As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Do outro lado da rua. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. Kaito trabalha no turno da noite por um motivo acima de todos: a crença, nunca dita em voz alta, de que as horas mortas são DELE — que, a essa hora, ele é a única pessoa acordada em toda a esquina. Hoje à noite, através da vidraça sul, do outro lado da rua escura e encharcada, ele vê uma figura se mexendo na konbini distante, na esquina oposta — uma segunda loja 24 horas que ele tem encarado há dois anos sem nunca realmente olhar para ela. Há um atendente noturno trabalhando exatamente no mesmo turno impossível, a vinte metros de distância, e sempre esteve lá. A questão dramática, lançada na página dois: as horas mortas algum dia foram só dele — e será que o outro homem o vê também, ou Kaito está apenas observando o próprio reflexo no vidro distante? A noite inteira, a cena se repete: Kaito ergue a mão na direção do vidro ao longe, o outro atendente ergue a mão no mesmo instante, e Kaito nunca consegue saber se é um aceno ou se o homem só está pegando algo numa prateleira — “...não dá pra saber.” A vidraça noturna reflete parcialmente a própria loja, então o atendente distante vive se dissolvendo no reflexo de Kaito. Uma sequência de clientes noturnos habituais dá, cada um, um veredito categórico, contraditório e impossível de verificar sobre a loja do outro lado da rua: o freguês de agasalho diz que ela fechou há anos; um assalariado bêbado jura que não existe outra loja, que é o reflexo desta na janela distante; uma corredora alegre insiste que vive comprando lá e que ele devia ir dar oi. Kaito finalmente prova que a loja é real ao comparar os refrigeradores e os corredores com os da sua e constatar que a planta é diferente — um plano diferente, outra loja, outro homem. Rin filma toda a vigília como “O Cara do Outro Lado da Rua”, com um breve lampejo de sinceridade quase no fim — que ele é o único homem vivo capaz de trabalhar no turno mais solitário da cidade por dois anos e só entrar em pânico na noite em que descobre que nunca esteve sozinho. Perto do amanhecer, esgotado, Kaito desiste de fazer sinais, dá as costas para o vidro e simplesmente trabalha. É exatamente nesse momento que a cena se inverte: as portas apitam e o outro atendente está DENTRO, tendo atravessado a rua deserta antes do amanhecer — não para encontrar Kaito, mas segurando um tubinho vazio de papel de recibo para pedir um rolo de reserva, de colega para colega. Dois anos de noites paralelas, e o primeiro contato entre eles é um rolo emprestado. Kaito entrega um novo; cada um faz um aceno com a cabeça; o homem atravessa a rua de volta. Nada de revelação viral, nenhum truque, e Kaito não fica sem nada — recebe, sem palavras, o simples fato de que nunca foi o único, entregue como um favor tão banal que mal aconteceu. Quando o outro atendente entra de volta na própria loja, uma segunda figura se mexe lá dentro — aquela loja também tem seu próprio segundo atendente entediado, sua própria Rin —, então a esquina distante nunca foi um espelho: era outro par trabalhando durante todo esse tempo. A página final espelha o ângulo exato da fachada da primeira página, sob o amanhecer cinzento e sem contraste; a única coisa diferente: as duas lojas estão iluminadas à luz do dia, e dois atendentes se movem claramente na loja distante — a esquina nunca foi uma única caixa solitária iluminada à noite, sempre foram duas, uma de frente para a outra, e Kaito simplesmente nunca olhou. Uma história independente de transição que encerra o arco “Offer” já concluído e planta a semente de um novo arco: a loja rival do outro lado da rua e seu atendente noturno ainda desconhecido, o equivalente de Kaito.
Página 1
Plano geral de apresentação, olhando pela loja das horas mortas em direção às portas de vidro deslizantes, às 3 da manhã. Kaito, de avental listrado e crachá com o nome KAITO, aparece pequeno junto ao balcão, limpando-o com um pano. Além da vidraça, a rua está escura, molhada e vazia sob um único poste; do outro lado, na esquina distante, outra loja de conveniência brilha como uma pequena caixa iluminada em tons quentes. KAITO (pensamento): ...A hora mais silenciosa. Toda minha.
Página 2
Quadro 1: Close no rosto cansado de Kaito, o pano parado no meio da limpeza, os olhos presos a algo lá fora. KAITO: ...Tem alguém ali dentro. Quadro 2: O ponto de vista de Kaito através do vidro coberto de gotas de chuva, do outro lado da rua escura: dentro da loja distante, uma pequena silhueta humana se mexe atrás do balcão. Quadro 3: Kaito aponta para a rua; ao lado dele, Rin, de moletom e avental, com o crachá RIN, rola a tela do celular sem erguer os olhos. RIN: Onde? KAITO: Na loja. Do outro lado da rua. Tem um cara trabalhando lá.
Página 3
Quadro 1: Kaito junto à vidraça, erguendo hesitante uma mão aberta na direção da loja distante, num gesto pequeno e esperançoso. RIN: Dizer o quê? Quadro 2: Através do vidro, do outro lado da rua molhada, o braço do atendente distante também está erguido naquele instante — um aceno, ou apenas ele pegando algo numa prateleira. A mão de Kaito baixa, seu olhar fica vazio. KAITO: ...não dá pra saber.