As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Diga. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Por volta das três e tanto da manhã. Um frequentador bêbado anuncia para a loja inteira que Kaito e Amano Yuki — a motorista do ônibus noturno que aparece durante a parada das 3h12 — estão obviamente apaixonados. Incapaz de negar algo que é verdade, Kaito trata a afirmação como um erro factual a ser corrigido: coleta vereditos contraditórios e impossíveis de verificar dos frequentadores da madrugada (um colecionador de latas de agasalho, uma enfermeira, um estudante, um velho) e até liga para a matriz só para desviar do assunto. Três vezes abre a boca para negar, e três vezes não consegue. Quando Yuki chega e fica sabendo do que foi dito, responde sem rodeios: "Sim. Obviamente. E daí?" Kaito finalmente concorda em voz alta. Os dois ficam ali, tendo admitido o que sentem sem poder fazer absolutamente nada a respeito, porque a parada dela dura treze minutos e depois ela precisa voltar a dirigir o ônibus. Ela vai embora às 3h31. Ao amanhecer, Kaito diz o resto para uma porta vazia, e Rin — que filmou a confissão inteira — decide discretamente não postar. Uma comédia autocontida e impassível de Dead Hours: Kaito chega à resposta certa e não ganha mais nada.
Página 1
Um plano geral do interior de uma loja de conveniência 24 horas por volta das 3h da manhã. As lâmpadas fluorescentes zumbem no teto; a chuva escorre pelas vitrines da frente, diante de uma rua vazia. Kaito (crachá: KAITO) está atrás do caixa, impassível e cansado. Um assalariado bêbado, de terno cinza amarrotado e gravata frouxa, está largado no balcão segurando uma lata. Rin (crachá: RIN) se apoia numa prateleira, com o celular erguido para filmar. KAITO: ...noite tranquila hoje.
Página 2
Três quadros. Em cima: o assalariado bêbado aponta um dedo trêmulo para Kaito por cima do balcão, fazendo uma grande declaração. No meio: close no rosto corado e convencido do bêbado, com o dedo ainda erguido. Embaixo: Kaito (crachá: KAITO) fica imóvel e impassível enquanto o celular de Rin entra em primeiro plano, filmando-o. ASSALARIADO: Você. E a motorista do ônibus. ASSALARIADO: Vocês estão apaixonados. Óbvio. RIN: ah, estamos gravando isso.
Página 3
Dois quadros estabelecem a piada recorrente do capítulo. Em cima: Kaito (crachá: KAITO) está atrás do balcão, começando a abrir a boca, com uma gota de suor na têmpora, mas não diz nada. Embaixo: o mesmo enquadramento, agora com a boca aberta e o indicador erguido, como se fosse corrigir um fato. KAITO: ...isso não é—