As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de O caminho mais longo. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h12 da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. Amano Yuki — a motorista do ônibus noturno que vive na madrugada por profissão, como Kaito vive nela por acidente — estaciona o ônibus vazio no meio-fio, entra com sua garrafa térmica de aço amassada e faz uma proposta a Kaito: o ônibus vazio, o trajeto mais longo, uma hora, só os dois percorrendo a rota noturna. Tudo o que ele precisa fazer é sair do balcão — um posto que não abandona há seis anos. Kaito trata a proposta como uma impossibilidade a ser refutada, remoendo se um homem sequer tem permissão para deixar seu posto. Rin se oferece alegremente para cobri-lo — e então, discretamente, inventa todos os motivos para ele não ir: uma entrega a caminho, um líquido derramado para limpar, o caixa para conferir. Três vezes Kaito estende a mão para o casaco e três vezes a recolhe com o mesmo olhar vazio e o mesmo “...Não posso”. Uma sequência de fregueses habituais dá veredictos que ninguém pode confirmar: o freguês de agasalho diz que um homem que abandona seu posto nunca mais fica nele do mesmo jeito; um assalariado bêbado jura que a loja vai se roubar sozinha; um corredor alegre insiste que todo mundo devia andar de ônibus noturno pelo menos uma vez antes que suas voltas acabem. Perto do fim da breve parada de Yuki, Kaito finalmente decide — veste o casaco, tranquilo, caminha até a porta, e o ritmo recorrente enfim se inverte —, mas Rin, sem mais truques, abandona a sabotagem e diz a verdade sem rodeios: se ele for, ela será a única que vai ficar ali, e é só isso. Ele pendura o casaco de volta e fica. O ônibus parte vazio do meio-fio; Yuki, prática como sempre, entende a situação num relance e percorre sua rota sozinha. Rin conseguiu exatamente o que queria e detesta ter vencido; só consegue nomear o motivo como não querer ser a última pessoa nas horas mortas. Kaito fica com o balcão que já tinha e nada mais. A alvorada ilumina a loja impecável exatamente como a noite começou, e o meio-fio lá fora está vazio, onde o ônibus estivera.
Página 1
Plano geral da loja de conveniência 24 horas, vazia, às três da manhã. A chuva escorre pela janela alta da frente, e a rua molhada lá fora está escura e vazia — ainda não há ônibus no meio-fio. Atrás do balcão do caixa está KAITO, curvado e cansado, com as mãos apoiadas no balcão e um crachá com o nome KAITO. Na ponta do balcão, RIN se encosta nas prateleiras, com um fone de ouvido e o celular levantado; seu crachá diz RIN. As lâmpadas fluorescentes zumbem no teto e os refrigeradores brilham. KAITO: ...Mais uma noite tranquila.
Página 2
Três quadros. Primeiro, através da janela marcada pela chuva, um grande ônibus noturno comum, de um andar, encosta no meio-fio. O letreiro de destino está apagado, e o interior, escuro e vazio. Lá dentro, Kaito ergue os olhos do balcão. KAITO: ...3h12. A porta de vidro se abre e YUKI entra — trinta anos, motorista de ônibus noturno, usando uma jaqueta azul-marinho do uniforme de transporte com as mangas dobradas até os antebraços sobre uma camisa clara, cabelo preto curto preso atrás das duas orelhas, uma garrafa térmica de aço amassada em uma das mãos, luvas brancas de motorista no bolso do peito e um apito pequeno pendurado no pescoço. Tem os olhos cansados, com leves olheiras. A chuva molha seus ombros. YUKI: O ônibus está vazio hoje. No balcão, ela põe a garrafa térmica e inclina a cabeça na direção do ônibus do outro lado da janela. YUKI: Uma volta. Pelo caminho mais longo. Uma hora, talvez. YUKI: Vem comigo.
Página 3
Quatro quadros. Close em Kaito, impassível, mas abalado, com os olhos desviando para o balcão sob suas mãos. KAITO: Sair do balcão. A visão dele da loja vazia — corredores tranquilos, refrigeradores brilhando, o caixa — e as duas mãos apoiadas no balcão. KAITO: Nunca saí daqui. Nem uma vez. Ele ergue um dedo, solene, como se enunciasse uma lei da física; Rin abaixa um pouco o celular para observá-lo. KAITO: Seis anos. KAITO: Não é algo que uma pessoa simplesmente... deixa para trás. Yuki abre a garrafa térmica, sem se abalar, encostada no balcão. YUKI: É um balcão e um caixa. Não um farol.