As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de O Extra. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chove na loja das horas mortas. Fazendo a contagem noturna do oden fumegante, Kaito encontra nove pedaços cozidos onde deveria haver exatamente oito — há um item a mais boiando no caldo, que ele nunca colocou ali e não consegue identificar. Incapaz de vender algo que não sabe o que é, incapaz de deixar a contagem da panela desequilibrada antes da troca do caldo pela manhã e incapaz de pescar o pedaço porque ele vive afundando e se escondendo atrás do nabo, Kaito declara uma guerra silenciosa a um ovo e passa todo o turno da madrugada tentando tirar o item a mais antes do amanhecer, ficando cada vez mais obcecado com a ideia de que uma panela que ele cuida todas as noites ganhou um pedaço do nada. A concha mergulha noite adentro no mesmo ritmo impassível, enquanto o pedaço escapa mais uma vez e ele resmunga: "...errei." Uma sequência de fregueses noturnos dá nomes diferentes ao pedaço, mas nenhum deles pode ser confirmado — o freguês de agasalho diz que ele sempre esteve ali, um assalariado bêbado insiste que é o da sorte e exige comprá-lo, e um corredor alegre jura que a panela está praticamente vazia. Rin transmite a vigília ao vivo, em silêncio, como "Kaito vs Oden", com um raro lampejo de sinceridade — ele é a única pessoa viva que protegeria uma sopa como se fosse uma vida — antes de erguer o celular outra vez. Perto do amanhecer, esgotado e derrotado, Kaito finalmente para de perseguir o pedaço e, sereno, ergue a concha só para tirar a espuma da panela — e enfim o captura. O ritmo recorrente se transforma em pura euforia quando ele ergue um ovo simples do caldo. Então vem a revelação que Rin preparou logo no primeiro minuto: ela colocou um ovo a mais na panela às dez horas, diante da câmera, só para ver por quanto tempo aquela contagem o assombraria. O mistério sempre foi obra dela. Incapaz de deixar seu ovo tão arduamente conquistado ir para o lixo, Kaito se prepara para comê-lo — mas Rin o pega e dá uma mordida, tudo diante da câmera. "Kaito vs Oden — seis horas" chega a quatrocentos mil espectadores; Kaito não ganha nada, nem mesmo o ovo. A luz do amanhecer enche a loja impecável exatamente como no começo da noite — e a primeira contagem de Kaito na panela renovada dá um a mais de novo. Rin já está com o celular erguido, já está ao vivo.
Página 1
Página 1 (painel de abertura). Plano geral de uma loja de conveniência japonesa silenciosa no meio da madrugada. A chuva escorre pelas janelas escuras; a rua lá fora está vazia. No balcão de comida quente, uma grande panela retangular de aço inoxidável com oden solta vapor suave; seus compartimentos estão cheios de pedaços claros cozidos — ovos, rodelas de nabo, konnyaku triangular e bolinhos de peixe no espeto — em caldo marrom. Atrás do balcão está Kaito (32 anos, cabelo preto desgrenhado, olheiras cansadas, camisa clara sob um avental listrado escuro da loja, crachá com o nome KAITO), segurando calmamente uma concha comprida sobre a panela, com um leve ar satisfeito. Kaito (pensamento): "3 da manhã. Chuva. Ninguém vindo." Kaito (pensamento): "A melhor parte da noite."
Página 2
Página 2 (três quadros). Quadro 1: Kaito se inclina sobre a panela fumegante de oden, separa os pedaços claros com a concha e conta baixinho. Kaito: "...seis. sete. oito." Quadro 2: Close na superfície da panela. A concha separa os pedaços, e um pedaço claro a mais aparece boiando entre os ovos e as rodelas de nabo. Kaito: "...nove." Quadro 3: Kaito congela no meio do movimento, estreitando os olhos num olhar impassível; a concha continua em sua mão, sobre a panela. Kaito: "Deveria haver oito."
Página 3
Página 3 (um único quadro prolongado). Kaito encara a panela de oden fumegante; seu rosto cansado se reflete vagamente no caldo escuro, onde um pedaço claro boia na superfície. Rin fala fora do quadro. Kaito: "Tem alguma coisa na minha panela." Rin (fora do quadro): "É sopa. Tem coisas dentro da sopa."
