As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Volta. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chove em frente à loja das horas mortas. Entre uma tarefa e outra, Kaito vê uma figura corpulenta cruzar devagar o vidro iluminado da fachada, da direita para a esquerda, e sumir — e Rin diz, sem rodeios: o mesmo homem passa exatamente nesse horário, todas as noites, há anos. Kaito percebe, com um leve horror, que já viu aquele homem dez mil vezes como parte da paisagem e nunca disse uma palavra sequer a ele. A questão dramática, estabelecida já na página dois: como cumprimentar alguém que você vê todas as noites há seis anos, mas nunca conheceu — um homem que cruza sua vitrine sem nunca entrar é um estranho, um freguês assíduo ou só parte da parede? Kaito declara uma guerra silenciosa contra uma única coisa que não consegue fazer e passa o turno inteiro tentando, sem sucesso, dar bom dia a um homem através de uma vidraça. Durante a noite, a figura passa de novo e Kaito se ergue pela metade atrás do balcão, levanta uma mão e abre a boca para chamar — e, todas as vezes, tudo desmorona no mesmo instante sem vida: o homem já sumiu, um cliente aparece no caminho ou simplesmente lhe falta coragem. Ele abaixa a mão e resmunga: “...na próxima.” Uma sequência de fregueses noturnos dá veredictos categóricos e contraditórios, impossíveis de confirmar, sobre quem aquele homem é: o freguês de agasalho diz que ele é o vigia noturno, que percorre a rua há vinte anos, e pergunta como Kaito nunca reparou; um assalariado bêbado jura que não existe vigia nenhum, que é o próprio reflexo de Kaito caminhando no vidro; um corredor sorridente insiste que ele é só um velho solitário que gosta das luzes e que basta acenar. Ninguém concorda. Kaito tenta planejar a saudação perfeita — calcula a hora da passagem, se posiciona junto às portas de correr, ensaia as palavras exatas — e, quando chega a hora e ele está enfim perfeitamente preparado, sua coragem falha da pior maneira e a figura desaparece. Rin grava um pouco daquilo com o título “O Homem que Acena para as Janelas”, sem se abalar, e tem um breve instante de quase sinceridade mais tarde, quando abaixa o celular: Kaito já deu bom dia a dez mil desconhecidos, mas aquele é o único para quem ele realmente queria fazer tudo direito — então ela volta ao tom indiferente. Perto do amanhecer, vazio e derrotado, Kaito finalmente desiste de planejar qualquer coisa, pega o esfregão e simplesmente limpa o corredor central, sem olhar para o vidro. É exatamente nessa hora que as portas de correr apitam e o ritmo se inverte: Goro — o vigia noturno, corpulento, uniforme azul-marinho, faixas refletivas, boné e uma lanterna comprida no cinto — entra pela primeira vez em seis anos, durante sua ronda. Ele percorre um corredor devagar, confere se a porta dos funcionários está trancada e faz um único aceno com a cabeça para Kaito. Todas as saudações ensaiadas por Kaito evaporam, e ele só consegue dizer: “...Bom dia.” Goro responde da mesma forma. E então vem a única conversa de verdade da noite: Kaito finalmente pergunta por que ele percorre a rua todas as noites, e Goro responde com calma e naturalidade — nunca passou uma noite dormindo em cinquenta anos; muito tempo atrás, transformou a caminhada num trabalho, só para dar algum contorno às noites. Ele diz que vê a loja manter as luzes acesas todas as noites, e que uma loja iluminada é bom ter numa rua escura. Compra um único café, paga com o troco exato e vai embora — sem truque, revelação viral ou nada armado. Quando Goro cruza o vidro da fachada uma última vez antes do amanhecer, no horário de sempre, Kaito — vendo o homem pela primeira vez, e não a paisagem — levanta a mão, e Goro, sem interromper seu passo lento, levanta a dele: o aceno que levou seis anos. Rin grava aquele pequeno gesto e, pela primeira vez, não publica; simplesmente guarda o vídeo. Kaito, que passa todos os capítulos sem conseguir nada, finalmente consegue o que queria — um cumprimento — e pode guardá-lo. A página final espelha o ângulo exato da fachada da primeira página, sob a luz cinzenta e uniforme do amanhecer. Só uma coisa mudou: o vidro está vazio na hora do dia em que a figura passaria, e Kaito está junto à janela, olhando para o retângulo de luz por onde um homem que ele finalmente conheceu passará de novo amanhã à noite. Uma história independente, que não encerra nada e planta uma nova semente para um arco futuro: Goro, o vigia noturno, guardião do lado de fora das horas mortas e verdadeiro contraponto de Kaito, e a fraternidade mais ampla dos trabalhadores noturnos — o motorista de ônibus, a florista, The clerk across the street e agora o vigia — que um arco futuro poderia finalmente reunir num mesmo lugar.
Página 1
Um único quadro panorâmico de apresentação. É alta madrugada e chove numa rua suburbana vazia. Do outro lado da calçada molhada, a loja de conveniência Dead Hours brilha — toda a fachada envidraçada está iluminada de forma fria e uniforme, com três corredores que vão até os refrigeradores barulhentos. Lá dentro, pequenos e sem chamar atenção, Kaito está no balcão oeste, de olhos baixos, concentrado numa tarefa, e Rin está sentada no banquinho. Em primeiro plano, cruzando o vidro iluminado da fachada da direita para a esquerda, em pleno passo e sem ser notado por ninguém, está um homem corpulento com uniforme azul-marinho de segurança: boné com pala, uma larga faixa refletiva clara no peito e uma lanterna no cinto. Ele é apenas parte da cena. Um poste de luz, reflexos na rua molhada, nenhum texto em letreiros. Sem diálogo.
Página 2
Três quadros dentro da loja. Quadro 1: Kaito, no balcão, usando avental listrado e crachá com o nome KAITO, ergue os olhos do que está fazendo na direção do vidro ao sul e consegue ver o vulto de alguém passando lá fora. Kaito: “...Aquele homem acabou de passar.” Quadro 2: Rin, com o crachá RIN, está sentada no banquinho, olhando para o celular preto fosco, sem levantar os olhos. Rin: “Toda noite. No mesmo horário.” Rin: “Faz tipo anos.” Quadro 3: Kaito se vira por completo para o vidro escuro e marcado pela chuva, com uma inquietação lenta surgindo no rosto. Kaito: “...Nunca falei uma palavra com ele.”
Página 3
Dois quadros silenciosos. Quadro 1: Visto de costas, Kaito está junto ao vidro ao sul, olhando para a rua molhada, agora vazia, por onde a figura passou; seu leve reflexo paira no vidro. Rin (fora do quadro): “E aí?” Quadro 2: Um close no rosto cansado e inexpressivo de Kaito, com o crachá KAITO no peito, enquanto ele expõe o problema sem rodeios. Kaito: “Então como você dá bom dia a um homem que observa há seis anos, mas nunca conheceu?”