Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Interior amplio de la tienda de conveniencia por la noche; Kaito está detrás del mostrador, frente a un libro de cuentas gastado y cerrado, mientras Rin se sienta en su taburete mirando el teléfono.
Cuatro viñetas: Kaito abre el libro de cuentas gastado, ve marcas antiguas y descoloridas entre las recientes, y le pregunta a Rin quién atendía el mostrador antes que él.
Tres viñetas: Kaito señala el mostrador, baja la palma abierta hasta una zona gastada junto al libro de cuentas y se queda mirando hacia abajo mientras murmura.
/
/ 3
Interior amplio de la tienda de conveniencia por la noche; Kaito está detrás del mostrador, frente a un libro de cuentas gastado y cerrado, mientras Rin se sienta en su taburete mirando el teléfono.
Cuatro viñetas: Kaito abre el libro de cuentas gastado, ve marcas antiguas y descoloridas entre las recientes, y le pregunta a Rin quién atendía el mostrador antes que él.
Tres viñetas: Kaito señala el mostrador, baja la palma abierta hasta una zona gastada junto al libro de cuentas y se queda mirando hacia abajo mientras murmura.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de El de antes. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Ahora que la tienda Dead Hours lleva el libro de marcas del turno, Kaito lo abre para añadir la marca de esta noche y nota, entre las marcas recientes, grupos enteros más antiguos y descoloridos que sus dos años aquí: las manos de empleados que atendieron este mismo mostrador antes que él. Se obsesiona con una sola pregunta que no puede responder y no puede soltar: ¿quién trabajó aquí durante estas horas muertas antes que yo? Y si el libro puede registrar que alguien trabajó una noche, pero nunca quién fue, ¿el de antes estuvo aquí de verdad? ¿Y yo estaré? Kaito declara una silenciosa guerra para recuperar a su predecesor y pasa todo el turno tratando de leer un nombre en un registro que solo conserva marcas: apoya la palma en la zona gastada del mostrador donde una mano se ha apoyado durante décadas, examina el taburete norte que nunca se usa y las viejas tarjetas de horario, y llama a la oficina central solo para descubrir que la lista de turnos no llega tan atrás. Cada callejón sin salida termina con el mismo gesto de Kaito: la mano plana sobre el mostrador, junto al libro abierto, mientras murmura «...quién». Una sucesión de clientes habituales de la noche ofrece respuestas tajantes, contradictorias e imposibles de verificar: el cliente del conjunto deportivo dice que hubo docenas antes de Kaito, que nunca duran y que dejó de aprenderse sus caras hace años; un oficinista borracho jura que antes de Kaito no hubo nadie, que la tienda siempre fue Kaito, y le dice que deje de ponerse morboso; un corredor alegre insiste en que el último empleado se fue a vivir al extranjero y le va de maravilla: una ficción feliz dicha con total seguridad. Rin casi no graba nada y, ya avanzada la noche, tiene un instante de casi sinceridad, con el teléfono abajo: que él es la única persona viva que lloraría a un desconocido al que nunca conoció, o quizá que de verdad teme que el mostrador tampoco lo recuerde a ÉL. Luego vuelve a su tono inexpresivo. Cerca del amanecer, vacío y sin más recursos, Kaito deja de buscar el nombre, y Rin, sin decir nada, lo lleva por la puerta del personal hasta el único cuarto de la tienda que siempre ha mantenido: el cuarto trasero, y la pared junto a la silla plegable, cubierta por años de marcas de conteo grabadas por cada empleado que contó esas mismas horas muertas. El giro que lo resuelve: la pared y el libro conservan QUE las noches se trabajaron, y nunca QUIÉN las trabajó, a propósito, para que ningún trabajador nocturno se quede en el mostrador pensando que es el último que sigue encendido, y para que nadie sea definido por su nombre. Su predecesor está ahí, sin nombre, igual que Kaito estará ahí para quien venga después; eso no es ser olvidado, es ser conservado. Entonces Rin baja de un estante del cuarto trasero un libro de cuentas aún más antiguo y grueso, con el cordón deshecho: el volumen anterior al libro de marcas actual, prueba de que el conteo se remonta a más allá de cualquier nombre. El de antes de Kaito está en algún lugar de sus páginas, conservado y sin nombre. El motivo recurrente se invierte en el mismo encuadre: Kaito apoya la palma en la zona gastada del mostrador por última vez, ya no para preguntar «...quién», sino para hacer su propia marca en el libro, entre las antiguas y descoloridas, y se lo dice en voz baja al desconocido que estuvo antes que él: «...aún encendido». No hay revelación viral ni truco. Kaito, que cada noche no obtiene nada, consigue un lugar en un conteo que perdura más que los nombres y puede mantenerlo. La última página refleja el ángulo exacto del mostrador de la primera, bajo la luz gris y plana del amanecer; solo cambia una cosa: el libro que al principio estaba cerrado y sin marcas ahora está abierto, con la marca nueva de esta noche entre décadas de marcas antiguas. Una comedia inexpresiva independiente de Dead Hours que hace avanzar el arco de compañerismo del libro de marcas y planta una nueva semilla: los volúmenes más antiguos del conteo, el archivo de trabajadores nocturnos que se remonta a antes de que viviera nadie en la avenida, y el predecesor sin nombre conservado en algún lugar de sus páginas, para que un próximo arco los reúna.

Página 1

Plano general de la tienda de conveniencia abierta las 24 horas a las 3 a. m. La luz fluorescente fría llena el local; más allá de las ventanas del sur, la calle mojada está negra y vacía. Detrás del mostrador de la pared oeste, Kaito (etiqueta con el nombre KAITO) mira un grueso libro de cuentas encuadernado en tela, gastado y cerrado, sobre el mostrador. Rin (etiqueta con el nombre RIN) se sienta cerca, en su taburete, mirando el teléfono. Rin: «Noche tranquila».

Página 2

Viñeta 1: Primer plano de las manos de Kaito abriendo el libro de cuentas sobre el mostrador; las páginas están cubiertas de densas marcas de conteo hechas a mano. Kaito: «Solo voy a añadir la marca de esta noche». Viñeta 2: Primerísimo primer plano de la página: grupos antiguos de marcas, descoloridos y amarronados, junto a otros más recientes y oscuros. Viñeta 3: Kaito levanta la cabeza, inquieto. Kaito: «Algunas de estas son viejas. Más viejas que yo». Viñeta 4: Kaito se vuelve hacia Rin, que sigue tranquila mirando el teléfono. Kaito: «¿Quién atendía este mostrador antes que yo?» Rin: «La gente. Obvio».

Página 3

Viñeta 1: Kaito, detrás del mostrador, hace un gesto con la mano extendida hacia su superficie. Kaito: «Alguien estuvo exactamente aquí. Todas las noches». Viñeta 2: Primer plano de su palma abierta bajando hacia una zona gastada y pulida del mostrador de acero, junto al libro abierto. Viñeta 3: La mano de Kaito queda plana sobre la zona gastada; él mira hacia abajo, inexpresivo. Kaito: «...quién».

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store