As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 12 páginas de A placa diz FECHADO. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
2h da manhã, chove lá fora. Uma placa plastificada de FECHADO fica emperrada no vidro da porta, virada para a rua, então a loja está aberta, mas parece fechada. Kaito não consegue aceitar a contradição e entra em parafuso tentando entender se uma porta aberta pode estar fechada, enquanto um cliente de agasalho esportivo continua se aproximando, vendo a placa de FECHADO e indo embora no mesmo ritmo de corrida. Por fim, Kaito escancara a porta, e o homem entra, provando que a loja sempre esteve aberta. Ao amanhecer, Kaito conserta a placa, mas Rin a virou discretamente para que diga FECHADO voltada para eles e filma o horror crescente no rosto dele. Para nós.
Página 1
Às 2h da manhã, a loja de conveniência está iluminada por lâmpadas fluorescentes zumbindo, e a chuva escorre pelo vidro da porta da frente. Kaito Mori está atrás do caixa, usando seu avental listrado e olhando para uma pequena placa plastificada e torta na porta. A placa está virada para fora e diz FECHADO, embora a loja ainda esteja aberta. Esta página de abertura apresenta a contradição central que vai conduzir a comédia impassível do capítulo.
Página 2
Kaito está junto à porta da frente, com uma mão na pequena placa plastificada de FECHADO, tentando soltá-la do trilho da moldura. A chuva embaça o vidro atrás dele. Seu rosto expressa um pavor crescente enquanto diz: 'Está emperrada.' Esta página transforma um pequeno problema de manutenção na crise existencial da noite.
Página 3
Em uma troca de duas cenas, Rin ergue o celular e observa Kaito com sua habitual expressão tranquila e semicerrada. Ela diz: 'Então estamos fechados.' Kaito olha para ela, impassível, e responde: 'Estamos abertos.' A placa de FECHADO aparece atrás deles, no vidro da porta. Esta página apresenta o conflito cômico: a realidade, a sinalização e a sanidade dos funcionários já não concordam.
