As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Passagem. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. Entre uma tarefa e outra, Kaito marca a noite de hoje no livro de registros enquanto Rin solta uma informação banal que não o deixa em paz: o entregador que traz o carregamento da manhã é sempre o mesmo homem, todas as manhãs, há dois anos — e Kaito nunca viu o rosto dele. A pergunta dramática, já na página dois: dá para conhecer alguém que você só vê na hora de se despedir? Como a chegada do carregamento no balcão sempre significou a mesma coisa — a noite acabou, hora de ir para casa —, Kaito cruzou com esse homem ao amanhecer quinhentas vezes seguidas e, em todas elas, já estava batendo o ponto, com o casaco pela metade e a cabeça longe dali; a única presença constante na vida dele, depois de Rin, é um estranho que, por circunstâncias, ele nunca pôde conhecer. Kaito declara uma guerra silenciosa por uma única resolução — ainda estar AQUI, presente e acordado quando o carregamento chegar, pelo menos desta vez — e passa o turno inteiro sem conseguir pegar a chegada. A noite toda, a mesma batida se repete: faróis varrem a rua molhada, Kaito se endireita atrás do balcão, certo de que “é ele”, quase se levanta para ficar pronto — mas é um táxi passando, uma scooter, um carro qualquer, nunca a van, e ele desaba de novo, com olhar morto, resmungando “...não é ele”. Tenta reconstruir de memória o rosto do motorista e só encontra uma mancha de amanheceres; liga para a matriz para perguntar o nome do homem e fica na espera; se posiciona junto às portas de correr com o casaco deliberadamente FORA do corpo, para não sair por reflexo, e ensaia uma saudação. Uma sequência de clientes noturnos dá veredictos contraditórios e impossíveis de confirmar sobre o homem que traz a manhã: o cliente de agasalho diz que é um motorista diferente a cada noite, que eles se revezam e não adianta tentar conhecê-los; um assalariado bêbado jura que não há entrega nenhuma, que os caixotes aparecem do nada e a loja se reabastece sozinha; uma corredora alegre insiste que conversa com ele toda manhã, que ele é um amor, e pergunta como Kaito não o conhece — três versões que ninguém pode confirmar. Rin quase não filma nada e, no fim da noite, tem um breve momento de quase sinceridade, com o celular abaixado: diz que Kaito dá bom-dia a mil estranhos, e que aquele é o único homem que lhe dá boa-noite todos os dias, mas ele nunca sequer levantou os olhos. Perto do amanhecer, sem forças e sem mais métodos, Kaito finalmente para de tentar controlar a situação, para de vigiar a calçada e simplesmente volta ao trabalho — repondo os filtros de café, arrumando uma prateleira, cansado e presente, sem esperar ninguém. E é justamente nesse instante que a batida se inverte: as portas de correr se abrem, o caixote cinza chega ao balcão, a luz da manhã enche a vidraça — e, desta vez, Kaito está bem ali, com as mãos paradas, e levanta os olhos para realmente vê-lo. Não há revelação viral nem truque. O motorista — Tetsu, grandalhão, grisalho como ferro e de modos tranquilos — conhece Kaito perfeitamente: “Você é o cara que sempre está aqui. A maioria das lojas já está escura a essa hora, ou o garoto já foi embora. A sua luz está sempre acesa, e você está sempre no balcão.” Há dois anos, ele é a contraparte de Kaito ao amanhecer, visto da estrada, e acha bom levar a manhã a uma loja iluminada numa rua escura. Ele apoia uma mão enluvada no livro de registros e diz que as marcas dele já estão ali, de anos atrás — no mesmo trajeto que o de Kaito, só que na ponta mais distante, a ponta da manhã — e agora é a vez da loja de continuar o registro: mais uma noite passada adiante. Kaito faz a única pergunta de verdade: por que o mesmo trajeto todas as manhãs? Tetsu responde, sem rodeios, que alguém precisa trazer a manhã e que ele gosta de levá-la aos lugares que continuaram acesos. Ele se vira para a calçada — “Até amanhã” — e, pela primeira vez, Kaito, que sempre vai embora exatamente nesse momento, fica no balcão e o observa partir; a despedida diária finalmente se transforma num encontro. Rin filma esse pequeno momento e, pela primeira vez, não posta. Kaito, que não ganha nada a cada noite, consegue estar presente para a única despedida que acontece toda manhã e guardar o rosto do homem que encerra suas noites. A página final espelha o ângulo exato do balcão da página um, num amanhecer cinzento e sem sombras. A única coisa diferente: o caixote que sempre significava “Kaito já foi embora” agora está no balcão, com Kaito ainda ali ao lado, e, do outro lado da vidraça, a van branca comum se afasta da calçada, com Tetsu levantando a mão pelo vidro — e Kaito, que sempre saía assim que o caixote chegava, retribui o aceno. Uma comédia impassível e independente de Dead Hours, que avança o arco de companheirismo do livro de registros e apresenta um novo trabalhador noturno recorrente — Tetsu, o entregador da manhã, o homem que traz o amanhecer para toda a faixa noturna — para um próximo arco que vai reuni-lo com o vigia, a florista, o homem da máquina de vendas, o entregador e o atendente do outro lado da rua.
Página 1
Painel de abertura em plano geral da loja de conveniência 24 horas nas altas horas da madrugada, visto da rua escura e molhada, através da vidraça sul. Luz fluorescente fria, corredores vazios, chuva no vidro. Atrás do balcão junto à parede oeste, Kaito está debruçado sobre um livro de registros encadernado à mão, com o lápis curto parado no meio de uma marcação; Rin está sentada no banquinho do caixa, com um fone no ouvido e o celular erguido. Rin: "Movimento fraco." Kaito: "...Ainda bem."
Página 2
Quatro painéis no balcão. Painel 1 — Kaito olha pela vidraça para a calçada escura e vazia, com o lápis parado sobre o livro aberto. Kaito: "...Agora está quieto, até a entrega." Painel 2 — Rin está sentada no banquinho, com o celular solto na mão, sem levantar os olhos. Rin: "O cara da manhã. É sempre o mesmo, todo dia, sabia?" Painel 3 — Kaito fica imóvel, com um leve desconforto no rosto, e se vira para ela. Kaito: "...O entregador?" Painel 4 — Close no rosto de Kaito, com olhar morto, enquanto a ficha cai. Kaito: "...Nunca vi o rosto dele." Rin: "Você vai embora quando ele chega. Esse é o esquema."
Página 3
Três painéis no balcão. Painel 1 — Kaito larga o lápis curto sobre o livro de registros aberto e olha na direção das portas de correr, resoluto. Kaito: "Dois anos. Ele encerra todo turno que eu já fiz." Painel 2 — Kaito, com uma determinação sombria no rosto cansado. Kaito: "Hoje eu vou estar aqui quando ele chegar. Vou conhecer ele." Painel 3 — Rin, impassível no banquinho, com o celular meio abaixado. Rin: "Você vai conhecer o entregador." Kaito: "Vou conhecer o entregador."