Pular para o conteúdo

10 créditos de boas-vindas por tempo limitado

Eles são seus ao criar sua conta. Use em até 7 dias.

Cadastre-se grátis
/

As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto

Esta série é lida da direita para a esquerda — comece cada página do quadro superior direito.
Vista ampla de uma loja de conveniência vazia à noite, com chuva nas janelas; Kaito está no caixa, enquanto Rin senta num banquinho ao lado mexendo no celular.
Um jovem perdido pergunta o caminho a Kaito; Kaito aponta com confiança para um lado, e seu braço continua erguido enquanto o rapaz vai embora.
Kaito abaixa o braço, em dúvida; Rin, impassível, diz que foi ele quem apontou; Kaito encara a própria mão.
/
/ 3
Vista ampla de uma loja de conveniência vazia à noite, com chuva nas janelas; Kaito está no caixa, enquanto Rin senta num banquinho ao lado mexendo no celular.
Um jovem perdido pergunta o caminho a Kaito; Kaito aponta com confiança para um lado, e seu braço continua erguido enquanto o rapaz vai embora.
Kaito abaixa o braço, em dúvida; Rin, impassível, diz que foi ele quem apontou; Kaito encara a própria mão.

Faça login para continuar lendo Dead Hours

Você leu 3 de 18 páginas de Norte. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.

Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.

Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.

3 da manhã, chuva na loja das horas mortas. Um jovem perdido entra apressado, com o aplicativo de mapas fora do ar, e, antes de ir embora, pergunta uma coisa simples a Kaito: qual é o norte? Kaito aponta por puro instinto — e, assim que o rapaz vai embora, não consegue parar de se perguntar se apontou na direção certa. Sem sol, sem pontos de referência, só chuva em todas as janelas e uma loja que parece igual em qualquer direção, Kaito declara uma guerra silenciosa contra um único fato — o norte verdadeiro — certo de que não tem o direito de mandar um estranho para algum lugar antes de poder provar que está certo. A noite inteira, aponta com total convicção para uma direção ligeiramente diferente a cada vez, com olhar vazio, murmurando “...norte”, no mesmo ritmo, sem parar. A bússola do celular gira sem servir para nada perto dos ímãs do refrigerador; uma fila de frequentadores do turno da noite responde com absoluta confiança, mas ninguém concorda — o frequentador de agasalho aponta para um lado, um assalariado bêbado jura que é o oposto e que a própria loja gira devagar, e um corredor animado insiste que você “simplesmente sabe” — três veredictos, quatro braços apontando, um fato que ninguém na loja consegue verificar. Rin transmite discretamente toda a vigília ao vivo como “Qual é o Norte? — 6 horas”, deixando o público votar na direção, com um raro lampejo de sinceridade — ele é a única pessoa viva que se recusaria a dar uma direção sem ter certeza de que é a certa — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, exausto, Kaito para de lutar e simplesmente fica de frente para as portas de correr, esperando o sol; quando ele finalmente nasce pelas portas voltadas para o leste, confirma o norte verdadeiro — exatamente para onde seu primeiro instinto apontou quando o rapaz entrou. Ele estava certo o tempo todo. Mas o homem perdido foi embora horas atrás, depois de saber pela transmissão de Rin que o atendente nunca chegaria a uma conclusão. Assim, a única resposta certa não tem quem a receba; e a correção conquistada a duras penas acaba sendo apenas a opção vencedora na enquete do público de Rin. “Qual é o Norte? — seis horas” chega a quatrocentos mil espectadores; Kaito fica com a verdade e nada mais. A luz do amanhecer preenche a loja impecável, exatamente como no começo da noite — e as portas apitam: entra um novo viajante perdido, com o celular sem bateria erguido para perguntar o caminho, enquanto Rin já está com o celular erguido, já ao vivo.

Página 1

Um único quadro panorâmico. São 3 da manhã dentro de uma loja de conveniência japonesa, durante o turno da madrugada. A chuva escorre pelas altas janelas da fachada; os corredores estão vazios sob a luz fria dos fluorescentes. Atrás do caixa está Kaito, um atendente cansado, de cabelo preto desgrenhado, olheiras profundas e avental listrado com um crachá onde se lê KAITO. Ao lado dele, Rin — baixinha, com um corte chanel claro e raízes escuras, moletom por baixo do avental e um fone em uma das orelhas, crachá com o nome RIN — está sentada num banquinho olhando para o celular. KAITO (pensando): Três da manhã. Ninguém aparece. A loja finalmente é minha.

Página 2

Quatro quadros. Um jovem perdido, de jaqueta amarrotada e mochila, entra correndo da chuva, segurando um celular com a tela apagada. RAPAZ PERDIDO: Foi mal — meu mapa parou de funcionar. Qual é o norte? Close em Kaito, impassível, erguendo o braço para apontar firmemente para um lado. KAITO: Por ali. O jovem agradece com um aceno, já se virando para ir na direção indicada por Kaito. RAPAZ PERDIDO: Valeu, você me salvou. As portas de correr se fecham atrás dele. O braço de Kaito continua meio erguido na loja vazia enquanto Rin olha para cima. KAITO (pensando): ...

Página 3

Três quadros. Kaito abaixa lentamente o braço que apontava, com um lampejo de dúvida no rosto impassível. KAITO (pensando): Será que aquilo era o norte? Rin, sem se abalar, não tira os olhos do celular. RIN: Foi você quem apontou. Kaito ergue a própria mão e a encara como se ela o tivesse traído. KAITO: Apontei por instinto. Instinto não é bússola.

Inkroost para iPhone

Leia quadrinhos grátis e crie os seus com o Inky.

Abrir na App Store