As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 24 páginas de A Linha. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva na loja Dead Hours. O telefone fixo bege com fio no balcão dos fundos — um aparelho pelo qual Kaito passou durante dois anos sem nunca ouvi-lo tocar — toca. Para. Toca de novo. A pergunta dramática, lançada até a página dois: quem liga para uma loja às três da manhã, e será que ele tem permissão para atender uma ligação feita para a loja, e não para um cliente — o telefone é dele ou não cabe a ele atender? Kaito, que atribuiu uma função a cada objeto do prédio, nunca atribuiu uma ao telefone fixo; ele simplesmente sempre esteve ali. Ele declara guerra silenciosa a um único telefone tocando e passa o turno inteiro da madrugada sem conseguir atendê-lo, entrando em espiral ao pensar se uma ligação para a loja na madrugada poderia ser para ele. Durante a noite toda, a mesma batida se repete de forma idêntica: o telefone fixo toca, a mão de Kaito paira sobre o fone, uma gota de suor, e ele recua — "...Não é pra mim." Uma sequência de frequentadores da noite dá veredictos contraditórios e impossíveis de verificar sobre quem está ligando: o cliente de agasalho diz que é só a linha automática de pedidos de estoque, que ela liga sozinha toda noite e que atender cancela a entrega da manhã, então é melhor nunca tocar nela; um assalariado bêbado jura que é o antigo dono da loja e que nunca se atende o telefone de um morto às três da manhã; uma corredora alegre insiste que obviamente é só um número errado e que é falta de educação deixar alguém ouvindo o telefone tocar, então é só atender. Nenhum deles concorda, e a matriz, quando Kaito liga para lá só para se ocupar com outra coisa, o deixa esperando. Entre os toques, bem longe, através do vidro molhado e por cima dos telhados, uma única janela lá no alto brilha — a única outra coisa acordada a essa hora além da loja. Rin filma toda a vigília com o título "Atenda o Telefone" e, mais tarde, tem um breve lampejo de sinceridade, com o celular abaixado: ele é o único homem vivo que deixaria um telefone tocar por seis horas em vez de descobrir que não era para ele — porque, enquanto toca, ainda pode ser alguém que queria falar com ELE, e, no instante em que atende, é só o telefone da loja e um estranho que discou errado. Perto do amanhecer, exausto e sem mais estratégias, Kaito para de tentar ser corajoso e, simplesmente cansado, finalmente tira o fone do gancho — a batida recorrente se inverte no mesmo enquadramento, a mão dele no telefone, mas dessa vez erguendo-o — e atende com as únicas palavras que tem: "...Dead Hours." Não há revelação viral nem truque. Do outro lado da linha, depois de uma pausa, há uma voz calma e objetiva — não é a matriz, nem o antigo dono, nem alguém que discou errado por engano, mas alguém que ligou para a loja de propósito: uma pessoa naquela janela distante e lá no alto, que não consegue dormir, consegue ver a luz da loja do outro lado dos telhados todas as noites e finalmente ligou para o único lugar que ainda estava acordado, só para ouvir que havia alguém ali. Kaito, que não conseguiu se obrigar a atender por seis horas, acaba sendo a pessoa que um estranho procurava o tempo todo. Incapaz de dizer algo que não seja verdade, ele não despacha a pessoa; a única conversa de verdade é simples e curta — quem ligou pergunta se a loja fica sempre aberta, e Kaito diz que a luz fica sempre acesa e que pode ligar quando quiser, porque tem alguém aqui. A pessoa diz que vai ligar de novo e desliga. A luz era um sinal o tempo todo, e alguém finalmente respondeu a ele. Rin, pela primeira vez, não publica nada — guarda o celular e deixa o momento ficar entre eles. Kaito, que não ganha nada todas as noites, se torna a luz que alguém procurou e pode guardar isso para si. A página final espelha exatamente o ângulo do balcão da primeira página, sob a luz cinzenta e plana do amanhecer; a única coisa que mudou: o telefone fixo, que no início estava silencioso como parte do cenário morto, toca mais uma vez ao amanhecer, e a mão de Kaito já está no fone, erguendo-o no primeiro toque sem hesitar. Uma comédia independente e impassível de Dead Hours que faz avançar o arco de companheirismo do livro e planta uma nova semente — a pessoa que liga à noite, a insone não vista na janela alta que agora liga para a loja e encontra alguém atendendo, ampliando o companheirismo da série dos trabalhadores noturnos que passam pela esquina para as pessoas que permanecem acordadas na escuridão ao redor dela.
Página 1
Plano de ambientação da loja de conveniência Dead Hours nas altas horas da madrugada. A chuva escorre pelo vidro da fachada, e a rua molhada lá fora está vazia. Kaito, cansado e com olheiras profundas, está atrás do caixa, usando o avental listrado. Rin está sentada no banquinho ao lado dele, mexendo no celular preto. Na prateleira do balcão dos fundos, sem chamar atenção, está um velho telefone de mesa bege com fio. Rin: "Hoje tá quieto."
Página 2
Quadro 1: Close no telefone de mesa bege tocando, com linhas de movimento ao redor; o fone continua no gancho. Kaito vira a cabeça de repente na direção dele. Kaito: "...Tá tocando." Quadro 2: Kaito encara o telefone, imóvel, com a gaveta do caixa meio aberta; Rin olha para cima, impassível. Kaito: "Nunca tocou. Dois anos." Rin: "Então atende." Quadro 3: Close no rosto sem expressão de Kaito enquanto a pergunta se forma. Kaito: "Quem liga pra uma loja às três da manhã?" Kaito: "...E será que cabe a mim atender?"
Página 3
A batida recorrente. Quadro 1: A mão de Kaito paira sobre o fone bege no gancho, com os dedos abertos e uma gota de suor na têmpora. Quadro 2: Ele recua a mão sem tocar no fone. Kaito: "...Não é pra mim." Quadro 3: O telefone fica em silêncio; Kaito solta o ar enquanto Rin filma com o celular. Rin: "Parou." Rin: "Você assustou ele."