As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Varrição. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva e vento na loja da madrugada. Uma noite imunda e ventosa continua empurrando folhas molhadas e lixo contra as portas de correr — e Kaito percebe algo que não consegue deixar pra lá: toda vez que olha de novo, o monte está MENOR do que antes, embora o vento continue trazendo mais coisas e ele nunca tenha visto ninguém lá fora limpando. A pergunta dramática, lançada na página dois: quem varre uma rua que não pertence a ninguém, na única hora em que ninguém está acordado — e aquele canto limpo onde ele fica toda madrugada há dois anos, foi mérito dele ou alguém lhe deu isso em silêncio? Kaito declara uma guerra silenciosa contra um fato insignificante — quem varre a calçada — e passa o turno inteiro tentando flagrar quem limpa em vez de simplesmente sair para olhar, porque em dois anos nunca atravessou para o outro lado do próprio vidro. A piada recorrente se repete: ele volta até a vitrine, encontra menos lixo do que um instante atrás e resmunga, com o olhar morto, “...menos.” Uma sequência de frequentadores noturnos dá respostas categóricas, contraditórias e impossíveis de verificar: o frequentador de agasalho diz que a prefeitura parou de varrer a rua anos atrás e que o vento leva tudo; um assalariado bêbado jura que o lixo se arruma sozinho e espalha um punhado para provar; uma corredora alegre insiste que obviamente é a varredora que ela cumprimenta toda manhã e não acredita que ele não a conheça. Kaito cola o rosto no vidro, liga para a sede e fica na espera, mas não pega ninguém no flagra. Rin filma a vigília, sem se abalar, e, já perto do fim, tem um breve momento quase sincero, com o celular abaixado: ele sabe explicar tudo naquela loja, menos a única coisa que nunca fez por conta própria — o chão limpo onde fica. Perto do amanhecer, exausto e sem mais ideias, Kaito finalmente para de vigiar o vidro, pega a vassoura larga da própria loja e simplesmente sai para a última chuva, para fazer o serviço ele mesmo — a piada recorrente se inverte quando ele atravessa para o lado do vidro em que nunca esteve. E lá, já avançando devagar pela calçada com uma vassoura larga gasta e um carrinho de mão pequeno, está Kiku: uma senhora baixinha e curvada, de casaco acolchoado e lenço na cabeça, que varre aquele trecho da rua nas horas antes do amanhecer há cinquenta anos, sem ser vista porque trabalha no lado para o qual Kaito nunca se virou. Sem revelação viral, sem truque. Ela viu a loja manter as luzes acesas a noite inteira por anos e sempre achou que uma loja iluminada numa rua escura merecia ter o chão limpo. Kaito, agora responsável pelo livro de rondas do trecho, descobre que as anotações dela estão lá desde décadas atrás — um turno noturno passado adiante — e varre o último pedaço da calçada ao lado dela, na luz cinzenta que se anuncia. Rin filma aquele momento de verdade e, pela primeira vez, não publica. Kaito, que nunca ganha nada toda noite, ganha um rosto para a pessoa que manteve limpo o canto dele por dois anos, e pode continuar com aquilo. A página final espelha o ângulo da fachada da página um, sob a luz cinzenta e sem graça do amanhecer; só uma coisa mudou: o canto está limpo, e Kaito está na calçada com uma vassoura ao lado de Kiku, do lado do vidro em que nunca esteve. Uma comédia de humor seco, independente, de Dead Hours, que avança o arco de companheirismo do livro de rondas e apresenta uma nova trabalhadora noturna recorrente — Kiku, a varredora das horas antes do amanhecer — para um arco futuro.
Página 1
Um amplo plano de estabelecimento do outro lado de uma rua escura e encharcada pela chuva. A loja de conveniência Dead Hours brilha como uma única caixa de vidro iluminada numa esquina vazia. O vento arrasta folhas secas e pedaços de papel em branco pela calçada de concreto, amontoando-os contra o lado de fora das portas de correr. Através do vidro, minúsculos e distantes, Kaito está no balcão e Rin sentada no banquinho. Sem diálogo.
Página 2
Painel 1: Lá dentro, junto às portas de vidro de correr, Kaito apoia a mão na moldura e franze a testa ao olhar para as folhas secas e os pedaços de papel em branco amontoados do lado de fora do vidro. Kaito: "Está entrando mais rápido do que consigo ensacar. Vou limpar." Painel 2: Rin está sentada no banquinho do balcão, com um fone no ouvido e o celular na mão, sem olhar para cima. Rin: "Até de manhã, já vai ter sumido. Sempre some." Kaito: "...Como assim, some?"
Página 3
Painel 1: Kaito se vira das portas para Rin, gesticulando em direção ao vidro e à rua molhada. Kaito: "Toda manhã, aquela calçada está impecável. Chove toda noite. Olha só agora." Painel 2: Close em Kaito, impassível, com uma espiral começando a se formar atrás dos olhos cansados. Kaito: "Alguém limpa. Toda noite." Painel 3: Kaito encara o vazio, sem expressão, enquanto Rin, indiferente, ergue o celular para filmá-lo. Kaito: "E em dois anos nunca vi quem."