Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 24 páginas de La línea. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., lluvia sobre la tienda de madrugada. El teléfono fijo beige con cable del mostrador del fondo —un teléfono por el que Kaito ha pasado durante dos años sin oírlo sonar ni una sola vez— suena. Se detiene. Vuelve a sonar. La pregunta dramática, planteada desde la segunda página: ¿quién llama a una tienda a las tres de la mañana, y siquiera tiene permitido contestar una llamada que llegó a la tienda y no a un cliente? ¿El teléfono es suyo o no le corresponde contestarlo? Kaito, que le ha asignado un propósito a cada objeto del edificio, nunca le ha asignado uno al teléfono fijo; simplemente siempre estuvo ahí. Le declara una guerra silenciosa a un teléfono que no deja de sonar y pasa todo el turno de madrugada sin lograr contestarlo, dándole vueltas a si una llamada a la tienda a esas horas podría ser para él. Durante toda la noche se repite el mismo gag: suena el teléfono fijo, la mano de Kaito queda suspendida sobre el auricular, le brota una gota de sudor y la retira: «...No es para mí». Una serie de clientes habituales de la noche ofrece veredictos tajantes, contradictorios e imposibles de comprobar sobre quién llama: el cliente del conjunto deportivo dice que es solo la línea automática para pedir mercancía, que marca sola todas las noches y que contestar cancelará la entrega de la mañana, así que ni se le ocurra tocarlo; un oficinista borracho jura que es el antiguo dueño de la tienda y que nunca se contesta el teléfono de un muerto a las tres de la mañana; una alegre corredora insiste en que obviamente es un número equivocado y que es una grosería hacer esperar a alguien mientras suena, así que conteste. Ninguno coincide, y cuando Kaito llama a la oficina central para distraerse, lo ponen en espera. Entre una llamada y otra, muy lejos, al otro lado de los techos mojados, una ventana alta permanece iluminada: lo único más que sigue despierto a esta hora, además de la tienda. Rin graba toda la vigilia con el título «Contesta el teléfono» y, ya avanzada la noche, tiene un instante casi sincero: baja el teléfono y le dice que es el único hombre vivo que dejaría sonar un teléfono durante seis horas antes que averiguar si la llamada no era para él. Porque mientras suena, todavía podría ser alguien que quería comunicarse con ÉL, y en cuanto conteste, solo será el teléfono de la tienda y un desconocido que marcó por error. Cerca del amanecer, agotado y sin más estrategias, Kaito deja de intentar ser valiente y, simplemente cansado, por fin levanta el auricular. El gag se invierte en un encuadre idéntico: su mano sobre el teléfono, pero esta vez lo levanta, y responde con las únicas palabras que se le ocurren: «...Dead Hours». No hay ninguna revelación viral ni truco. Al otro lado de la línea, después de una pausa, se oye una voz tranquila y práctica: no es la oficina central, ni el antiguo dueño, ni alguien que marcó por error, sino una persona que llamó a la tienda a propósito. Alguien que está en aquella ventana alta y lejana, no puede dormir, ve la luz de la tienda desde el otro lado de los techos todas las noches y por fin llamó al único lugar que seguía despierto, solo para oír que había alguien allí. Kaito, que no pudo obligarse a contestar durante seis horas, resulta ser la persona a quien un desconocido intentaba contactar desde el principio. Incapaz de decir algo falso, no lo despacha; su único intercambio real es sencillo y breve: quien llama pregunta si la tienda siempre está abierta, y Kaito le dice que la luz siempre está encendida y que llame cuando quiera, porque hay alguien aquí. La persona dice que volverá a llamar y cuelga. La luz había sido una señal todo el tiempo, y por fin alguien le respondió. Por una vez, Rin no lo publica: deja su propio teléfono y permite que el momento se conserve. Kaito, que cada noche no recibe nada, llega a ser la luz a la que alguien acudió, y puede quedarse con ese momento. La última página refleja el ángulo exacto del mostrador de la primera, bajo una luz gris de amanecer; solo hay algo distinto: el teléfono fijo, que al principio yacía en silencio como parte del decorado muerto, vuelve a sonar al amanecer, y Kaito ya tiene la mano sobre el auricular, levantándolo sin vacilar al primer timbrazo. Una comedia independiente y inexpresiva de Dead Hours que hace avanzar el arco de camaradería del libro y planta una nueva semilla: quien llama por la noche, el insomne invisible de la ventana alta que ahora telefonea a la tienda y recibe respuesta, ampliando la camaradería de la tira más allá de los trabajadores nocturnos que pasan por la esquina, hacia quienes siguen despiertos en la oscuridad que la rodea.
Página 1
Plano de situación de la tienda de conveniencia Dead Hours en plena madrugada. La lluvia corre por el vidrio del frente y la calle mojada está vacía. Kaito, cansado y con ojeras profundas, está detrás de la caja con su delantal a rayas. Rin se sienta en su taburete a su lado, deslizando el dedo por su teléfono negro. En el estante del mostrador del fondo, sin que nadie le preste atención, hay un viejo teléfono de escritorio beige con cable. Rin: «Qué tranquila la noche».
Página 2
Panel 1: Primer plano del teléfono de escritorio beige mientras suena, rodeado de líneas de movimiento, con el auricular todavía en su base. Kaito vuelve la cabeza de golpe hacia él. Kaito: «...Está sonando». Panel 2: Kaito se queda mirando el teléfono, rígido, con el cajón de la caja medio abierto; Rin levanta la vista con expresión impasible. Kaito: «Nunca había sonado. En dos años». Rin: «Entonces contéstalo». Panel 3: Primerísimo plano del rostro inexpresivo de Kaito mientras se le ocurre la pregunta. Kaito: «¿Quién llama a una tienda a las tres de la mañana?» Kaito: «...¿Y siquiera me corresponde contestar?»
Página 3
El gag recurrente. Panel 1: La mano de Kaito queda suspendida sobre el auricular beige en su base, con los dedos extendidos y una gota de sudor en la sien. Panel 2: Retira la mano sin tocarlo. Kaito: «...No es para mí». Panel 3: El teléfono deja de sonar; Kaito exhala mientras Rin lo graba con su teléfono. Rin: «Dejó de sonar». Rin: «Lo asustaste».