As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Bonecos de neve. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h da manhã, e pela primeira vez em toda a série a chuva sobre a loja do dead hours vira neve — a primeira neve do ano, e a rua preta e molhada fica macia e branca. Rin percebe os flocos se acumulando no parapeito; Kaito vai até a vitrine sul e encontra, na neve recém-caída bem do lado de fora da janela, um pequeno boneco de neve feito à mão, com dois olhos escuros de grãos de café, virado PARA DENTRO, na direção da loja. Não há ninguém do lado de fora. A pergunta dramática, lançada na página dois: quem está fazendo bonecos de neve no parapeito da janela dele às três da manhã, e por que eles estão virados para dentro — será que o canto vazio que ele sempre achou que era só dele, sem ninguém olhando, está sendo observado? Kaito, que tem um lugar e uma explicação para cada objeto que já entrou na loja, não tem nenhum para algo que surge do nada do lado errado do vidro. Ele declara uma guerra silenciosa ao mistério e passa o turno inteiro tentando pegar quem os está fazendo, sem encontrar pegadas na neve ao redor deles, cada vez mais obcecado com a fileira que continua crescendo em silêncio quando ele está de costas. A noite toda, ele volta ao vidro no mesmo enquadramento de olhar morto e encontra mais um bonequinho de neve do que antes, enfileirados e todos virados para dentro, murmurando o mesmo “...Mais um” — um, depois dois, depois uma fileira inteira, cada novo boneco feito com um pouco mais de cuidado que o anterior. Uma sequência de frequentadores noturnos dá vereditos categóricos e contraditórios, impossíveis de confirmar, sobre quem os faz: o frequentador de agasalho diz que são as crianças da região, todo primeiro dia de neve, sempre foi assim, é melhor não esquentar a cabeça — às 3h da manhã, sem nenhuma criança por perto; um assalariado bêbado jura que não são crianças, que a neve está “marcando” a loja, e tenta comer um para provar que é só neve; um corredor alegre insiste que é a conhecida saudação da neve, todo mundo nesse trecho sabe, você faz um para cada lugar que fica acordado — três vereditos que ninguém pode confirmar. Rin filma toda a vigília, sem se abalar, desmontando cada teoria que Kaito inventa, e tem um momento de quase sinceridade no fim da noite, com o celular abaixado — alguém claramente passou por aquele canto antes do amanhecer durante anos, e ele só está abalado agora porque esta é a primeira vez que deixaram algo; além disso, ele é a única pessoa viva que ficaria perturbada com um cumprimento. Perto do amanhecer, exausto e sem teorias, Kaito finalmente para de vigiar pelo vidro e simplesmente sai pelas portas deslizantes para a neve acumulada, a fim de pegar o responsável no flagra — invertendo a dinâmica recorrente ao atravessar, enfim, para o outro lado do vidro — e lá, ajeitando o boneco de neve mais novo no fim da fileira, está Haru: a entregadora de jornais do pré-amanhecer, que percorre de bicicleta toda a rua de lojas noturnas pouco antes do dia clarear, com uma bolsa de feixes dobrados em branco, o hálito embaçando no ar e neve nos ombros. Não há revelação viral nem truque. Haru, alegre e direta, explica que é a tradição mais antiga daquele trecho: na primeira neve de cada ano, ela faz um pequeno boneco de neve no parapeito de toda loja que fica acesa a noite toda, para que as pessoas acordadas nas horas mortas saibam que alguém passou e lhes deu bom-dia; ela faz isso nesta loja há anos, e Kaito simplesmente nunca saiu para ver. O mais alto e mais novo, no fim da fileira, tem dois olhos de grãos de café, um pedacinho de pano escuro como um avental em volta do meio e um tufo de neve desgrenhado no alto, como um cabelo rebelde — “esse é você”, ela diz, “você está sempre na janela”. Kaito, que passou a noite inteira se sentindo observado por uma neve sem rosto e certo de que aquele canto era só dele, descobre que alguém o via — com carinho, e há anos. Haru sobe de novo na bicicleta, diz que o vê na próxima neve e pedala pela rua branca até a próxima loja acesa. Kaito, que não ganha nada noite após noite, pode guardar a simples verdade de que nunca esteve tão sozinho nem tão invisível quanto pensava. A página final espelha o ângulo exato da fachada da página um, sob a luz cinzenta e plana do amanhecer; só uma coisa mudou: a rua preta e molhada de toda a série agora é uma superfície limpa e ininterrupta de neve matinal, a fileira de pequenos bonecos de neve continua no parapeito, todos virados para dentro da loja iluminada, Kaito está do lado de fora entre eles pela primeira vez, ao lado do pequeno boneco de neve que o representa, e Rin está junto ao vidro, celular erguido, filmando-o. Uma comédia impassível e independente de Dead Hours que planta duas novas sementes para o arco contínuo de companheirismo da rua noturna: Haru, a entregadora do pré-amanhecer, e a saudação dos bonecos de neve na primeira neve, como um evento anual recorrente que o grupo de frequentadores noturnos mantém.
Página 1
Plano geral de apresentação da loja de conveniência Dead Hours na esquina, no meio da noite. A chuva que caiu durante toda a série está virando a primeira neve do ano — flocos grandes passam pela luz do poste e cobrem de leve a calçada e as duas máquinas de venda automática. Dentro da caixa de vidro iluminada, Kaito está sozinho atrás do balcão, com Rin por perto. Uma loja acolhedora, iluminada, em meio à neve que cai. Sem diálogo.
Página 2
Interior da loja de conveniência, no meio da noite, com a neve começando a cair do lado de fora do vidro. Rin: “A chuva parou.” Kaito: “...Está nevando.” Rin aponta para o parapeito: “Está acumulando. No parapeito.” Kaito atravessa até a vitrine sul e olha para baixo: na neve recém-caída junto ao vidro há um pequeno boneco de neve com dois olhos escuros de grãos de café, virado para dentro, na direção dele. Kaito: “...Tem um boneco de neve.” Ele olha para a rua branca e vazia. Kaito: “Quem fez isso? Não tem ninguém lá fora.” Rin: “Talvez ele tenha se feito sozinho.”
Página 3
Um close silencioso através do vidro escuro da janela: o pequeno boneco de neve no parapeito do lado de fora, com dois olhos escuros de grãos de café, virado para dentro, enquanto a neve cai ao redor; o reflexo de Kaito aparece fraco atrás dele. Depois, o rosto cansado de Kaito, junto ao vidro, inquieto. Kaito: “...Por que ele está olhando para dentro?”