As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Mosca. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
São 3 da manhã, e a loja Dead Hours está impecável — até Kaito avistar uma única mosca doméstica. Na mesma hora, ele decide que ela precisa ter ido embora até de manhã, viva: nenhum óbito no registro durante o turno dele. Rin começa a filmar “Homem contra Mosca”. Os fregueses de sempre dão a ele, cada um, um método popular diferente e totalmente inútil, com toda a confiança do mundo — prender a mosca sob um copo e um cartão, aproximar-se por trás porque dizem que moscas não voam de ré, esperar porque ela vai morrer de qualquer jeito em um dia, bater palmas acima dela porque elas saltam para cima ao decolar, ou abrir uma janela — e ninguém concorda com ninguém. Três vezes, Kaito congela no meio do movimento, sussurra “Ali” e golpeia o nada. Num raro momento de descuido, Rin abre a porta de correr só um palmo para deixá-la sair, mas nega ter feito isso. Por fim, Kaito cobre a mosca com um copo eufórico — e, ao levantá-lo, não encontra nada embaixo: a mosca estava pousada do lado de fora do copo o tempo todo. Ao amanhecer, as portas de entrega se abrem e a mosca vai embora por conta própria, totalmente indiferente a seis horas de guerra — e uma segunda mosca entra enquanto a primeira sai. Kaito consegue sua resposta e nada mais; Rin conseguiu o vídeo inteiro. O último quadro espelha a página um, do mesmo ângulo, sob a luz cinzenta do amanhecer, com a nova mosca circulando sob o alto-falante do teto.
Página 1
Um plano geral amplo da loja de conveniência Dead Hours às 3 da manhã, visto de trás do balcão oeste, voltado para as portas de vidro de correr e a rua molhada e vazia. As luzes fluorescentes estão tranquilas e os corredores, impecáveis. Kaito, de braços cruzados atrás do caixa, parece discretamente satisfeito. Rin está sentada num banco por perto, olhando fixamente para o celular preto fosco. KAITO: Chão limpo. Corredores vazios. Tudo em ordem.
Página 2
Três quadros. Primeiro, um close do rosto de Kaito atrás do balcão, com os olhos fixos numa única mosquinha preta que passa diante dele. KAITO: ... Segundo, Kaito se inclina sobre o balcão e aponta para a mosca, muito sério. Rin olha para cima, impassível e sem se impressionar. KAITO: Tem uma mosca na minha loja. RIN: E daí? Terceiro, Kaito ergue um dedo como se fizesse um juramento solene, enquanto Rin levanta o celular para filmá-lo. A mosca paira entre os dois. KAITO: Até de manhã, ela vai ter ido embora. Viva. RIN: Homem contra Mosca. Primeira noite.
Página 3
Dois quadros — a piada recorrente. Primeiro, Kaito está congelado no meio do movimento atrás do balcão, com uma mão erguida, espalmada e perfeitamente imóvel; o corpo inteiro está travado, uma gota de suor na têmpora e os olhos fixos na mosca. KAITO: Ali. Segundo, ele passa a mão espalmada pelo ar vazio. A mosca já voou para longe, passando pelo ombro dele. Sua expressão desaba. KAITO: ...foi embora.