Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Plano general a las 3 a. m. de la tienda de conveniencia Dead Hours, vista desde la calle a través del vidrio: Kaito está en el mostrador de la pared oeste con un libro de registro abierto, Rin en su banquito con el teléfono y la calle mojada y vacía afuera.
Cuatro viñetas: Kaito mira la acera oscura; Rin, pendiente del teléfono, comenta que el repartidor de la mañana es el mismo todos los días; Kaito comprende, con la mirada apagada, que nunca le ha visto la cara.
Tres viñetas: Kaito deja el lápiz y se propone seguir ahí cuando llegue el reparto para conocer al repartidor por fin; Rin se lo repite sin inmutarse.
/
/ 3
Plano general a las 3 a. m. de la tienda de conveniencia Dead Hours, vista desde la calle a través del vidrio: Kaito está en el mostrador de la pared oeste con un libro de registro abierto, Rin en su banquito con el teléfono y la calle mojada y vacía afuera.
Cuatro viñetas: Kaito mira la acera oscura; Rin, pendiente del teléfono, comenta que el repartidor de la mañana es el mismo todos los días; Kaito comprende, con la mirada apagada, que nunca le ha visto la cara.
Tres viñetas: Kaito deja el lápiz y se propone seguir ahí cuando llegue el reparto para conocer al repartidor por fin; Rin se lo repite sin inmutarse.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de La entrega. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de Dead Hours. Entre una tarea y otra, Kaito marca la noche de hoy en el libro de registro redondo de la franja cuando Rin dice algo simple que no lo dejará en paz: el repartidor que trae la caja del amanecer es el mismo hombre todas las mañanas, desde hace dos años, y Kaito nunca le ha visto la cara. La pregunta dramática queda planteada en la página dos: ¿puedes conocer a alguien a quien solo ves cuando se despide? Porque la caja que cae sobre el mostrador siempre ha significado lo mismo: la noche terminó, vete a casa. Kaito se ha cruzado con ese hombre al amanecer quinientas veces seguidas y, cada vez, ya estaba fichando su salida, con el abrigo a medio poner y la mente lejos; la única persona constante en su vida después de Rin es un desconocido al que, por las circunstancias, nunca ha podido conocer. Kaito le declara una guerra silenciosa a un único propósito: seguir ahí, presente y despierto, cuando llegue la caja, esta vez. Y se pasa todo el turno nocturno sin lograr atinarle a la llegada. Toda la noche se repite el mismo estribillo: unos faros recorren la calle mojada, Kaito se endereza detrás del mostrador, convencido de que «es él», se medio levanta para estar listo... y resulta ser un taxi que pasa, una motoneta, un auto cualquiera; nunca la camioneta. Y él vuelve a hundirse, con la mirada apagada, y murmura: «...No es él». Intenta reconstruir de memoria la cara del repartidor y no encuentra más que un borrón de amaneceres; llama a la oficina central para preguntar cómo se llama el hombre y lo dejan en espera; se planta junto a las puertas corredizas con el abrigo deliberadamente sin poner, para no irse por reflejo, y ensaya un saludo. Una serie de clientes nocturnos da veredictos tajantes y contradictorios, imposibles de comprobar, sobre el hombre que trae la mañana: el cliente del conjunto deportivo dice que cada noche viene un repartidor distinto, que se van turnando y no vale la pena aprenderse sus nombres; un oficinista borracho jura que no hay reparto, que las cajas aparecen solas y la tienda se abastece por sí misma; una trotamundos alegre insiste en que habla con él todas las mañanas, que es un encanto, y pregunta cómo es posible que Kaito no lo conozca. Tres versiones que nadie puede verificar. Rin casi no graba nada y, ya entrada la madrugada, tiene un destello de sinceridad, con el teléfono abajo: le dice que él les da los buenos días a mil desconocidos, y que este es el único hombre que le da las buenas noches todos los días, y nunca se ha molestado en levantar la vista. Cerca del amanecer, vacío y sin más métodos, Kaito por fin deja de intentar armar la situación, deja de vigilar la acera y simplemente vuelve al trabajo: rellena los filtros de café, acomoda un estante, cansado y presente, sin esperar a nadie. Y justo entonces el estribillo se invierte: se abren las puertas corredizas, la caja gris cae sobre el mostrador, la luz del amanecer llena el vidrio... y esta vez Kaito está ahí, quieto, y levanta la vista para verlo de verdad. No hay una revelación viral ni ningún truco. El repartidor —Tetsu, corpulento, de cabello gris como el hierro y de trato amable— conoce perfectamente a Kaito: «Eres el que siempre sigue aquí. A estas horas, casi todas las tiendas están a oscuras o el chico ya se fue. La tuya siempre tiene la luz encendida y tú siempre estás en el mostrador». Durante dos años ha sido la contraparte de Kaito al amanecer, viéndolo desde la calle, y le parece bueno traer la mañana a una tienda iluminada en una calle oscura. Apoya una mano enguantada sobre el libro de registro y dice que sus marcas ya están ahí, desde hace años; que hace la misma ruta que Kaito, solo que en el extremo más lejano, el del amanecer; y que ahora le toca a la tienda seguir el registro: otra noche que pasa de mano en mano. Kaito hace la única pregunta de verdad: por qué siempre hace la misma ruta al amanecer. Y Tetsu responde con sencillez que alguien tiene que traer la mañana, y que le gusta llevarla a los lugares que mantuvieron las luces encendidas. Se echa el bolso al hombro y vuelve hacia la acera: «Nos vemos mañana». Y, por una vez, Kaito, que siempre se ha ido justo en ese momento, se queda en el mostrador y lo ve partir; la despedida diaria se convierte por fin en un encuentro. Rin graba ese pequeño instante y, por una vez, no lo publica. Kaito, que todas las noches no recibe nada, logra estar presente para la única despedida que ocurre cada amanecer y guardar en la memoria la cara del hombre que termina sus noches. La página final refleja el ángulo exacto del mostrador de la primera página, en un amanecer gris y uniforme; solo cambia una cosa: la caja que siempre significaba «Kaito ya se fue» ahora está sobre el mostrador, con Kaito todavía ahí, a su lado. Tras el vidrio, la sencilla camioneta blanca se aleja de la acera, con la mano de Tetsu alzada detrás de la ventana, y Kaito, que siempre se marchaba en cuanto llegaba la caja, le devuelve el saludo. Una comedia Dead Hours autoconclusiva y de humor inexpresivo que impulsa el arco de compañerismo del libro de registro y presenta a un nuevo trabajador nocturno recurrente: Tetsu, el repartidor del amanecer, el hombre que trae la mañana a toda la franja nocturna, para un próximo arco en el que se reunirá con el vigilante, la florista, el hombre de la máquina expendedora, el mensajero y el empleado de la tienda de enfrente.

