Plastic Sea (FR) — What's Left，第 27 页
作者：Inkroost · 发布于
文字记录
Case 1 : Dans un couloir étroit et sombre à l’intérieur du navire, Roka se cache derrière une pile de caisses tandis que deux matelots passent en portant une corde. Matelot : « La pince a remonté quelque chose de lourd la nuit dernière. » Deuxième matelot : « Le capitaine veut qu’on l’enferme dans la zone de récupération. » Case 2 : Gros plan sur Roka dans l’ombre, les yeux plissés. Roka : « La zone de récupération… » Case 3 : Roka descend par une trappe carrée dans le plancher, une échelle menant vers les ténèbres turquoise.
图片说明
Cachée derrière des caisses dans un couloir sombre, Roka entend des matelots dire que la pince a remonté quelque chose de lourd, maintenant enfermé dans la zone de récupération, puis descend par une trappe au sol.
关于本章
In the dark at the bottom of the sea, something is counting. On Candyreef, a candy-coloured island of floating trash, Roka wakes to a water bag in the face from his street crew, lifts breakfast from the old woman who would have fed him anyway, and tells the kid who follows him that he doesn't owe anybody. Then the gulls lift all at once, and a Maw eats half the island. A day and a night alone at sea later, the Garden Ship fishes him out and orders him to walk its treadwheels for fish heads. Roka is nobody's slave, so he goes looking for something to steal instead, and breaks into a barnacled case dredged from the seabed. The silver dust inside climbs into his arm and says hello. It is polite. It is curious. It wants every human dead. And it has just started counting again.