As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Abre e Fecha. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
2 da manhã, chuva sobre a loja das horas mortas. Depois que um cliente da madrugada paga, a gaveta do caixa para de travar — e volta a abrir sozinha, com um ding baixinho a cada poucos minutos. Kaito, que não consegue suportar uma gaveta de caixa aberta, declara uma guerra silenciosa contra ela e decide fazê-la ficar fechada antes do fim do turno, passando a noite obcecado com a ideia de como uma coisa com apenas dois estados, aberta ou fechada, pode se recusar a escolher um deles. A noite toda, ele empurra a gaveta para fechar e solta, só para ela se abrir de novo no mesmo ritmo impassível, enquanto ele murmura «...aberta». Ele parte para medidas cada vez mais drásticas: fita adesiva, elástico, uma lata escorada, desligar o caixa da tomada e a linha de espera da matriz, enquanto uma sequência de habitués do turno da noite oferece teorias que ninguém pode confirmar — o freguês de agasalho diz que ela faz isso há anos, um assalariado bêbado jura que é assombrada e fraudada e tenta pegar o troco, e um corredor animado insiste que ela parece perfeitamente fechada. Rin transmite toda a vigília ao vivo como «Será que Fecha?», com um breve lampejo de sinceridade antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, exausto, Kaito finalmente desiste, tira as mãos da gaveta e dá a ela um último empurrãozinho sem olhar — e ela se fecha com um clique e fica assim, invertendo o ritmo repetido numa vitória serena. Então o entregador da manhã abre as portas para a luz do dia, abre a gaveta com um dedo e encaixa uma nova mola de trava em dois segundos: a trava estava simplesmente gasta, nunca ia segurar, e agora ela fica fechada para sempre graças à mão do entregador, não à de Kaito. A guerra de seis horas dele não resolveu nada. A transmissão silenciosa de Rin chega a quatrocentas mil pessoas que assistiram a uma gaveta. Kaito não ganha nada, nem mesmo a vitória. A luz da manhã preenche a loja impecável, exatamente como no começo da noite — e, no balcão, a gaveta do segundo caixa se abre sozinha com um ding baixinho, enquanto Rin já está com o celular erguido, ao vivo de novo.
Página 1
Um único quadro amplo de apresentação. A loja de conveniência vibra sob a luz fluorescente às duas da manhã; as prateleiras e os refrigeradores estão cheios, e a chuva risca as janelas escuras, além das quais se vê a rua vazia. Kaito, com seu avental escuro listrado, está atrás do caixa, uma das mãos no balcão, exausto. Rin está sentada, largada num banco a poucos metros, com um moletom sob o avental, um fone no ouvido e o celular na mão. Kaito (pensamento): Duas da manhã. As horas mortas. Finalmente, a loja é só minha. Rin: ...por uns quatro minutos.
Página 2
Três quadros. Kaito recebe uma moeda comum de um cliente cuja mão aparece parcialmente; a gaveta metálica do caixa está aberta. Ele a empurra com firmeza para fechá-la. No último quadro, a gaveta se abre devagar sozinha, e Kaito estreita os olhos cansados para ela enquanto Rin, sem tirar os olhos do celular, comenta que começou de novo. Cliente: Fica com o troco. Kaito: Boa noite. Rin: ah. começou de novo. Kaito: ...de novo?
Página 3
Quatro quadros. Kaito mantém a gaveta fechada, com a mão espalmada sobre ela, e apresenta, sem emoção, uma tese sobre sua natureza. Rin filma, sem se impressionar. Ele tira a mão para demonstrar. Kaito: Uma gaveta de caixa tem dois estados. Aberta. Fechada. Kaito: Não existe um terceiro estado. Ela não pode inventar um. Rin: é uma gaveta. Kaito: Olha.