As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Por conta da casa. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h da manhã, chuva na loja das horas mortas. Uma caixa de amostras grátis de bebida, em copinhos minúsculos, chega mais cedo junto com o estoque da manhã, e o bilhete colado nela diz para distribuir até o último copinho antes da entrega da manhã ou anotar o resto como desperdício. Kaito — fisicamente incapaz de tolerar desperdício ou uma distribuição grátis que nunca chega a zero — declara uma guerra silenciosa contra uma bandeja cheia e decide se livrar das cinquenta amostras antes do fim do turno, passando a noite toda se consumindo com a ideia de como algo dado de graça pode ser tão impossível de distribuir. A noite inteira, as portas de correr fazem ding e Kaito pula de pé, bandeja erguida: “Por conta da casa?” — só para murchar no mesmo instante, com o olhar morto e idêntico, quando um cliente dispensa a oferta enquanto ele resmunga “...ainda cheia.” Uma sequência de esquisitões do turno da noite recusa de maneiras cada vez piores: o freguês de agasalho só ergue o saco transparente de latas, um assalariado bêbado engole um punhado e depois tenta comprar a caixa inteira, um corredor animado fazendo detox insiste que ninguém quer coisas grátis às 3h da manhã — três vereditos que ninguém pode confirmar sobre uma bebida que ninguém sequer consegue nomear. Rin transmite às escondidas a vigília inteira com o título “Fazendo estranhos beberem às 3h da manhã”, com um breve lampejo de sinceridade — ele é a única pessoa viva que levaria tão a sério a contagem de amostras grátis, e isso é até admirável — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, exausto e derrotado, Kaito finalmente para de oferecer e abaixa a bandeja — e é justamente aí que o freguês de agasalho volta em silêncio e pega um copinho, invertendo a piada recorrente num sereno e triunfante “...zero”, enquanto um fluxo de gente madrugadora finalmente esvazia a bandeja. Então vem à tona aquilo que Kaito quase percebeu no primeiro minuto: o entregador da manhã abre as portas de correr para a luz do dia e diz que a caixa foi entregue no lugar errado — era para outra loja, nunca foi destinada a eles e será recolhida de qualquer jeito —, então a distribuição nunca precisou acontecer, e a guerra de seis horas dele esvaziou uma bandeja que voltaria no caminhão cheia ou não. A transmissão silenciosa de Rin, “seis horas de um homem implorando para estranhos aceitarem bebidas grátis”, chega a quatrocentas mil visualizações; Kaito não ganha nada, nem sequer a última palavra. A luz do amanhecer enche a loja impecável exatamente como no começo da noite — e, sobre o balcão recém-desocupado, o entregador coloca outra caixa, entregue no lugar errado de novo, enquanto Rin já ergue o celular, já está ao vivo.
Página 1
Um plano geral mostra a loja de conveniência vazia às 3h da manhã — chuva escorrendo pelo vidro das portas, uma rua escura lá fora, luz fluorescente nos refrigeradores e nas prateleiras. Kaito, cansado e impassível, está atrás do caixa usando o avental listrado da loja. Ao lado dele, Rin se apoia no balcão e olha para o celular. Sobre o balcão há uma bandeja de metal abarrotada de copinhos de papel minúsculos e uma caixa de papelão lisa. Kaito: "3h da manhã. As horas mortas. Finalmente, silêncio."
Página 2
Quadro 1: Kaito descola um bilhete pequeno e sem identificação da caixa de papelão lisa no balcão e lê em voz alta enquanto Rin o filma com o celular. Kaito: "'Distribua todas as amostras grátis antes da entrega da manhã.'" Quadro 2: Close em Kaito franzindo a testa, desconfiado, enquanto vira a caixa um pouco. Kaito: "...essa nem é a caixa do nosso fornecedor." Rin: "então não distribui." Quadro 3: Kaito abre a caixa, revelando fileiras compactas de copinhos de papel brancos, minúsculos e idênticos; seu rosto se endurece em determinação. Kaito: "'—ou anote o resto como desperdício.' Desperdício. Cinquenta amostras em perfeito estado."
Página 3
Quadro 1: Kaito organiza cuidadosamente dezenas de copinhos de papel idênticos em fileiras bem arrumadas numa bandeja de metal. Kaito: "Cinquenta. Distribuo os cinquenta, e a conta fecha." Quadro 2: Rin apoia o celular num suporte pequeno, apontado para o balcão, com um fone no ouvido. Rin: "ou você anota o desperdício e vai pra casa." Quadro 3: Kaito ergue a bandeja cheia, impassível e determinado. Kaito: "Você não 'anota' coisas grátis, Rin. Coisas grátis querem ser levadas." Quadro 4: Rin vira o rosto entediado e impassível para o celular apoiado, como se falasse com quem está assistindo. Rin: "ele vai ficar assim a noite toda."