Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Plano de establecimiento nocturno de una tienda de conveniencia abierta las 24 horas, iluminada, en una esquina mojada y vacía; el viento empuja hojas secas y pedazos de papel en blanco contra las puertas corredizas de vidrio, mientras dos empleados apenas se distinguen adentro.
Kaito mira con el ceño fruncido las hojas y la basura amontonadas contra el exterior de las puertas de vidrio de la tienda; en el mostrador, Rin mira su teléfono sin levantar la vista.
Tres paneles en los que Kaito se da cuenta de que la acera siempre está limpia al amanecer; empieza a inquietarse mientras Rin lo graba.
/
/ 3
Plano de establecimiento nocturno de una tienda de conveniencia abierta las 24 horas, iluminada, en una esquina mojada y vacía; el viento empuja hojas secas y pedazos de papel en blanco contra las puertas corredizas de vidrio, mientras dos empleados apenas se distinguen adentro.
Kaito mira con el ceño fruncido las hojas y la basura amontonadas contra el exterior de las puertas de vidrio de la tienda; en el mostrador, Rin mira su teléfono sin levantar la vista.
Tres paneles en los que Kaito se da cuenta de que la acera siempre está limpia al amanecer; empieza a inquietarse mientras Rin lo graba.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de La barrida. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., lluvia y viento en la tienda de Dead Hours. Una noche sucia y ventosa no deja de empujar hojas mojadas y basura contra las puertas corredizas, y Kaito nota algo que no puede dejar pasar: cada vez que vuelve a mirar, hay MENOS basura que antes, aunque el viento sigue trayendo más y nunca ha visto a nadie limpiarla. La pregunta dramática se plantea desde la segunda página: ¿quién limpia una calle que no le pertenece a nadie, en la única hora en que nadie está despierto? Y ese rincón limpio donde se ha parado cada amanecer durante dos años, ¿se lo ganó o alguien se lo regaló en silencio? Kaito le declara una guerra silenciosa a un detalle insignificante —quién barre la acera— y pasa todo el turno intentando atrapar al barrendero en el acto, en vez de simplemente salir a mirar, porque en dos años nunca ha cruzado al otro lado de su propio vidrio. El gag recurrente se repite: vuelve a la vidriera, encuentra menos basura que hace un momento y murmura, con la mirada vacía, «...Menos». Una serie de clientes nocturnos habituales da veredictos tajantemente contradictorios e imposibles de comprobar: el habitual del conjunto deportivo dice que la ciudad dejó de barrer hace años y que el viento se lleva todo; un oficinista borracho jura que la basura se ordena sola y tira un puñado para demostrarlo; una corredora alegre insiste en que, obviamente, es la señora que barre, a quien saluda todas las mañanas, y no puede creer que él no la conozca. Kaito pega la cara al vidrio, llama a la oficina central y lo dejan en espera, pero no atrapa a nadie. Rin graba la vigilancia, sin inmutarse, aunque tarde en la noche hay un instante de casi sinceridad en que baja el teléfono: él puede hacerse cargo de todo en esta tienda, salvo de lo único que nunca ha hecho por sí mismo: mantener limpio el suelo donde está parado. Cerca del amanecer, agotado y sin más métodos, Kaito por fin deja de vigilar el vidrio, toma la escoba de empuje de la tienda y simplemente SALE bajo la última lluvia para hacerlo él mismo. El gag recurrente se invierte cuando cruza al lado del vidrio al que nunca había ido. Y allí, avanzando lentamente por la acera con una escoba de empuje gastada y un carrito de mano pequeño, está Kiku: una anciana bajita y encorvada, con chaqueta acolchada y pañuelo en la cabeza, que lleva cincuenta años barriendo toda esa cuadra durante las horas previas al amanecer, sin que nadie la vea porque trabaja del lado al que Kaito nunca se había vuelto. No hay revelación viral ni truco. Ella ha visto durante años cómo esta tienda mantiene las luces encendidas toda la noche y siempre pensó que una tienda iluminada en una calle oscura merecía tener limpio el suelo. Kaito, ahora encargado del libro de rondas de la cuadra, descubre que las marcas de ella están en él desde hace décadas: otro turno que pasa de una persona a otra. Con la luz gris del amanecer, barre junto a ella el último tramo de la acera. Rin graba ese único momento real y, por una vez, no lo publica. Kaito, que cada noche no recibe nada, ahora tiene un rostro para la persona que le ha mantenido limpio su rincón durante dos años, y puede conservarlo así. La página final refleja el ángulo de la tienda de la primera página, bajo la luz gris y plana del amanecer. Solo ha cambiado una cosa: el rincón está limpio, y Kaito está en la acera con una escoba, junto a Kiku, del lado del vidrio al que nunca había cruzado. Una comedia independiente y inexpresiva de Dead Hours que hace avanzar la trama coral del libro de rondas y presenta a una nueva trabajadora nocturna recurrente: Kiku, la barrendera del amanecer, para que se incorpore a un próximo arco.

Página 1

Un plano general de establecimiento desde el otro lado de una calle negra y empapada por la lluvia. La tienda de conveniencia de Dead Hours brilla como una caja de vidrio iluminada en una esquina por lo demás vacía. El viento arrastra hojas secas y pedazos de papel por la acera de concreto, amontonándolos contra el exterior de las puertas corredizas. A través del vidrio, pequeños y a lo lejos, Kaito está en el mostrador y Rin sentada en su banquito. Sin diálogo.

Página 2

Panel 1: Adentro, junto a las puertas corredizas de vidrio, Kaito apoya una mano en el marco y mira con el ceño fruncido las hojas secas y los pedazos de papel en blanco amontonados contra el exterior del vidrio. Kaito: «El viento trae más de lo que alcanzo a recoger. Voy a limpiarlo». Panel 2: Rin está sentada en el banquito del mostrador, con un audífono puesto y el teléfono en la mano, sin levantar la vista. Rin: «Para la mañana ya no va a estar. Nunca lo está». Kaito: «...¿Cómo que ya no va a estar?»

Página 3

Panel 1: Kaito se vuelve de las puertas hacia Rin, señalando el vidrio y la calle mojada. Kaito: «Todas las mañanas esa acera está impecable. Todas las noches llueve. Mírala ahora». Panel 2: Primer plano de Kaito, inexpresivo, con un remolino que empieza a formarse detrás de sus ojos cansados. Kaito: «Alguien la limpia. Todas las noches». Panel 3: Kaito mira al frente con expresión impasible mientras Rin, sin inmutarse, levanta el teléfono para grabarlo. Kaito: «Y en dos años nunca he visto quién».

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store