As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Fora de alcance. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chuva na loja das horas mortas. Um assalariado meio bêbado, comemorando uma promoção, compra uma única cerveja e, ao sair, deixa escapar do pulso o barbante do seu balão prateado brilhante em forma de estrela — ele sobe até o teto, enquanto o homem vai embora na chuva, sem perceber. Kaito não suporta ver uma coisa solta no seu espaço e, certo de que o desconhecido feliz vai querer o balão de volta, declara uma guerra silenciosa para baixá-lo antes da entrega da manhã, ficando obcecado com quanto tempo o hélio dura — um fato que ninguém consegue confirmar. A noite toda ele tenta alcançá-lo, repetindo o mesmo olhar morto a cada vez: primeiro com os dedos, depois com uma vassoura e, por fim, equilibrado numa caixa que balança e fica um palmo aquém, enquanto o balão se afasta só o bastante para continuar fora de alcance e ele resmunga: “...Não alcancei.” Uma sequência de frequentadores do turno da noite dá, cada um, um palpite diferente e impossível de confirmar — o frequentador de agasalho diz para deixar pra lá, que o balão vai descer em um dia, talvez dois; o dono bêbado volta só para buscar o guarda-chuva e nem se lembra de ter tido um balão; um corredor animado garante que o hélio dura exatamente um dia. Rin transmite toda a vigília ao vivo, em “Homem contra Balão”, com um breve lampejo de sinceridade — diz que Kaito é a única pessoa viva que tentaria salvar o balão de um desconhecido bêbado, e que isso é até fofo — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, esgotado e derrotado, Kaito finalmente para de tentar alcançar o balão e desaba no chão, com as mãos abertas — e o balão, sem mais hélio, desce sozinho e pousa suavemente na palma da mão dele, invertendo a piada recorrente e arrancando um raro quase sorriso genuíno. Mas, quando se vira para devolvê-lo, o dono já foi embora há horas e nunca quis o balão. Então vem à tona o que Rin armou logo no primeiro minuto: ela amarrou um fio de pesca quase invisível ao barbante do balão assim que ele subiu e o manteve fora do alcance de Kaito a noite toda — cada “...Não alcancei” foi culpa dela, e rendeu um ótimo conteúdo. A transmissão de “Homem contra Balão” chega a quatrocentos mil espectadores. Incapaz de abandonar uma coisa resgatada que ninguém quer, Kaito decide ficar com ela — mas Rin a arranca dos dedos dele para a despedida da transmissão. Kaito fica com a mão vazia e aberta para cima; não ganha nada. A luz da manhã enche a loja impecável, exatamente como no começo da noite — e, junto ao teto, um novo balão prateado em forma de estrela já balança no lugar do anterior, com o celular de Rin erguido e a transmissão ao vivo já começada.
Página 1
Plano geral da loja de conveniência vazia durante o turno da madrugada. A chuva escorre pelas vitrines, e a rua lá fora está escura e deserta. Kaito, usando avental listrado da loja e crachá com o nome KAITO, está tranquilo atrás do caixa, com um leve quase sorriso e as mãos apoiadas no balcão. Mais adiante, Rin, de moletom, avental e crachá com o nome RIN, mexe no celular. KAITO: 'Três da manhã. A melhor parte do turno.'
Página 2
Um assalariado meio bêbado, de terno amarrotado, entra todo sorridente, com um balão prateado de estrela preso a um barbante enrolado no pulso. ASSALARIADO: 'Fui promovido! Virei chefe de seção!' Ele põe uma lata de cerveja no balcão, e Kaito registra a compra. ASSALARIADO: 'Noite especial! Noite enorme!' KAITO: 'Só a cerveja. Parabéns.' Rin ergue o celular para filmar o homem sorridente e o balão. RIN: 'Conteúdo.'
Página 3
Na porta automática, o barbante escapa do pulso do assalariado e o balão prateado em forma de estrela começa a subir. Ele sai na chuva sem notar. ASSALARIADO: 'Boa noite, garoto! Chefe... de seção...' O balão sobe e fica encostado no teto, ao lado do alto-falante redondo e branco. Atrás do caixa, Kaito inclina a cabeça para trás e olha para ele. KAITO: '...Ele esqueceu o balão.'