Pular para o conteúdo

10 créditos de boas-vindas por tempo limitado

Eles são seus ao criar sua conta. Use em até 7 dias.

Cadastre-se grátis
/

As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto

Esta série é lida da direita para a esquerda — comece cada página do quadro superior direito.
Interior amplo da loja de conveniência à noite; Kaito está atrás do balcão, diante de um livro de registros gasto e fechado, enquanto Rin está sentada no banco, olhando o celular.
Quatro quadros: Kaito abre o livro de registros gasto, vê marcas antigas e apagadas entre as recentes e pergunta a Rin quem trabalhava no balcão antes dele.
Três quadros: Kaito gesticula para o balcão, baixa a mão aberta até um ponto gasto ao lado do livro de registros e fica olhando para baixo enquanto murmura.
/
/ 3
Interior amplo da loja de conveniência à noite; Kaito está atrás do balcão, diante de um livro de registros gasto e fechado, enquanto Rin está sentada no banco, olhando o celular.
Quatro quadros: Kaito abre o livro de registros gasto, vê marcas antigas e apagadas entre as recentes e pergunta a Rin quem trabalhava no balcão antes dele.
Três quadros: Kaito gesticula para o balcão, baixa a mão aberta até um ponto gasto ao lado do livro de registros e fica olhando para baixo enquanto murmura.

Faça login para continuar lendo Dead Hours

Você leu 3 de 18 páginas de O de Antes. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.

Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.

Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.

3h da manhã, chuva na loja das horas mortas. Agora que a loja Dead Hours mantém o livro de registros do turno, Kaito o abre para acrescentar a marca desta noite e percebe, entre as marcas recentes, grupos inteiros mais antigos e apagados que seus dois anos ali — feitos pelos funcionários que trabalharam exatamente neste balcão antes dele. Ele fica obcecado por uma única pergunta que não consegue responder nem abandonar: quem trabalhou aqui nestas horas mortas antes de mim? E, se o livro pode registrar que alguém trabalhou numa noite, mas nunca quem foi, será que aquele que veio antes de mim esteve mesmo aqui? E será que eu vou estar? Kaito declara uma guerra silenciosa para descobrir quem foi seu predecessor e passa o turno inteiro tentando ler um nome num registro que guarda apenas marcas: encosta a palma no ponto gasto do balcão onde uma mão repousou por décadas, examina o banco norte, que nunca foi ocupado, e os antigos cartões de ponto, e liga para a matriz só para descobrir que a lista de funcionários não vai tão longe assim — cada beco sem saída termina no mesmo gesto de Kaito, com a mão espalmada no balcão ao lado do livro aberto, enquanto murmura “...quem”. Uma sucessão de frequentadores noturnos dá respostas categóricas, contraditórias e impossíveis de confirmar: o frequentador de agasalho diz que houve dezenas antes de Kaito, que eles nunca duram e que faz anos que parou de decorar rostos; um assalariado bêbado jura que nunca houve ninguém antes de Kaito, que a loja sempre foi Kaito, e manda ele parar com esse papo mórbido; um corredor alegre insiste que o último funcionário se mudou para o exterior e está muito bem, uma ficção feliz e contada com toda a confiança. Rin quase não filma nada e, já tarde, tem um breve momento de quase sinceridade, com o celular abaixado — diz que ele é a única pessoa viva que lamentaria a morte de um desconhecido que nunca conheceu, ou talvez que ele tenha mesmo medo de que o balcão também não se lembre DELE — antes de voltar a ficar impassível. Perto do amanhecer, vazio e sem mais ideias, Kaito desiste de descobrir o nome, e Rin, sem dizer nada, o leva pela porta dos funcionários até o único cômodo da loja que sempre manteve: o depósito, e a parede ao lado da cadeira dobrável, coberta por anos de marcas de contagem riscadas por todos os funcionários que já contaram aquelas mesmas horas mortas. A revelação que resolve tudo: a parede e o livro registram QUE as noites foram trabalhadas, nunca QUEM as trabalhou, de propósito — para que nenhum trabalhador noturno fique diante do balcão achando que é o último ainda aceso, e para que ninguém seja definido pelo próprio nome. O predecessor dele está ali, sem nome, exatamente como Kaito estará para quem vier depois; isso não é ser esquecido, é ser guardado. Então Rin tira da prateleira do depósito um livro de registros ainda mais antigo e mais grosso, com o cordão apodrecido — o volume anterior ao livro atual — prova de que a contagem vem de antes de qualquer nome, e de que aquele que veio antes de Kaito está em algum lugar de suas páginas, guardado e sem nome. O gesto recorrente se inverte no mesmo enquadramento: Kaito apoia a palma no ponto gasto do balcão uma última vez, agora sem perguntar “...quem”, mas fazendo sua própria marca no livro junto às antigas marcas apagadas, e diz baixinho ao desconhecido que veio antes dele: “...ainda aceso”. Não há revelação viral nem truque. Kaito, que não recebe nada todas as noites, ganha um lugar numa contagem que sobrevive aos nomes e pode continuar nela. A página final espelha o ângulo exato do balcão da primeira página, sob a luz cinzenta e uniforme do amanhecer; a única coisa que mudou: o livro, que no começo estava fechado e sem marcas, agora está aberto, com a marca nova desta noite entre as marcas antigas de décadas. Uma comédia Dead Hours independente e impassível, que faz avançar o arco de companheirismo do livro de registros e planta uma nova semente — os volumes mais antigos da contagem, o arquivo dos trabalhadores noturnos que remonta a antes de qualquer pessoa viva hoje na região, e o predecessor sem nome guardado em algum lugar entre eles — para um arco futuro que irá reuni-los.

Página 1

Plano geral de apresentação da loja de conveniência 24 horas às 3h da manhã. A luz fria dos fluorescentes preenche o local; a rua molhada está escura e deserta do lado de fora das janelas ao sul. Atrás do balcão junto à parede oeste, Kaito (crachá com o nome KAITO) olha para um livro de registros grosso, gasto e encadernado em tecido, fechado sobre o balcão. Rin (crachá com o nome RIN) está sentada por perto no banco, olhando o celular. Rin: "Noite tranquila."

Página 2

Quadro 1: Close nas mãos de Kaito abrindo o livro de registros sobre o balcão; as páginas estão cobertas de marcas de contagem feitas à mão. Kaito: "Só vou acrescentar a marca desta noite." Quadro 2: Close extremo na página — grupos antigos de marcas desbotadas e amarronzadas ao lado de outras mais recentes e escuras. Quadro 3: Kaito ergue a cabeça, inquieto. Kaito: "Algumas dessas marcas são antigas. Mais antigas do que eu." Quadro 4: Kaito olha para Rin, tranquila com o celular. Kaito: "Quem trabalhava neste balcão antes de mim?" Rin: "Gente. Obviamente."

Página 3

Quadro 1: Kaito atrás do balcão, gesticulando para a superfície com a mão espalmada. Kaito: "Alguém ficava bem aqui. Toda noite." Quadro 2: Close na mão aberta dele, baixando em direção a uma área gasta e polida do balcão de aço, ao lado do livro de registros aberto. Quadro 3: A mão de Kaito repousa espalmada no ponto gasto; ele olha para baixo, com os olhos sem vida. Kaito: "...quem."

Inkroost para iPhone

Leia quadrinhos grátis e crie os seus com o Inky.

Abrir na App Store