As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 20 páginas de Dias. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
O desfecho do arco de Yuki. No que acaba sendo sua última parada noturna, Amano Yuki conta a Kaito que foi promovida para a linha expressa diurna — sua primeira viagem sai às seis. Kaito trata a despedida como um problema de horários: coloca duas tabelas vazias lado a lado e percorre cada uma com o dedo, procurando um único minuto em que alguém do dia e alguém da noite possam coexistir. Os frequentadores noturnos dão opiniões contraditórias e impossíveis de verificar sobre se o dia e a noite podem se encontrar. Repetidas vezes, ele não encontra nada — "...não há sobreposição." Então ele encontra: um minuto, das 5h59 às 6h, a passagem entre o fim do turno dele e o início da primeira viagem dela. Quando o minuto finalmente chega, as portas de entrega se abrem, o funcionário do dia entra e a loja se enche de pessoas a caminho do trabalho — o minuto existe, mas não é deles. O que eles tiveram, viveram apenas nas horas vazias, e nada daquilo sobrevive à luz do dia. Yuki diz isso com gentileza, sem drama, e vai dirigir sua linha. Kaito fica com a resposta correta e nada mais; Rin se senta ao lado dele à luz do dia, com o celular virado para baixo, sem dizer nada. Na noite seguinte, às 3h12, as portas apitam e quem entra é um estranho — Rin começa a erguer o celular, mas desiste.
Página 1
Plano geral de trás do balcão do caixa de uma loja de conveniência 24 horas, olhando através das portas de vidro deslizantes para uma rua vazia e molhada pela chuva, às três da manhã. Kaito, com o avental listrado e o crachá com o nome KAITO, se apoia cansado no balcão. Ao lado dele, num banquinho, está Rin, com o capuz levantado, o celular na mão e um fone no ouvido. Rin: "Hoje tá morto."
Página 2
Quadro 1: As portas deslizantes se abrem e Yuki entra, vinda da escuridão chuvosa — motorista de ônibus noturno com uma jaqueta escura azul-marinho do uniforme de transporte público, mangas arregaçadas até os antebraços, cabelo preto curto preso atrás das duas orelhas, uma garrafa térmica de aço amassada numa das mãos e um apito pendurado no pescoço por um cordão. Kaito olha para cima. Kaito: "3h12." Quadro 2: Yuki passa direto pelo dispensador de água quente gratuito de aço, sem parar, e segue até o balcão. Kaito observa, com um traço de inquietação no rosto — ela sempre enche a garrafa térmica, mas hoje não. Kaito: "...Você não encheu."
Página 3
Quadro 1: Yuki põe a garrafa térmica amassada no balcão, sem cerimônia. Yuki: "A última." Quadro 2: Close em Kaito, completamente impassível, sem entender o que ela quis dizer. Kaito: "A última... o quê?" Quadro 3: Yuki se apoia no balcão, direta e prática. Yuki: "Me passaram pro turno diurno. A expressa da manhã." Yuki: "A primeira viagem sai às seis."
