Pular para o conteúdo

10 créditos de boas-vindas por tempo limitado

Eles são seus ao criar sua conta. Use em até 7 dias.

Cadastre-se grátis
/

As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto

Esta série é lida da direita para a esquerda — comece cada página do quadro superior direito.
A loja de conveniência às 3 da manhã: Kaito está atrás do caixa e Rin sentada no banquinho com o celular. O longo balcão de aço está completamente vazio; chove na rua escura e deserta do lado de fora.
Uma senhorinha entra fugindo da chuva, coloca uma pequena espada-de-são-jorge em vaso no balcão vazio, acena e vai embora; Rin diz a Kaito que agora ele tem uma planta.
Kaito examina a planta em vaso à procura de uma etiqueta de preço ou código de barras, não encontra nada, olha ao redor para a loja cheia de prateleiras e pergunta onde ela fica; Rin diz que ela já está no balcão.
/
/ 3
A loja de conveniência às 3 da manhã: Kaito está atrás do caixa e Rin sentada no banquinho com o celular. O longo balcão de aço está completamente vazio; chove na rua escura e deserta do lado de fora.
Uma senhorinha entra fugindo da chuva, coloca uma pequena espada-de-são-jorge em vaso no balcão vazio, acena e vai embora; Rin diz a Kaito que agora ele tem uma planta.
Kaito examina a planta em vaso à procura de uma etiqueta de preço ou código de barras, não encontra nada, olha ao redor para a loja cheia de prateleiras e pergunta onde ela fica; Rin diz que ela já está no balcão.

Faça login para continuar lendo Dead Hours

Você leu 3 de 18 páginas de Sempre-verde. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.

Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.

Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.

3 da manhã, chuva na loja das horas mortas. Uma senhorinha entra, fugindo da chuva — Setsu, que cuida de uma banca de flores na rua, nas mesmas altas horas em que Kaito trabalha —, coloca uma única planta em vaso no balcão vazio, diz apenas que aqui dentro é escuro demais e que ela vai se dar melhor do que as plantas lá fora, e vai embora antes que Kaito consiga devolvê-la. A pergunta dramática, lançada na página dois: onde uma planta deve ficar? Um ser vivo apareceu num cômodo construído para produtos, e Kaito — que tem um lugar exato para tudo, uma prateleira e um código de barras e uma categoria para cada objeto que já entrou na loja — não tem lugar para ela. Não é mercadoria: não tem etiqueta de preço, código de barras, nada no sistema, então ele não pode vendê-la; não é lixo nem pertence a um cliente, então ele não pode jogá-la fora nem devolvê-la. Ele declara guerra silenciosa a uma única pergunta e passa todo o turno da madrugada tentando encontrar o lugar certo para a planta antes da entrega da manhã, entrando numa espiral de dúvidas sobre se qualquer coisa que não esteja à venda tem sequer permissão para simplesmente existir na loja. A noite toda, ele coloca o vaso em algum lugar — uma prateleira entre as mercadorias, o parapeito frio da janela, o balcão quente de comida, o chão perto das portas —, dá um passo para trás, avalia, e está errado todas as vezes: a mesma pausa de olhar morto, com Kaito a um braço de distância do vaso, a cabeça inclinada, murmurando “...não”, e mudando-o de lugar de novo. Uma sequência de fregueses da madrugada dá opiniões categóricas e contraditórias, impossíveis de verificar, sobre se uma planta consegue viver num lugar sem janelas, sob luz fluorescente: o freguês de agasalho diz que nada vive aqui, nem mesmo os funcionários, e que ela estará marrom no inverno; um assalariado bêbado jura que é falsa, que agora são todas falsas, e apalpa uma folha para provar; um corredor alegre insiste que essas plantas são imortais, que literalmente não dá para matar uma delas, e que ela vai durar mais que o prédio. Rin filma toda a vigília sob o título “Onde Isso Vai Ficar?”, com seu jeito seco e despreocupado, e tem um breve lampejo de quase sinceridade tarde da noite — a loja está cheia de coisas só de passagem, mercadorias, clientes e noites, e aquela é a primeira coisa que apareceu com a intenção de ficar. Perto do amanhecer, exausto e sem lugares para tentar, Kaito finalmente para de insistir: coloca o vaso no balcão, ao lado do banquinho de Rin, só para ficar com as mãos livres, e se vira para as tarefas da manhã. É exatamente aí que a batida se inverte — ele olha para trás e, ali, no único lugar que não escolheu de propósito, a planta parece estar exatamente onde deveria. Ele murmura “...aí.” O problema se resolveu no momento em que ele parou de forçar uma solução. Não há revelação viral nem truque: ao amanhecer, Setsu passa diante da loja empurrando um carrinho pequeno de plantas, faz um aceno pelo vidro e não entra, e Rin — sem levantar o celular, sem dizer uma palavra sobre conteúdo — despeja um pouco da bebida dela no vaso e a mantém ali. A loja ganhou a primeira coisa que não é nem mercadoria nem algo de passagem; agora ela simplesmente vive ali, e Kaito, pela primeira vez, encontra a resposta simples e certa — e pode mantê-la. A última página espelha exatamente o ângulo do balcão da primeira, sob a luz cinzenta e uniforme do amanhecer: o balcão que estava vazio no início agora tem uma pequena planta verde e viva ao lado dos dois banquinhos. Um capítulo independente que planta duas sementes para um arco futuro — Setsu, a florista da madrugada, e a comunidade de trabalhadores noturnos a que ela pertence; e a planta da loja como um novo elemento permanente do cenário.

