As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de O nome. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva caindo sobre a loja das horas mortas. O cliente assíduo de agasalho — a única estrela fixa em torno da qual Kaito construiu todo o seu senso de ordem, aparecendo todas as noites há três anos — entra, e Rin o cumprimenta pelo nome enquanto Kaito, contando o caixa, não escuta. Um instante depois, Kaito percebe, horrorizado, que em três anos nunca aprendeu o nome daquele homem e que agora já é tarde demais para simplesmente perguntar sem ficar estranho. Ele declara uma guerra silenciosa contra um único fato — o nome do cliente assíduo — e passa todo o turno morto tentando descobri-lo sem perguntar: tenta arrancá-lo “para o nosso cadastro”, procura um cartão de membro tão gasto que ficou em branco e que o sistema não consegue preencher, arma uma falsa promoção de cliente sortudo e, por fim, arrisca nomes errados de propósito, esperando ser corrigido — mas todas as tentativas terminam no mesmo instante morto: o cliente dá de ombros, quase imperceptivelmente, ergue a sacola transparente de latas vazias e não diz nada. Um assalariado bêbado jura que o homem é “Tanaka”; um corredor animado insiste que ele é “Yamada, dono da floricultura” — duas certezas que não podem ser verdade ao mesmo tempo e que ninguém pode confirmar. Kaito chega até a ligar para a matriz e fica esperando na linha. Rin transmite toda a vigília ao vivo como “Seis horas, um nome”, com um breve lampejo de sinceridade — dizendo que ele é a única pessoa viva que se importaria com o nome de um estranho, que já atendeu dez mil pessoas no caixa e se lembra DELE — antes de erguer o celular outra vez. Perto do amanhecer, Kaito abandona todos os truques e decide simplesmente perguntar, com sinceridade, como uma pessoa — e contorna o balcão quando o homem está saindo, só para as portas automáticas se abrirem com um ding para o amanhecer e o cliente entrar na claridade sem ouvi-lo. O ritmo recorrente se inverte: uma entrada vazia e um “...foi embora” sem vida. Então Rin revela o que plantou logo no primeiro minuto: o nome é Aizawa; o homem contou a ela assim que entrou, a um braço de distância de Kaito, que estava ocupado contando o caixa. Kaito descobre o nome seis horas tarde demais e pela pessoa errada; a transmissão de Rin, “Seis horas, um nome”, chega a quatrocentas mil visualizações. A luz da manhã preenche a loja impecável, exatamente como a noite começou — e as portas tocam o ding quando entra uma cliente completamente nova cujo nome Kaito também nunca aprendeu; Rin já a cumprimenta pelo nome, celular erguido, transmissão ao vivo desde o início.
Página 1
Um único quadro panorâmico de apresentação. É alta madrugada dentro de uma tranquila loja de conveniência japonesa 24 horas — geladeiras de bebidas iluminadas, prateleiras de salgadinhos, uma estufa de comida quente e um caixa à direita, com a chuva escorrendo pelas janelas da frente para uma rua vazia. Kaito, de avental listrado da loja e crachá com o nome KAITO, está encurvado atrás do balcão, com olheiras pesadas. Rin está sentada perto dele num banquinho, de moletom e crachá com o nome RIN, com um fone no ouvido, olhando para o celular. Uma sacola transparente com latas vazias está sobre o balcão. KAITO: Horário morto. Até que enfim.
Página 2
Quatro quadros. Quadro 1: as portas automáticas se abrem e o cliente assíduo de agasalho — alto, careca, vestindo um conjunto cinza com zíper e carregando uma sacola plástica transparente com latas vazias — entra vindo da chuva. Quadro 2: Rin olha para cima e acena casualmente; Kaito está de costas no caixa, contando, sem prestar atenção. RIN: Boa noite, Aizawa-san. Quadro 3: o cliente dá um aceno mínimo e vai em direção à geladeira, com a sacola balançando. CLIENTE ASSÍDUO: Hum. Quadro 4: close em Kaito, virando-se para olhar as costas do homem, com uma gota de suor e um incômodo que começa a surgir. KAITO: ...Espera. KAITO (pensamento): Eu não sei o nome dele.
Página 3
Cinco quadros de conversa sussurrada no balcão. Quadro 1: Kaito se inclina na direção de Rin, tenso. KAITO: Ele vem toda noite. KAITO: Há três anos. Quadro 2: Rin, de olho no celular. RIN: Então pergunta. Quadro 3: Kaito, de olhos arregalados e horrorizado. KAITO: Não posso perguntar AGORA. Quadro 4: Kaito gesticula, entrando em espiral. KAITO: Depois de três anos, perguntar “qual é o seu nome?” soa como uma acusação. Quadro 5: Rin, com um leve sorriso de canto. RIN: Então é problema seu.