As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Outra Câmera. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva sobre a loja do Dead Hours. Uma mulher de sobretudo cinza comprido — óculos redondos, cabelo preso num rabo de cavalo baixo, bolsa de lona, celular com uma capinha rígida chamativa — está no corredor do meio, filmando a loja devagar. Kaito percebe, mas o que não consegue tirar da cabeça não é o fato de ela estar filmando: é se ele sequer TEM O DIREITO de pedir que ela pare. Uma loja é um lugar público? Um cliente é um convidado? Um balconista da noite é dono do espaço onde trabalha? Ele passa o turno inteiro tentando estabelecer a própria autoridade antes de ousar usá-la — andando de um lado para o outro, ensaiando a frase, recorrendo a uma fila de frequentadores noturnos que lhe dão vereditos contraditórios e impossíveis de verificar sobre quem é dono de um lugar. O frequentador de agasalho diz que o balconista não é dono de nada e que a empresa é dona de tudo; um assalariado bêbado jura que o chão pertence a quem estiver de pé; um corredor alegre insiste que a loja é do público assim que as portas deslizantes se abrem. Três vezes Kaito respira fundo para se aproximar dela e, nas três, desiste com o mesmo olhar vazio: “...não é da minha conta”. Rin, que filma tudo ela mesma, não vê problema nenhum e desmonta alegremente cada argumento que ele constrói, filmando sua espiral o tempo todo. Rin tem um breve momento de quase sinceridade — nota baixinho que ele não está realmente bravo, só quer que alguém diga que o lugar é dele — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, Kaito finalmente cria coragem, atravessa a loja e pede à mulher, sem rodeios, que pare — enfim, o momento recorrente se inverte. E ela responde, tranquila como sempre, que não está filmando a loja. Está filmando a garota atrás do balcão. Ela indica Rin, deixa um cartão em branco no balcão e sai pela manhã cinzenta. Kaito conquistou o direito de fazer uma pergunta cuja resposta nunca lhe pertenceu. No quadro final — agora com a luz do amanhecer, no mesmo ângulo da primeira página, o corredor do meio vazio onde a mulher estava — Rin guarda o cartão em branco no bolso sem dizer uma palavra. Sem explicação, sem reação de Kaito, sem nenhuma fala.
Página 1
Um plano geral de apresentação da loja Dead Hours à noite, olhando diretamente pelos corredores até os refrigeradores brilhantes, com a chuva escorrendo pelas vitrines da frente. Kaito está atrás do balcão, de avental listrado; Rin está sentada num banquinho ao lado dele, com o celular preto. No meio do corredor central, uma mulher alta de sobretudo cinza comprido, óculos redondos e cabelo preso num rabo de cavalo baixo ergue um celular com capinha chamativa e filma a loja devagar. Kaito: "...Ela está filmando a loja."
Página 2
Kaito observa a mulher de sobretudo cinza ao fim do corredor, com o rosto inexpressivo. Rin nem tira os olhos do celular. Um close bem fechado mostra Kaito refletindo, até que ele olha para Rin com a verdadeira pergunta em mente. Rin: "Então filma ela de volta." Kaito: "Não é isso." Kaito: "Eu sequer posso pedir que ela pare?"
Página 3
Rin ergue o celular preto fosco e aponta para Kaito, filmando-o com uma expressão neutra, depois dá de ombros. Kaito gesticula de leve na direção da mulher que filma no corredor do meio. Rin volta a olhar para a própria tela. Kaito: "Você me filma toda noite." Rin: "Isso é conteúdo." Kaito: "Ela é uma estranha gravando as prateleiras." Rin: "As prateleiras não podem dizer não. Você também não, pelo visto."