As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Dead Hours
Você leu 3 de 18 páginas de A Piscada. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
3h da manhã. Uma única lâmpada fluorescente sobre o corredor três pisca — mas só quando Kaito não está olhando diretamente para ela. Convencido de que a loja está com defeito e sem conseguir provar, ele passa o turno morto inteiro tentando flagrar a piscada para que a manutenção troque a lâmpada: arrasta uma escada, interroga clientes cujos relatos se contradizem totalmente e, por fim, tenta filmar tudo — momento em que a lâmpada fica inocente e acesa sem falhar todas as vezes. Rin filma a derrota dele e apresenta a teoria simplista de que talvez ela só pisque quando ele está olhando, como a luz da geladeira. O freguês de agasalho jura que nunca a viu piscar; um executivo jura que ela está piscando; uma corredora jura que está firme. Perto do amanhecer, Kaito desiste de tentar pegá-la de frente e tenta capturá-la no reflexo do vidro dos refrigeradores. Quase consegue, com um sorriso sereno — mas o entregador da manhã dá um tapinha na lâmpada e a conserta para sempre, e as portas se abrem para a luz do dia. Rin revela que esteve ao vivo o turno inteiro e captou a piscada com clareza logo na primeira hora; o vídeo de Kaito fracassando em flagrar uma piscada perfeitamente visível atrás dele viraliza na internet. Ele não ganha nada; ela consegue quatrocentos mil espectadores. A loja aparece impecável sob a luz do dia, exatamente como no começo — e, quando Kaito sai, a lâmpada dá uma última piscadinha, só para nós.
Página 1
Um único quadro panorâmico de apresentação. É noite dentro de uma loja de conveniência japonesa aberta 24 horas, vista em linha reta pelo corredor principal, desde logo após as portas automáticas da entrada até o caixa ao fundo. Prateleiras de bebidas e salgadinhos ladeiam as paredes, refrigeradores iluminados ficam na extremidade, e longas lâmpadas fluorescentes se estendem pelo teto — uma delas, bem acima do corredor, tem pequenos traços de faísca, como se tivesse acabado de piscar. Kaito, o funcionário cansado de camisa clara e avental escuro listrado (crachá KAITO), está pequeno atrás do caixa. Rin, uma adolescente baixinha de moletom largo sob o avental (crachá RIN), está sentada num banquinho com o celular na mão. A rua escura e vazia aparece pelas janelas. Kaito (pensamento): Três da manhã. Nada acontece às três da manhã.
Página 2
Três quadros. No primeiro, um close de Kaito atrás do caixa, os olhos cansados desviando para o lado enquanto a lâmpada no teto atrás dele pisca, com pequenos traços de faísca e zumbido. No segundo, Kaito ergue a cabeça de supetão — mas agora a lâmpada está acesa por igual, firme e inocente; um instante tenso e silencioso. No terceiro, os dois aparecem no caixa: Kaito olha para cima com um dedo meio erguido em acusação, enquanto Rin, ao lado dele, nem tira os olhos do celular. Kaito: ...Essa luz acabou de— Kaito: Ela piscou. Você viu. Rin: Só vejo a minha tela.
Página 3
Quatro quadros. Kaito se inclina sobre o balcão e aponta para a lâmpada. Rin ergue o celular com a tela apagada, sem se impressionar. Em seguida, Rin vira o celular para o corredor, como se estivesse filmando, entediada. Por fim, Kaito, já de costas, encara a lâmpada estável. Kaito: Essa lâmpada está com defeito. Vou pedir para trocarem. Rin: A manutenção precisa de provas. Uma foto dela piscando. Kaito: Exatamente. Evidências. Rin: Eu já estou sempre gravando. É conteúdo. Kaito: Então vamos pegar ela juntos. Rin: Não existe “nós”.
