As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Fique. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva caindo sobre a loja de madrugada, e um cachorro cinza, de porte médio e pelo desgrenhado, está sentado bem no meio da calçada molhada, do lado de fora das portas de correr, de frente para dentro, tomando chuva e sem sair do lugar. Kaito — fisicamente incapaz de deixar um ser vivo na chuva enquanto está de plantão — declara uma guerra silenciosa para pôr o cachorro para dentro antes do fim do turno, mas não consegue: ele não tem coleira nem plaquinha, não aceita comida, não cruza a entrada e não para de olhar para as portas. A pergunta dramática, lançada já na segunda página, é de quem é o cachorro e por quem está esperando, porque um cachorro que recusa abrigo e comida não está perdido: está esperando alguém — e Kaito não suporta pensar que uma pessoa pode estar do outro lado daquele vidro e que ele não pode fazer nada. A noite inteira, ele fica agachado na entrada aberta, com a mão estendida, murmurando a mesma frase, num tom impassível: “...vamos.” E o cachorro só olha para ele e fica. Uma sequência de clientes habituais da madrugada dá, cada um, uma explicação categórica e impossível de confirmar sobre de quem é o cachorro: o freguês de agasalho diz que é do peixeiro e aparece por ali há anos; um assalariado bêbado jura que é do antigo vizinho dele, que fugiu no inverno passado, e o chama por um nome ao qual ele não reage; um corredor animado insiste que não é de ninguém, que cachorros simplesmente sentam por aí, que isso não quer dizer nada e que ele vai embora quando se cansar. Kaito oferece comida da prateleira e o cachorro ignora; ele mesmo sai na chuva e não encontra coleira, plaquinha, nada que confirme coisa alguma; prepara um cantinho seco e quentinho logo dentro das portas e se afasta para não apertar o cachorro — e ele continua ali. Rin transmite toda a vigília ao vivo como “O Cachorro que Espera” e, já tarde, tem um breve momento de quase sinceridade: Kaito é a única pessoa viva que perderia uma noite porque algo lá fora não quer entrar; talvez o cachorro não esteja esperando para ser deixado entrar, talvez só esteja esperando, e esperar não é o mesmo que estar perdido. Então ela ergue o celular de novo. Perto do amanhecer, exausto e derrotado, Kaito finalmente para de tentar, volta a se sentar no banquinho, tira as mãos do vidro e deixa de vigiar — e é exatamente nesse instante que o cachorro se levanta, invertendo a repetição: ele fica de pé, mas não vem até Kaito. Vira-se, olha pela calçada na direção da primeira luz cinzenta e de algo distante demais para enxergar, e trota em direção à manhã, decidido, até desaparecer, indo atrás daquilo que esperava e que Kaito nunca viu e nunca poderia ver. Nunca coube a Kaito trazê-lo para dentro. Rin lê um comentário da transmissão: o cachorro aparece exatamente naquele canto, todas as noites, no mesmo horário, e vai embora ao amanhecer; ninguém sabe por quem — e o mistério fica de pé, sem solução. Kaito chega à conclusão certa — o cachorro nunca esteve perdido — e a nada mais. “O Cachorro que Espera” chega a quatrocentos mil espectadores. A página final espelha o mesmo ângulo da fachada da primeira página, agora sob a luz cinzenta e sem graça do amanhecer: a calçada molhada está vazia e, no pavimento onde o cachorro passou a noite, há uma única mancha seca no formato dele enroscado, já escurecendo à medida que a chuva volta a alcançá-la; Rin ergue o celular e filma o lugar vazio onde ele estava. “Mesmo horário amanhã”, diz ela. Uma história avulsa que apresenta um novo personagem recorrente — o cachorro que espera e a pessoa desconhecida por quem espera — como semente para o próximo arco.
Página 1
Plano geral de abertura da loja de conveniência Dead Hours à noite, vista do outro lado de uma rua vazia e encharcada pela chuva. A loja é uma caixa de vidro iluminada na esquina; lá dentro, minúsculos atrás do balcão, Kaito e Rin trabalham no turno morto. Na calçada de concreto, bem em frente às portas de correr, um único cachorro cinza, de porte médio e pelo desgrenhado, está sentado bem no meio, de costas para nós e de frente para as portas, sob a chuva. Sem diálogo.
Página 2
Quadro 1: Atrás do balcão, Kaito parou no meio de uma tarefa e olha para o sul, através das portas de vidro cobertas de chuva, onde o cachorro cinza de pelo desgrenhado está sentado na calçada, de frente para dentro. KAITO: “Esse cachorro está aí desde que abrimos.” Quadro 2: Rin, no banquinho e com um fone só, não tira os olhos do celular preto fosco. RIN: “É um cachorro. Pode ficar lá fora.” Quadro 3: Close em Kaito junto ao vidro, impassível; além dele, a pequena silhueta escura do cachorro. KAITO: “Não está se abrigando. Não está indo embora. Está de frente para a porta.” KAITO: “Está esperando alguém.”
Página 3
Quadro 1: As portas de correr estão abertas. Kaito está agachado logo depois da entrada, sobre o capacho, com uma mão estendida para a chuva, em direção ao cachorro. KAITO: “Vem. Sai da chuva.” Quadro 2: Vista de fora, por trás do cachorro: ele está sentado bem no meio da calçada molhada, olhando para o atendente agachado, emoldurado pela entrada iluminada. Não se mexe. (Sem diálogo.) Quadro 3: A repetição — Kaito agachado na entrada aberta, ainda com a mão estendida, a manga molhada, impassível e de olhar vazio; o cachorro continua imóvel além da ponta dos dedos dele. KAITO: “...vamos.”