As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de O Terceiro Avental. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Três da manhã, chuva na loja das horas mortas. A caixa mensal de suprimentos chega ao balcão, e Kaito a abre para encontrar três aventais limpos e dobrados, quando até então só havia duas pessoas. Incapaz de aceitar uma contagem que não bate com o que há na loja, ele declara guerra silenciosa a um único número e passa todo o turno morto tentando descobrir quantas pessoas realmente trabalham ali, remoendo o que significa o sistema de suprimentos — que nunca foi sentimental — ter decidido que eles são três. A noite toda, ele segura o terceiro avental dobrado na altura dos olhos, com o olhar morto, e murmura a mesma coisa: «...três.» A contagem se recusa a se resolver: a matriz o deixa esperando na linha, e uma sequência de frequentadores noturnos dá respostas categoricamente contraditórias, que ninguém consegue confirmar. O habitual de agasalho diz que uma loja tem tantas pessoas quanto precisa e que nunca precisou de três. Um assalariado bêbado jura que a reposição sempre chega antes do aviso, porque foi exatamente assim que descobriu que o dele estava a caminho. Uma corredora toda animada insiste que agora tudo vem em três, que é coisa da embalagem e que não significa nada. Kaito conta os dois bancos, os dois cartões de ponto, o troco, tudo o que dá para contar, mas nada resolve a questão. Rin filma a vigília inteira como «Quantas pessoas trabalham aqui?», dando a resposta no primeiro minuto — Toma perguntou a ela qual tamanho veste, na semana passada —, mas Kaito não ouve. Mais tarde, ela tem um breve instante quase sincero e pergunta, sem rodeios, se ele ainda a contaria caso ela não estivesse na escala. Quando ele não consegue responder, ela se recusa a explicar. Perto do amanhecer, exausto, Kaito finalmente desiste, coloca os três aventais na prateleira e ergue um deles uma última vez, com um leve quase sorriso de resignação: «...dois.» Um reserva. É exatamente nessa hora que as portas da loja se abrem para a luz cinzenta do dia, e Toma entra, alegre como sempre, com a própria jaqueta, para buscar o avental que a matriz disse que estaria na caixa daquela noite — o período de experiência dele terminou uma semana atrás, a escala diz que agora são três desde então, e ninguém achou que precisava contar isso a Kaito. Ele descobre o número certo com seis horas de atraso e pela pessoa errada; ao lado dele, Rin não diz nada e ergue o celular. A luz da manhã enche a loja exatamente pelo mesmo ângulo em que a noite começou: três aventais, dois bancos.
Página 1
Plano geral da loja vista da entrada numa noite chuvosa. Os corredores se estendem desde as portas até a parede iluminada dos refrigeradores, ao fundo. Ao longo do balcão à esquerda, Kaito está ao lado de uma caixa de papelão simples, recém-entregue. Rin está sentada no banco próximo, com o celular na mão. A rua lá fora está escura, molhada e vazia. KAITO: A caixa chegou cedo.
Página 2
Quadro 1. Kaito se inclina sobre o balcão e tira tecido dobrado da caixa de papelão. KAITO: Aventais. Quadro 2. Vista de cima do balcão. Três aventais listrados, dobrados, estão alinhados em fila, novos e impecáveis, sem etiquetas com nomes. A mão de Kaito repousa ao lado deles. KAITO: Um. Dois. Três. Quadro 3. Kaito se endireita e vira a cabeça para Rin, impassível. KAITO: Somos dois. Quadro 4. Rin está sentada no banco atrás do balcão, com os olhos semicerrados e expressão entediada, o celular solto na mão, sem olhar para cima. RIN: Talvez um seja reserva. KAITO: O setor de suprimentos nunca mandou um reserva.
Página 3
Quadro 1. Kaito está atrás do balcão, segurando com as duas mãos um avental listrado dobrado na altura dos olhos. Ele olha além dele, com uma expressão exausta e impassível. Mais dois aventais dobrados estão sobre o balcão, abaixo. KAITO: ...três. Quadro 2. Rin ergue o celular com a mão esquerda para filmá-lo, com um sorrisinho no rosto. RIN: Série nova.