As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 17 páginas de O turno tranquilo. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Com Rin fora, na agência de talentos, participando de reuniões, Kaito trabalha sozinho nas horas mortas pela primeira vez na série. A pergunta surge antes mesmo de ele chegar ao primeiro corredor: como é uma noite sem testemunhas? Ele faz tudo direito — mexe o oden, repõe os filtros, ajeita os produtos nas prateleiras, limpa um balcão em que ninguém vai se apoiar — e a correção impecável de tudo é insuportável, porque não há ninguém com quem ele possa entrar em espiral. Três vezes durante a noite, começa a dizer algo em voz alta, olha para o banco vazio de Rin no caixa, não recebe resposta e responde a si mesmo: "...é." O cliente habitual de agasalho compra suas latas e diz que a noite está tranquila; uma trabalhadora noturna de corta-vento diz que é a noite mais movimentada que já viu — veredictos contraditórios sobre uma loja vazia, e nenhum deles é dela. Ele tenta criar um pouco de drama para plateia nenhuma e perde o fôlego; o telefone fixo toca, trazendo uma ligação por engano para o silêncio. Perto do amanhecer, ele se pega narrando em voz alta as próprias ações para ninguém — mexer o oden, repor os filtros —, ouve a si mesmo e entende que passou dois anos encenando a espiral, em parte, para uma câmera que fingia detestar. A cena do banco vazio se inverte quando ele olha para o banco pela última vez, abre a boca e não diz nada. Rin volta pelas portas de correr na luz cinzenta e opaca do amanhecer, senta em seu banco e não diz absolutamente nada sobre a reunião. Ele não pergunta. A página final repete exatamente o ângulo da primeira: o banco que ficou vazio a noite toda agora está ocupado, e a loja já não é a mesma.
Página 1
Um plano geral de apresentação, visto através da fachada envidraçada de altura total da loja, que revela o salão de vendas vazio tarde da noite. Os três corredores seguem das portas até as geladeiras iluminadas ao fundo. Kaito, o atendente noturno de avental listrado e crachá com o nome KAITO, está pequeno e sozinho atrás do balcão junto à parede oeste. O banco redondo de aço ao lado do caixa está vazio. A rua lá fora está molhada, escura e deserta. Sem diálogo.
Página 2
Quadro 1: Kaito limpa o balcão de aço inoxidável com um pano e olha de lado para o banco vazio, por hábito. Kaito: "O oden está aí desde as duas. Alguém devia estar contando." Quadro 2: Um enquadramento mais fechado do banco redondo de aço vazio ao lado do caixa, sem ninguém sentado; Kaito aparece só na beirada do quadro. Kaito: "...é."
Página 3
Um único quadro. Kaito está sozinho no corredor do meio, de frente para as prateleiras, puxando os produtos até a beirada com as duas mãos, preciso e competente, com o rosto impassível e cansado. A loja ao redor está completamente vazia. Sem diálogo.