Página 1

Viñeta panorámica de la tienda de conveniencia abierta las 24 horas en plena madrugada, vista desde la calle oscura y mojada a través del vidrio del lado sur. Luz fluorescente fría, pasillos vacíos, lluvia en el cristal. Detrás del mostrador de la pared oeste, Kaito está inclinado sobre un libro de registro encuadernado a mano; el lápiz corto se ha detenido a medio trazo. Rin está sentada en su banquito junto a la caja, con un audífono puesto y el teléfono en alto. Rin: «Qué tranquila la noche». Kaito: «...Mejor».

Página 2

Cuatro viñetas en el mostrador. Viñeta 1 — Kaito mira por el vidrio la acera oscura y vacía, con el lápiz detenido sobre el libro de registro abierto. Kaito: «...Tranquilo ahora, hasta que llegue el reparto». Viñeta 2 — Rin está sentada en su banquito, con el teléfono flojo en la mano y sin levantar la vista. Rin: «El de la mañana. Siempre es el mismo, ¿sabes?» Viñeta 3 — Kaito se queda inmóvil; un leve desasosiego le cruza la cara mientras se vuelve hacia ella. Kaito: «...¿El repartidor?» Viñeta 4 — Primer plano de la cara apagada de Kaito al caer en la cuenta. Kaito: «...Nunca le he visto la cara». Rin: «Tú te vas cuando él llega. Así funciona».

Página 3

Tres viñetas en el mostrador. Viñeta 1 — Kaito deja el lápiz corto sobre el libro de registro abierto y mira hacia las puertas corredizas, decidido. Kaito: «Dos años. Él pone fin a todos los turnos que he trabajado». Viñeta 2 — Kaito, con una determinación callada en el rostro cansado. Kaito: «Esta noche sigo aquí cuando llegue. Lo voy a conocer». Viñeta 3 — Rin, inexpresiva en su banquito, con el teléfono a medio bajar. Rin: «Vas a conocer al repartidor». Kaito: «Voy a conocer al repartidor».

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store