As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 13 páginas de Ninguém aí. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. As portas de correr se abrem com um chiado para ninguém. Kaito não suporta a ideia de a loja receber o vazio e declara guerra silenciosa a um sensor defeituoso, decidido a descobrir o que o está acionando antes do fim do turno. Ele passa a noite inteira se perguntando se uma porta que se abre para nada está quebrada ou apenas sendo educada. A noite toda, as portas se abrem no mesmo ritmo indiferente: Kaito ergue a cabeça e encara uma entrada vazia, murmurando “...ninguém”. Logo no começo, o freguês habitual de agasalho entra, põe seu item de sempre no balcão, apalpa os bolsos, devolve o produto em silêncio e vai embora sem explicar nada. Kaito está tão obcecado com as portas que nem percebe. Depois, uma sequência de frequentadores do turno da noite dá vereditos que ninguém pode confirmar: um assalariado bêbado insiste que é um fantasma e que as portas sempre sabem; um corredor alegre jura que os sensores são apenas sensíveis e que não significa nada; e a matriz o deixa esperando na linha por quarenta minutos. Kaito rasteja pela soleira para mapear o alcance do sensor e, triunfante, cobre-o com papelão. Mas precisa arrancar a fita quando um cliente de verdade fica preso do lado de fora, sem conseguir entrar. Rin transmite toda a vigília ao vivo como “Seis horas de ninguém”. Perto do fim, num raro momento de sinceridade, ela diz que as portas estão funcionando perfeitamente e que ele só quer que alguém esteja ali — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, esgotado e derrotado, Kaito desiste, senta-se de costas para as portas e para de se virar. É exatamente nesse momento que as portas se abrem, e Rin diz que tem alguém ali. O ritmo da cena se inverte: além da entrada que parece vazia, no caminho escuro e chuvoso, está o freguês de agasalho, encharcado. Ele perdeu a carteira horas antes e passou a noite toda se aproximando das portas e voltando atrás, envergonhado demais para entrar sem dinheiro — cada “ninguém” era ele. Kaito lhe dá um pãozinho quente por conta da casa, e o homem agradece a Rin, que uma hora antes lhe dissera para simplesmente entrar. Kaito chega ao diagnóstico correto: as portas nunca estiveram quebradas. E nada mais. “Seis horas de ninguém” chega a quatrocentos mil espectadores. A luz do amanhecer enche a loja, exatamente como no início da noite — e as portas se abrem para a claridade, sem ninguém. Rin já está com o celular erguido, ao vivo de novo.
Página 1
Kaito Mori: Tem alguém aí?
Página 2
Kaito: As luzes ainda estão acesas...
Página 3
Kaito: Rin? Sae?