As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de O Guardião. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. Goro, o vigia noturno, chega mais cedo durante sua ronda, põe sobre o balcão um velho livro de registros, gasto e encadernado à mão, e seu lápis curtinho. Diz apenas que agora é "para a loja guardar por um tempo" e volta para a chuva antes que Kaito possa perguntar o que isso significa. Ao abrir o livro, Kaito encontra páginas repletas de pequenas marcas feitas ao longo de décadas por muitas mãos diferentes — os trabalhadores noturnos da região registrando que estavam acordados. A questão dramática, colocada já na página dois, é: ele pode acrescentar sua marca? A loja Dead Hours faz parte da comunidade noturna da região ou é só a caixa iluminada por onde todos passam? Kaito, que se prende à palavra errada ("guardar", que ele entende como manter algo sob custódia até passar por algum julgamento), declara guerra silenciosa a uma única pergunta e passa o turno inteiro tentando descobrir se merece o direito de assinar um livro que simplesmente lhe entregaram. A noite toda, o mesmo gesto se repete: ele ergue o lápis curto sobre o livro aberto, surge uma gota de suor, ele congela e o coloca de volta no balcão — "...Não cabe a mim assinar." Uma sequência de frequentadores noturnos dá vereditos categóricos e contraditórios, impossíveis de confirmar, sobre o que o livro é: o cliente de agasalho diz que é só o velho livro de registros da região, que todo mundo já está nele, que não significa nada; é só assinar e esquecer. Um assalariado bêbado jura que é um livro de dívidas e que quem o segura fica responsável por elas; diz que assinou um uma vez e tomaram seu apartamento, então é melhor não assinar nada às 3h da manhã. Uma corredora animada insiste que não existe clube de trabalhadores noturnos, que Kaito está inventando uma burocracia onde só há pessoas que por acaso estão acordadas, e que ele devia deixá-lo no achados e perdidos. Ninguém concorda, e a central o deixa esperando na linha. Durante a noite, a comunidade à qual o livro pertence passa despercebida diante dele — a caixa iluminada do atendente do outro lado da rua molhada, Setsu passando pela loja com seu carrinho, o cachorro cinzento sentado na calçada — justamente as pessoas que o livro conecta, enquanto Kaito encara a página. Rin filma um pouco daquilo como "De Quem É Este Livro?", sem se abalar, desmonta todos os argumentos que ele inventa e, já tarde da noite, tem um breve momento de quase sinceridade, com o celular abaixado: ele é a única pessoa viva que trataria receber algo como uma prova que precisa passar, quando todo mundo naquele livro simplesmente pegou o lápis. Perto do amanhecer, esgotado e sem mais argumentos, Kaito para de tentar descobrir se tem permissão e simplesmente pega o livro para guardá-lo — e, com o mesmo enquadramento de antes, mas agora invertido, o lápis toca a página e ele enfim faz sua marca. Não há revelação viral nem truque. No minuto de sempre, ao amanhecer, Goro atravessa a rua, entra na loja, e Kaito mostra o livro: "Eu assinei." Goro, tranquilo e prático, explica o que já tinha insinuado no começo: o livro nunca foi uma lista de quem tinha permissão. É apenas a maneira de a noite passar de mão em mão, de posto em posto, para que ninguém trabalhe nas horas mortas achando que é a última pessoa ainda acesa; agora é a vez da loja guardá-lo, e os outros vão aparecer para acrescentar suas noites. Kaito, que passou seis horas tentando merecer um lugar, descobre que nunca esteve de fora — e agora toda a comunidade noturna da região tem um motivo para passar pela sua porta. Ele leva o livro de ronda para a sala dos fundos e o põe na prateleira, junto à parede coberta de marcas de contagem riscadas por todos os atendentes que vieram antes dele. Enfim, os dois registros das noites contadas ficam juntos. Rin o segue e, pela primeira vez, não ergue o celular para postar: faz um risco novo na parede para marcar a noite de hoje e o deixa ali. A página final espelha a primeira, com a loja em tons de cinza ao amanhecer e o balcão vazio, onde o livro havia aparecido. Kaito, que toda noite não ganha nada, ganha um lugar na contagem — e pode guardá-lo. Uma comédia impassível e independente que abre um novo arco: o livro de ronda e a comunidade de trabalhadores noturnos da região — o vigia, a florista, o atendente do outro lado da rua, o motorista de ônibus, o dono invisível do cachorro — que um arco futuro poderá finalmente reunir, agora que o livro que os conecta está na loja Dead Hours.
Página 1
Uma vista geral do corredor vazio da loja 24 horas às 3h da manhã; chove do lado de fora das janelas escuras, e os refrigeradores brilham ao longo da parede dos fundos. Kaito, cansado e de avental listrado, está atrás do longo balcão. Rin está sentada num banco junto ao caixa, olhando o celular. O balcão está vazio. Kaito: "...Nada até amanhecer." Rin: "Perfeito."
Página 2
As portas de correr se abrem com uma rajada de chuva. Goro, um vigia noturno corpulento, de boné azul-marinho e jaqueta com faixas refletivas, com uma lanterna presa ao cinto, entra carregando um livro de registros grosso e gasto, de capa lisa, e um lápis curto, já bem apontado. Kaito: "...Boa noite." Ele põe o livro e o lápis no balcão. Goro: "Agora é para você guardar por um tempo." Ele se vira para ir embora enquanto Kaito ergue a mão. Kaito: "Guardar— guardar o quê? Espera—" Goro: "Cuida da luz."
Página 3
Kaito abre o livro de registros gasto sobre o balcão. As duas páginas estão repletas de pequenas marcas deixadas por muitas mãos diferentes ao longo dos anos. Kaito: "...Está cheio. Centenas delas." Rin se inclina do banco para olhar. Rin: "De quem é?" Kaito: "De todo mundo, pelo visto." Ele encara o livro. Kaito: "Todas as lojas noturnas da região. Registrando presença." Rin: "Então assina."