As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Queimável. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva na loja das horas mortas. Uma jovem termina uma bebida num pequeno sachê prateado junto às portas de correr, para diante das três lixeiras da loja, não consegue decidir em qual delas ele deve ir — e simplesmente o deixa sobre uma tampa e sai na chuva. Kaito, fisicamente incapaz de deixar algo numa categoria à qual não pertence, declara guerra silenciosa a um pedaço de lixo e decide separá-lo corretamente antes do fim do turno, passando a noite toda em espiral, pensando em como um objeto pode ser de papel-alumínio, plástico e ainda ter um canudo, e por isso não pertencer a lugar nenhum. A noite inteira, ele fica parado diante das lixeiras, braço totalmente estendido, segurando o sachê sobre a lixeira aberta, imóvel, de olhar morto, e murmura “...não”. Ele vai mais longe, separando as camadas para testá-las, procurando no espaço em branco sem marca alguma um rótulo que não existe, e passa quarenta minutos ouvindo a música de espera da central. Enquanto isso, uma escadinha de frequentadores do turno da noite dá, um por um, veredictos que ninguém pode confirmar — o frequentador de agasalho, com seu saco transparente de latas, diz que qualquer lixeira serve porque todas são a mesma; um assalariado bêbado insiste que tudo é queimável e que o fogo não confere; uma corredora alegre sorri e diz que agora tudo é reciclável. Rin transmite toda a vigília ao vivo, tomando desde o primeiro minuto um sachê igual ao dele, e tem um breve lampejo de quase sinceridade — a mulher também não conseguiu decidir e só deixou o sachê onde outra pessoa teria que lidar com ele, e ele é a única pessoa viva que carregaria esse peso — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, esgotado, Kaito finalmente para de se atormentar, senta com o sachê na palma aberta e então assume a mesma posição uma última vez — sereno, com um leve sorriso — e o deixa cair. A batida recorrente se inverte num triunfante e silencioso “...queimável”. Então o motorista da entrega da manhã abre as portas para a luz do dia, tira os sacos das três lixeiras e joga os três num único saco no carrinho: o mesmo caminhão de sempre. A separação nunca foi real, e a guerra de seis horas dele não separou nada. Rin mostra seu sachê igual — o dela foi para a lixeira às dez, sem nem olhar — e a transmissão chega a quatrocentas mil pessoas que assistiram a um homem segurar um sachê. Kaito enfia a mão no saco para recuperar o dele; Rin o pega primeiro, joga-o de volta e vai embora filmando seu encerramento. Ele fica com a mão vazia e sem nada, nem mesmo a decisão. A luz da manhã ilumina a loja impecável, exatamente como no começo da noite, com as três lixeiras vazias e alinhadas junto às portas — e alguém deixou no balcão uma colher de plástico quebrada enfiada num copo amassado de papel-alumínio. O celular de Rin já está erguido, já está ao vivo.
Página 1
Um único quadro amplo. O interior de uma loja de conveniência 24 horas às três da manhã. A chuva escorre pelas altas janelas da fachada, e a rua lá fora está vazia e reluzente, negra como breu. Lâmpadas fluorescentes zumbem no teto, sobre fileiras de bebidas e petiscos. Junto às portas de correr, há três lixeiras simples enfileiradas, diferenciadas apenas pelas tampas: uma com abertura redonda, uma com abertura estreita e uma aberta. Atrás do balcão, Kaito limpa a superfície com um pano. Rin está largada num banquinho na ponta do balcão, com um fone no ouvido, tomando de um pequeno sachê prateado com canudo. RIN: A loja tá limpa. Nada acontecendo. KAITO: Ótimo.
Página 2
Três quadros. Quadro um: uma jovem de capa de chuva úmida está logo depois das portas de correr, inclinando um pequeno sachê prateado para tomar o último gole pelo canudo. Kaito observa de trás do balcão. CLIENTE: Ahh. Que delícia. Quadro dois: ela está diante das três lixeiras, segurando o sachê amassado numa mão, com os olhos indo da abertura redonda à estreita e depois à lixeira aberta. Ela não se mexe. CLIENTE: Hum... qual delas? Quadro três: ela põe o sachê amassado com cuidado sobre a tampa fechada de uma lixeira e sai pelas portas, na chuva. Kaito se levanta parcialmente atrás do balcão, com uma mão estendida na direção dela. KAITO: Moça— CLIENTE: Você descobre!
Página 3
Quatro quadros. Quadro um: Kaito ergue o pequeno sachê amassado entre dois dedos, examinando-o sob a luz fluorescente. As três lixeiras estão atrás dele. KAITO: É prateado por dentro. Isso é papel-alumínio. Quadro dois: close nas mãos dele virando o sachê — plástico flexível por fora, forro de papel-alumínio prateado na abertura rasgada, um canudo branco ainda enfiado nele. A superfície é completamente lisa. KAITO: Plástico por fora. E o canudo é uma terceira coisa completamente diferente. Quadro três: visto de costas, Kaito encara as três lixeiras, cada uma com uma tampa diferente, enfileiradas diante dele. KAITO: Então ele pertence às três. O que significa que não pertence a nenhuma. Quadro quatro: a batida recorrente. Uma tomada lateral e plana — Kaito está parado, perfeitamente alinhado diante das lixeiras, o braço direito totalmente estendido, segurando o sachê sobre a lixeira aberta, completamente imóvel, olhar morto, uma gota de suor na têmpora. KAITO: ...não.