As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de Não passa no leitor. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3 da manhã, chove em frente à loja de madrugada. Um cliente tranquilo, com cara de quem vira a noite — um homem cansado de jaqueta simples — põe um onigiri no balcão para comprar, mas ele não passa no leitor. Nem bip, nem código na embalagem, nada no sistema. Kaito não consegue vender, dar de graça nem provar que existe uma coisa que não dá para registrar. Então declara guerra silenciosa a um código de barras e passa o turno inteiro tentando concluir uma única venda. Tenta inserir o produto manualmente numa embalagem em branco, folheia um catálogo de preços que tem de tudo menos aquilo, interroga o freguês de agasalho esportivo sobre se algum onigiri já deixou de passar no leitor na história da loja (ninguém consegue confirmar), afasta os conselhos inúteis de um assalariado bêbado e espera na linha de atendimento da matriz — cada tentativa fracassada termina no mesmo instante de olhar morto: Kaito segura o onigiri reto sobre o leitor desligado e murmura: “...nada”. Rin transmite toda a vigília ao vivo como “Homem contra Onigiri”, com um lampejo de quase sinceridade — “você não pode simplesmente entregar pra ele?” — antes de erguer o celular de novo. Perto do amanhecer, exausto, Kaito finalmente põe o onigiri no balcão para registrá-lo como defeito — e pega o OUTRO onigiri idêntico ao lado, que passa no leitor logo na primeira tentativa, invertendo a piada recorrente em pura euforia. Aí vem a revelação: o que ele passou a noite tentando registrar era o lanche que Rin trouxe de casa, nunca foi estoque da loja e nunca poderia ser vendido; o onigiri de verdade do cliente teria funcionado o tempo todo. Mas o homem foi embora às quatro, depois de ver na transmissão de Rin que Kaito nunca conseguiria terminar, então não há comprador para a venda que ele finalmente concluiu. Incapaz de aceitar um onigiri registrado que ninguém comprou, Kaito paga por ele com o próprio dinheiro — e Rin pega o onigiri na mesma hora e dá uma mordida. “Homem contra Onigiri. Seis horas.” chega a quatrocentas mil visualizações; Kaito não fica com nada, nem com o onigiri. A luz da manhã ilumina a loja impecável, exatamente como no começo da noite — e, no balcão agora vazio, um desconhecido põe um onigiri fresquinho, enquanto Rin já ergueu o celular e já está ao vivo.
Página 1
Interior de uma loja de conveniência japonesa 24 horas às 3 da manhã, com a chuva escorrendo pelas janelas escuras e uma rua vazia lá fora. Atrás do caixa está Kaito, um atendente cansado, de camisa clara e avental listrado escuro da loja, com uma etiqueta de identificação escrito KAITO. Sua colega Rin — baixinha, com um moletom grande por baixo do avental, etiqueta escrito RIN e um fone de ouvido — está largada num banquinho com o celular. Um cliente tranquilo e cansado, de jaqueta simples, aproxima-se do balcão segurando um único onigiri triangular numa embalagem em branco. Cliente: "Só este aqui, por favor."
Página 2
Quadro 1: Kaito passa o onigiri sobre o leitor do caixa. Kaito: "Um onigiri. Moleza." Quadro 2: O leitor não reage; Kaito franze a testa. Kaito: "...ué." Quadro 3: Rin olha para ele do banquinho. Um segundo onigiri idêntico está no balcão perto do cotovelo dela, ao lado de um pacote de salgadinho meio aberto. Rin: "cuidado. um desses é meu." Quadro 4: Com o olhar fixo no problema, Kaito a dispensa sem olhar e passa o onigiri sobre o leitor morto de novo. Kaito: "Agora não, Rin." Cliente: "Sem pressa."
Página 3
Quadro 1: Kaito segura o onigiri reto sobre o leitor desligado, braço estendido, o rosto inexpressivo e exausto. Kaito: "...nada." Quadro 2: Rin ergue o celular para filmar, com um fone de ouvido e um leve sorriso de canto. Rin: "e estamos ao vivo." Rin: "homem contra onigiri."