As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Tem certeza?. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Lizzie volta para casa pela alameda arborizada noiva do único homem que ninguém naquela casa acreditaria que ela pudesse querer, e descobre que a parte mais difícil não é dizer sim: é fazer com que acreditem nela. Jane ri, certa de que é uma piada, até que toda a história, agora em outra ordem, vem à tona no escuro do quarto das duas, e faz a única pergunta que Lizzie nunca se permitiu responder em voz alta. Na manhã seguinte, Darcy está à porta da frente, com seu sobretudo cinza-carvão, perguntando justamente pelo pai dela. Atrás da porta fechada da sala, dois homens conversam sem Lizzie, enquanto sua mãe especula sobre processos judiciais e Mary oferece uma sabedoria que ninguém pediu. Então chega a vez dela, e Mr. Bennet, seco e tranquilo por vinte e dois capítulos, não está nem um pouco seco: quer saber se sua filha mais afiada se vendeu a um homem rico que não respeita. Então Lizzie conta tudo, inclusive a parte que nunca deveria ter contado, e diz as palavras que nunca disse sobre ninguém. O pai tira os óculos. Lá embaixo, Mrs. Bennet fica em silêncio por três segundos inéditos antes de a casa explodir, e o capítulo termina onde começou: nos mesmos degraus da varanda, na hora dourada, só que ela não está subindo sozinha.
Página 1
A casa dos Bennet na hora dourada, vista da rua. Dois andares de tábuas cinza-esverdeadas claras, uma varanda coberta que ocupa toda a fachada, sustentada por quatro pilares quadrados brancos, com cestos de flores pendurados entre eles. A luz quente dos abajures aparece nas janelas do andar de cima. Um caminho de pedras curvas atravessa canteiros densos e floridos, com pequenas luzes de jardim acesas ao longo dele. Lizzie aparece pequena no quadro, na metade do caminho, andando devagar com a jaqueta verde-oliva aberta e jeans, o queixo erguido na direção da casa e um pequeno sorriso atônito e íntimo no rosto. LIZZIE (pensamento): Ninguém lá dentro vai acreditar em mim.
Página 2
Quadro 1. O estreito hall de entrada sob a luz quente, com a escada subindo à direita. Mrs. Bennet está ao pé dela, no meio de uma declaração, radiante, usando sua blusa floral rosa e creme e um colar de contas âmbar. Lydia está sentada na escada e Kitty se inclina sobre o corrimão acima dela; as duas estão sorrindo. MRS. BENNET: Quatro madrinhas. Cinco, se ela me ouvir. Quadro 2. Lizzie fecha devagar a porta escura da frente atrás de si, ainda com a jaqueta verde-oliva, os olhos baixos e um pequeno sorriso secreto. Quadro 3. Mrs. Bennet se vira um pouco na direção dela sem realmente olhar e faz sinal para que ela se aproxime, já voltando a atenção para Lydia. MRS. BENNET: Lizzie, não fique aí parada. Quadro 4. Ângulo baixo a partir do pé da escada. Lizzie olha para cima, tranquila e completamente inaudível, com o barulho do hall atrás dela. LIZZIE (pensamento): Não ela. Hoje não.
Página 3
Quadro 1. O quarto compartilhado no andar de cima, à noite, com a luz quente do abajur contrastando com a janela azul-escura. Jane está sentada de pernas cruzadas sobre a colcha floral, radiante, com seu cardigã rosa-claro. Lizzie está sentada ao lado, com os joelhos recolhidos. JANE: Ainda não acredito que ele voltou. Quadro 2. Lizzie se desloca para a ponta da cama, com as mãos juntas no colo, de repente nervosa, e olha de lado para a irmã. LIZZIE: Jane. Eu também estou noiva. Quadro 3. Close em Jane. O sorriso feliz fica congelado exatamente onde estava, e seus olhos ficam vazios de incompreensão. Quadro 4. Jane solta uma risada aliviada, os ombros relaxando, absolutamente certa de que aquilo é uma piada. JANE: Muito engraçado.