Pular para o conteúdo

10 créditos de boas-vindas por tempo limitado

Eles são seus ao criar sua conta. Use em até 7 dias.

Cadastre-se grátis
/

As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto

Esta série é lida da direita para a esquerda — comece cada página do quadro superior direito.
Uma loja de conveniência silenciosa à noite, vista de trás do balcão; através das portas de vidro, duas máquinas de venda estão de costas para a loja.
Um cliente no balcão pergunta a Kaito o que a máquina lá fora vende, e Kaito percebe que não sabe.
Kaito encara as traseiras das máquinas pela janela enquanto Rin diz para ele simplesmente ir olhar.
/
/ 3
Uma loja de conveniência silenciosa à noite, vista de trás do balcão; através das portas de vidro, duas máquinas de venda estão de costas para a loja.
Um cliente no balcão pergunta a Kaito o que a máquina lá fora vende, e Kaito percebe que não sabe.
Kaito encara as traseiras das máquinas pela janela enquanto Rin diz para ele simplesmente ir olhar.

Faça login para continuar lendo Dead Hours

Você leu 3 de 18 páginas de A Frente. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.

Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.

Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.

3h da manhã, chuva na loja das horas mortas. Um cliente pergunta a Kaito o que a máquina lá fora vende, e ele não sabe responder — as duas máquinas de venda ficam na calçada, de costas para as vitrines ao sul da loja, e em dois anos Kaito só viu a parte de trás delas. Incapaz de suportar não saber o que há a poucos passos da própria porta, ele declara uma guerra silenciosa contra um fato banal — o que as máquinas realmente vendem — e passa o turno inteiro tentando descobrir por todos os métodos indiretos que consegue inventar, em vez de simplesmente sair para olhar. A pergunta dramática, estabelecida na página dois: o que há na frente de algo que você ficou dois anos olhando por trás? A noite toda, a mesma cena se repete: Kaito caminha em direção às portas de correr para dar a volta e ver a frente das máquinas, e toda vez alguma coisa o faz recuar — um cliente, uma tarefa, a chuva, a própria hesitação — e ele volta ao balcão, com o olhar vazio, resmungando o mesmo “...depois”, enquanto as duas traseiras lisas das máquinas, riscadas pela chuva, aparecem através do vidro. Ele tenta ler a frente delas no reflexo da vitrine da loja do outro lado da rua; liga para a matriz para perguntar quais máquinas estão cadastradas naquele endereço e fica esperando na linha; encosta o rosto no vidro e só consegue ver as traseiras. Uma sequência de fregueses noturnos dá opiniões categóricas, contraditórias e impossíveis de verificar sobre o que as máquinas vendem: o freguês de agasalho diz que estão quebradas há anos e não vendem nada; um assalariado bêbado jura que uma delas vende latas quentes de coisas impossíveis; uma corredora animada insiste que compra bebidas perfeitamente comuns nelas toda manhã e não acredita que ele não saiba. Nada disso pode ser verificado lá de dentro. Rin filma a vigília toda, sem se importar, e, já tarde, tem um breve instante de quase sinceridade, com o celular abaixado — diz que ele passa a noite inteira virado para dentro, que a rua toda está lá fora e ele nunca se vira para olhar — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, esgotado e sem mais métodos, Kaito para de inventar maneiras de evitar aquilo e simplesmente sai pelas portas de correr, para a chuva que está quase acabando, e dá a volta até a frente — enfim, a cena recorrente se inverte. E lá, ajoelhado diante da frente aberta de uma das máquinas, está Hori: o entregador que abastece aquelas duas máquinas todas as noites, exatamente naquele horário, e faz isso há anos, com seu carrinho vermelho de mão cheio de latas ao lado — o único trabalhador noturno que compartilhou aquele canto com Kaito o tempo todo, sem ser visto porque só trabalhava do lado para o qual Kaito nunca se virava. Quando Kaito finalmente as vê de frente, são apenas máquinas comuns de bebidas; nada de misterioso. A resposta nunca foi o que elas vendiam. Não há revelação viral nem truque: Hori, sereno e direto, diz que abastece aquele canto há anos e que sempre gostou de ver a loja manter as luzes acesas durante as horas mortas; ele observou Kaito atrás do balcão esse tempo todo, do único lado que Kaito nunca viu. Kaito, agora responsável pelo livro de registros do trecho, convida Hori para entrar e tomar um café — e Hori, sem cerimônia, pousa a mão sobre o livro de registros gasto e diz que suas marcas já estão ali, de anos atrás, e que agora é a vez da loja de mantê-lo: mais um turno passado adiante. Rin filma aquela coisa real e, pela primeira vez, não publica. Kaito, que todas as noites não ganha nada, recebe uma pequena resposta humana — um rosto para o canto que encarou durante dois anos — e pode guardá-la. A página final espelha exatamente o ângulo interno da primeira página, olhando para o sul através das vitrines; só uma coisa mudou: ao amanhecer, as portas de correr estão abertas e Kaito está na calçada, diante das máquinas, com Hori, do lado do vidro que nunca atravessou — o canto que pareceu vazio a noite toda tinha outra pessoa ali, e Kaito simplesmente nunca se virou. Uma comédia Dead Hours independente e impassível, que faz avançar o arco da irmandade do livro de registros, recém-iniciado, e apresenta um novo trabalhador noturno recorrente, Hori, o entregador das máquinas, para um arco que começa a se formar.

Página 1

Uma visão ampla do salão de vendas vazio e bem iluminado, na direção das portas de vidro de correr. Lá fora, na calçada molhada pela chuva, duas máquinas de venda estão de costas para a loja. Kaito trabalha sozinho no balcão enquanto Rin está sentada no banquinho, com o celular na mão. Rin: "A chuva não vai parar."

Página 2

Um cliente da noite no caixa olha para as portas. Cliente: "A máquina lá fora — a da esquerda. O que ela vende?" O rosto de Kaito fica completamente vazio. Kaito: "...A da esquerda." Ele olha para as duas máquinas, de costas, através do vidro. Rin (sem tirar os olhos do celular): "Você trabalha aqui há dois anos." Kaito: "Só vi a parte de trás."

Página 3

Kaito está junto ao vidro, estudando as traseiras lisas das duas máquinas sob a chuva. Kaito: "Dois anos. A poucos passos." Kaito: "E não sei dizer uma coisa sequer que tem na frente." Rin ergue o celular para filmá-lo. Rin: "Então vai lá olhar." Kaito (sem se mexer): "E deixo o caixa aberto? Às três da manhã?"

Inkroost para iPhone

Leia quadrinhos grátis e crie os seus com o Inky.

Abrir na App Store