As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Sortudo. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva na loja das madrugadas. O pequeno gato da sorte de cerâmica que acena no balcão há anos congela no meio do aceno com um clique suave. Kaito — incapaz de suportar um gato da sorte que parou, certo de que um maneki-neko imóvel significa que a sorte da loja acabou antes da entrega da manhã — declara guerra silenciosa a uma patinha de plástico e decide fazê-la voltar a acenar antes do fim do turno, passando a noite inteira obcecado com a ideia de que sorte talvez nem seja algo que um gato possa carregar. A noite toda, ele dá um peteleco na pata, repetindo o mesmo ritmo morto: ela sobe e cai, imóvel, enquanto ele murmura “...parou.” Uma sequência de fregueses noturnos dá veredictos que ninguém pode confirmar: o freguês de agasalho diz que está quebrado há anos, um assalariado bêbado jura que um gato da sorte morto significa que a loja está amaldiçoada e tenta agarrá-lo, e um corredor animado insiste que esses gatos não fazem nada. Kaito vai cada vez mais longe: tenta aquecê-lo, desmontá-lo e ligar para a central, enquanto Rin transmite discretamente toda a vigília ao vivo como “Ressuscitando o Gato da Sorte”, com um lampejo de quase sinceridade — ele é a única pessoa viva que perderia uma noite para que um gato de plástico não se sentisse azarado — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, esgotado e derrotado, Kaito finalmente desiste, põe o gato de pé com uma pequena reverência e se afasta — e a pata se ergue e acena sozinha, transformando o ritmo recorrente em pura euforia. Então vem à tona o plano de Rin, plantado logo no primeiro minuto: às dez horas, ela tirou do gato sua única pilha diante da câmera para ver por quanto tempo a superstição o atormentaria, e a colocou de volta no instante em que ele desistiu; assim, sua guerra de seis horas não serviu para nada — o gato voltou a funcionar porque ela o reiniciou. A transmissão dela, “Ressuscitando o Gato da Sorte — seis horas”, chega a quatrocentos mil espectadores; toda a sorte ficou com ela. Kaito não ganha nada, nem sequer o crédito pelo aceno. A luz da manhã preenche a loja impecável, exatamente como no começo da noite — e a pata do gato congela de novo no meio do aceno, com um clique suave, enquanto Rin já ergueu o celular e já está ao vivo.
Página 1
Um único quadro amplo de apresentação. Noite alta dentro de uma loja de conveniência japonesa aberta 24 horas, a chuva escorrendo pelas janelas escuras e uma rua vazia lá fora. Kaito (crachá KAITO), um atendente cansado, de cabelo preto desgrenhado e olheiras, veste um avental listrado da loja e está curvado atrás do caixa. Rin (crachá RIN), uma adolescente pequena, de capuz sob o avental, um fone no ouvido e celular na mão, se apoia no balcão ao lado dele. No balcão, um pequeno gato da sorte de cerâmica clara (maneki-neko) acena com a pata erguida. Kaito: "Silêncio total. Do jeito que eu gosto."
Página 2
Três quadros. Quadro 1: um plano fechado do balcão; o pequeno gato de cerâmica acena, e os dedos de Rin acabam de se afastar da base, com um objeto minúsculo preso entre eles, enquanto ela ergue o celular. Rin: "hã." Quadro 2: um close extremo da pata erguida do gato, congelada no alto do movimento, imóvel. Quadro 3: os olhos cansados de Kaito se voltam para o gato imóvel; uma gota de suor se forma enquanto o medo toma conta. Kaito: "...parou." Kaito (pensando): "O gato parou de acenar."
Página 3
Dois quadros que estabelecem a piada recorrente do capítulo. Quadro 1: Kaito estende um dedo e dá um peteleco na pata erguida do gato de cerâmica; a pata sobe com pequenos traços de movimento. Quadro 2: a pata caiu e fica pendurada, imóvel. Kaito a encara sem expressão, exausto, com uma única gota de suor na têmpora. Kaito: "...parou."