페이지는 그려진 그대로 영어로 보여요. 이 회차를 번역한 텍스트 버전은 페이지 아래에 있어요. 텍스트 버전 읽기
Dead Hours을(를) 계속 읽으려면 로그인하세요
영수증의 18페이지 중 3페이지를 읽었어요. 나머지를 읽으려면 로그인하거나 무료 Inkroost 계정을 만드세요. 금방 끝나고 사이트의 다른 모든 무료 챕터도 열려요.
가입은 무료예요. 바로 이 페이지로 다시 데려다 드릴게요.
텍스트 버전 이 챕터의 글 버전 — 접근성, 스크린 리더, 검색을 위한 거예요.
새벽 3시, 비 내리는 심야 편의점. 손님이 삼각김밥 하나를 사자 계산대가 오작동하며 아무것도 찍히지 않은 영수증을 끝없이 뱉어 낸다. 계산이 끝나려면 종이가 멈춰야 한다고 믿는 Kaito는 아직 출력 중인 영수증을 찢을 수 없다며 계산대를 지키고 기다리기로 한다. 그러면서 거래든 뭐든 대체 언제 끝나는 건지 밤새 고민에 빠진다. 종이는 계속 나온다. 계산대를 뒤덮고 통로에 쌓이더니, 마침내 실내에 내리는 눈처럼 가게 전체를 뒤덮는다. 새 종이가 나올 때마다 Kaito는 점점 커지는 종이 뭉치를 들어 올리며 무표정하게 “...아직도 나와.”라고 중얼거린다. 트레이닝복 차림의 단골과 피곤한 회사원이 종이를 헤치며 지나가지만, 누구도 자기 물건을 계산하지 못한다. Kaito는 영수증 끝을 테이프로 붙여 보지만 종이는 계속 나온다. 트레이닝복 단골에게 이런 일이 있었는지 캐묻지만 확인할 방법은 없다. Rin은 조용히 이 상황을 생중계한다. 잠깐 진심 어린 표정으로 “진짜 눈처럼, 좀 예쁘네.”라고 말한 Rin은 이내 다시 휴대폰을 든다. 동이 틀 무렵 프린터가 마침내 멈춘다. Kaito는 마침내 거래가 끝났다고 확신하며 기뻐하지만, Rin이 빈 종이 심을 들어 보인다. 끝난 게 아니라 종이 롤이 다 떨어진 것뿐이었다. 이어 Rin은 Kaito가 길이를 재는 동안 새 롤 두 개를 갈아 끼웠다고 밝힌다. 그러니 진작 끝났을 일이었다. Kaito의 기다림은 그저 Rin의 방송을 이어 주었을 뿐이다. 거래 금액은 120엔. Rin의 ‘세상에서 가장 긴 영수증’ 방송은 시청자 40만 명을 모았다. Kaito에게 남은 건 없다. 새벽빛이 가게를 비추고, 정리된 가게는 밤이 시작됐을 때와 똑같아 보인다. 하지만 텅 빈 계산대에서는 새하얀 영수증이 이미 다시 뽑혀 나오고, Rin은 휴대폰을 들어 또 생중계를 시작한다.
1페이지
형광등이 켜진 음료와 과자 진열대, 깨끗하고 텅 빈 계산대, 빗물에 얼룩진 앞 유리 너머의 한산한 거리까지, 새벽 편의점을 넓게 비춘다. 줄무늬 앞치마를 두른 피곤한 야간 직원 Kaito가 계산대 뒤에 서 있다. Rin은 옆 의자에 앉아 한쪽 이어폰을 낀 채 휴대폰을 넘긴다. Kaito: "새벽 3시. 새벽 3시엔 아무 일도 안 일어나." Rin: "조금만 기다려 봐."
2페이지
후드를 쓴 심야 손님이 삼각김밥 하나를 계산대에 올린다. Kaito가 계산한다. Kaito: "삼각김밥 하나, 120엔입니다." 손님: "영수증은 됐어요." 손님이 돌아서 나가는 사이 계산대 프린터에서 가느다란 하얀 영수증이 나오기 시작한다. Kaito: "안녕히 가—" 종이가 계속 나오며 멈추지 않고, 계산대 위에 작은 뭉치가 생긴다. Rin이 곁눈질한다. Kaito: "...아직도 출력 중이야." Rin: "그럼 찢어."
3페이지
Kaito가 길게 늘어나는 영수증을 들어 올리고, 더없이 진지하게 설명한다. Rin은 의자에 느긋하게 앉아 있다. Kaito: "아직 안 끝난 영수증은 찢을 수 없어." Kaito: "종이가 멈춰야 거래가 끝나는 거야. 그게 규칙이야." Rin, 휴대폰으로 프린터를 찍으며: "누구 규칙인데?" Kaito, 종이가 계속 나오는 가운데 대답하지 못하다가: "...규칙의 규칙." Rin: "좋네. 지금 방송 중이야."
