As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de As 3h12. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Na noite seguinte à recusa de Kaito em pegar o ônibus vazio, o ônibus das 3h12 não para, e o meio-fio lá fora continua às escuras. Convencido de que estragou alguma coisa, Kaito tenta reconstruir exatamente como começou seu ritual noturno com Amano Yuki, a motorista do ônibus noturno — para encontrar o instante preciso em que pôs tudo a perder. Entre uma olhada e outra pela janela vazia, ele repassa três lembranças: a primeira 3h12, quando uma mulher de uniforme de transporte público encheu sua garrafa térmica de aço amassada com a água quente grátis e não comprou nada; a longa sequência de noites em que ele ofereceu uma coisa depois da outra por cima do balcão — “Por conta da casa?” — e recebeu sempre o mesmo leve gesto de cabeça negando; e a noite em que parou de oferecer, preparou café só para si e ela finalmente pediu uma xícara, pagou com o valor exato e disse “Amanhã, no mesmo horário” ao sair. Os frequentadores noturnos da loja dão vereditos categóricos e totalmente contraditórios, impossíveis de verificar, sobre se uma recusa pode ser desfeita — e nenhum deles concorda com os outros. Rin grava a espiral de Kaito enquanto, em silêncio, também confere o meio-fio. Perto do amanhecer, o ônibus finalmente para — e Yuki, enchendo a garrafa térmica, explica que eram apenas obras na estrada e um desvio; ela nunca interpretou o “Não posso” dele como nada além de um homem que não podia. A catástrofe de seis horas aconteceu inteira só na cabeça de Kaito. Ela diz “Amanhã, no mesmo horário”, vai embora dirigindo em meio à luz acinzentada do dia, e Kaito fica com a resposta certa e mais nada.
Página 1
Plano geral da loja 24 horas em plena madrugada, vista de trás do balcão, através das janelas cobertas de chuva até o meio-fio vazio. Kaito está atrás do caixa, de olho na porta. Rin se apoia no balcão ali perto, com um fone de ouvido e o celular na mão. Rin: Essa já é a quinta vez que você olha pra porta.
Página 2
Quadro 1: Kaito olha tenso para além do balcão, na direção da janela da frente. Rin: O ônibus não vem, né. Quadro 2: Kaito, tenso. Kaito: Ontem à noite ela me ofereceu a volta. Uma hora num ônibus vazio. Eu disse que não podia ir. Quadro 3: Close nas duas mãos de Kaito agarradas à beirada do balcão. Kaito: Então hoje à noite o ônibus não parou. Quadro 4: Kaito se vira para Rin, muito sério. Kaito: Rin. Dá pra voltar atrás num não? Rin: São 3h14. Você tem a noite inteira pra ficar esquisito com isso.
Página 3
Kaito está junto à janela da frente, uma mão espalmada no vidro molhado, olhando para o meio-fio vazio, encharcado pela chuva, onde nenhum ônibus espera. Pretos intensos, reflexos no vidro. Kaito: ...hoje não.