Página 1

Um plano geral do balcão junto à parede oeste da loja de conveniência Dead Hours às três da manhã. Kaito, de avental listrado e crachá com o nome KAITO, está atrás do caixa; Rin, de capuz por baixo do avental e com um fone no ouvido, está sentada no banquinho olhando para o celular. O tampo de aço escovado está vazio. Atrás deles, a parede de refrigeradores iluminados brilha, e a chuva risca o vidro, além do qual há uma rua escura e deserta. Sem falas — só o silêncio das horas mortas.

Página 2

As portas de correr se abrem e Setsu — uma senhorinha pequena, de ombros curvados, coque grisalho, jaqueta escura acolchoada sobre um avental, luvas sem dedos e tamancos de jardinagem, com um pequeno regador numa das mãos — entra da rua molhada carregando uma espada-de-são-jorge em vaso. Kaito: “...Boa noite.” Ela coloca o vaso simples com cuidado no balcão vazio. Setsu: “Pra loja. Aqui dentro é escuro demais.” Ela já está se virando para ir embora, levantando o regador num aceno, enquanto Kaito se ergue pela metade e estende a mão. Kaito: “Espere — senhora, a gente não pode...” Setsu: “Ela vai se dar melhor do que as de lá fora.” As portas se fecham, deixando a rua chuvosa vazia do lado de fora. Kaito encara a plantinha. Kaito: “...” Rin: “Agora você tem uma planta.”

Página 3

Kaito observa a espada-de-são-jorge em vaso no balcão. Kaito: “Não é mercadoria.” Ele vira o vaso simples, verificando a base e a borda lisas. Kaito: “Sem etiqueta. Sem código de barras. Não está no sistema.” Ele ergue o vaso e olha ao redor da loja — os corredores, a parede dos refrigeradores, cada superfície com uma função. Kaito: “Tudo aqui tem um lugar. Uma prateleira. Um preço.” Ele coloca a planta de volta e fica olhando para ela. Kaito: “Então onde ela fica?” Rin, largada no banquinho: “No balcão. Ela já está aí.”

Inkroost para iPhone

Leia quadrinhos grátis e crie os seus com o Inky.

Abrir na App Store