페이지는 그려진 그대로 영어로 보여요. 이 회차를 번역한 텍스트 버전은 페이지 아래에 있어요. 텍스트 버전 읽기
Dead Hours을(를) 계속 읽으려면 로그인하세요
멀리 돌아가는 길의 18페이지 중 3페이지를 읽었어요. 나머지를 읽으려면 로그인하거나 무료 Inkroost 계정을 만드세요. 금방 끝나고 사이트의 다른 모든 무료 챕터도 열려요.
가입은 무료예요. 바로 이 페이지로 다시 데려다 드릴게요.
텍스트 버전 이 챕터의 글 버전 — 접근성, 스크린 리더, 검색을 위한 거예요.
새벽 3시 12분, 비 내리는 심야 편의점. 야간 버스 운전기사 아마노 유키는 텅 빈 버스를 길가에 세우고, 찌그러진 스테인리스 보온병을 들고 들어와 카이토에게 제안한다. 빈 버스를 타고 둘이서만 야간 노선을 한 바퀴 돌자는 것. 한 시간쯤, 멀리 돌아서. 카이토가 해야 할 일은 계산대에서 자리를 뜨는 것뿐이다. 그는 6년 동안 단 한 번도 자리를 비운 적이 없다. 카이토는 그 제안을 불가능한 일처럼 여기며, 사람이 자기 자리를 떠나도 되는 건지 고민에 빠진다. 린은 기꺼이 대신 봐주겠다고 나선다. 그러고는 카이토가 갈 수 없도록 납품 확인, 바닥 청소, 시재 점검을 차례로 들먹인다. 카이토는 세 번 코트를 집으려 하고, 세 번 똑같이 멍한 얼굴로 손을 거둔다. “...못 가.” 단골들이 차례로 도무지 확인할 수 없는 말들을 늘어놓는다. 트레이닝복 차림의 단골은 한 번 자리를 뜬 사람은 다시는 예전처럼 그 자리에 서지 못한다고 하고, 술 취한 샐러리맨은 가게가 저절로 털릴 거라고 우긴다. 활기찬 조깅족은 인생의 순환이 다 끝나기 전에 누구나 한 번은 야간 버스를 타야 한다고 말한다. 유키의 짧은 휴식 시간이 끝나갈 무렵, 마침내 카이토는 결심한다. 코트를 입고 차분하게 문을 향해 걸어간다. 늘 되풀이되던 행동이 드디어 반전된 순간이다. 궁지에 몰린 린은 방해를 그만두고 솔직한 속내를 털어놓는다. 카이토가 가면 이 안에 자기만 남게 된다는 것, 그게 전부라고. 카이토는 코트를 다시 걸어 두고 남는다. 버스는 빈 채로 길가를 떠나고, 유키는 언제나 그렇듯 담담하게 밤의 기색을 한눈에 읽고 혼자 노선을 돈다. 린은 바라던 대로 됐지만, 이긴 게 싫다. 심야에 마지막으로 남은 사람이 되고 싶지 않았을 뿐이라고 털어놓는다. 카이토는 원래 있던 계산대만 얻었을 뿐, 그 외에는 아무것도 얻지 못한다. 동이 트고 깨끗한 가게는 밤이 시작됐을 때와 똑같은 모습이다. 버스가 서 있던 길가만 텅 비어 있다.
1페이지
새벽 세 시, 텅 빈 24시간 편의점을 정면에서 넓게 비춘다. 커다란 앞창에 빗물이 줄지어 흐르고, 바깥의 젖은 거리는 어둡고 텅 비어 있다. 아직 길가에는 버스가 없다. 계산대 뒤에는 지친 듯 어깨를 늘어뜨린 카이토가 서 있다. 두 손을 계산대 위에 편 채로 기대고 있으며, 명찰에는 KAITO라고 적혀 있다. 계산대 끝에서는 린이 선반에 기대어 이어폰 한쪽을 낀 채 휴대폰을 들고 있다. 명찰에는 RIN이라고 적혀 있다. 형광등이 윙윙거리고 냉장고들이 빛난다. 카이토: ...오늘도 한산하네.
2페이지
세 컷. 첫 번째 컷은 빗물 흐르는 창 너머로, 목적지 표시가 비어 있고 내부도 어둡고 텅 빈 커다란 단층 야간 버스가 길가에 와서 멈추는 모습을 보여 준다. 안에서 카이토가 계산대에서 고개를 든다. 카이토: ...3시 12분. 유리문이 열리고 유키가 들어온다. 서른 살인 야간 버스 운전기사다. 짙은 남색 교통부 유니폼 재킷의 소매를 팔뚝까지 걷어 올리고 밝은색 셔츠를 입었다. 짧은 검은 머리를 양쪽 귀 뒤로 넘겼으며, 한 손에는 찌그러진 스테인리스 보온병을 들고 있다. 가슴 주머니에는 흰 운전 장갑이 있고, 목에는 끈에 달린 작은 호루라기가 걸려 있다. 피곤한 눈 밑에는 희미한 그늘이 있다. 어깨에는 빗물이 묻어 있다. 유키: 오늘 버스는 비었어. 계산대에 다가간 유키가 보온병을 내려놓고 창밖의 버스를 향해 고개를 기울인다. 유키: 한 바퀴. 멀리 돌아서. 한 시간쯤이면 돼. 유키: 나랑 같이 가자.
3페이지
네 컷. 카이토의 얼굴을 가까이 비춘다. 무표정하지만 당황한 기색으로, 두 손을 올려 둔 계산대를 내려다본다. 카이토: 계산대를 떠나라고. 그의 시선에 텅 빈 가게가 보인다. 조용한 통로, 빛나는 냉장고, 계산대. 두 손은 여전히 계산대 위에 놓여 있다. 카이토: 여기서 떠난 적 없어. 한 번도. 그는 법칙이라도 말하듯 엄숙하게 손가락 하나를 든다. 린은 휴대폰을 조금 내리고 그를 지켜본다. 카이토: 6년이야. 카이토: 사람이 그냥... 떠날 수 있는 곳이 아니야. 유키는 태연하게 보온병 뚜껑을 돌려 열고 계산대에 기대어 있다. 유키: 그냥 의자랑 금전 등록기잖아. 등대도 아니고.