Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Una tienda de conveniencia tranquila, de noche, vista desde detrás del mostrador; a través de las puertas de vidrio se ven dos máquinas expendedoras de espaldas a la tienda.
Un cliente le pregunta a Kaito qué vende la máquina de afuera, y Kaito se da cuenta de que no lo sabe.
Kaito mira por la ventana las partes traseras de las máquinas mientras Rin le dice que simplemente vaya a mirar.
/
/ 3
Una tienda de conveniencia tranquila, de noche, vista desde detrás del mostrador; a través de las puertas de vidrio se ven dos máquinas expendedoras de espaldas a la tienda.
Un cliente le pregunta a Kaito qué vende la máquina de afuera, y Kaito se da cuenta de que no lo sabe.
Kaito mira por la ventana las partes traseras de las máquinas mientras Rin le dice que simplemente vaya a mirar.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de El frente. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Un cliente le pregunta a Kaito qué vende la máquina de afuera, y él no sabe responder: las dos máquinas expendedoras están en la vereda, de espaldas al ventanal sur de la tienda, y en dos años Kaito solo ha visto sus partes traseras. Incapaz de soportar no saber qué hay a un brazo de distancia de su propia puerta, declara una silenciosa guerra contra un dato insignificante —qué venden realmente las máquinas— y pasa todo el turno muerto intentando averiguarlo por cualquier método indirecto que se le ocurre, en lugar de simplemente salir a mirar. La pregunta dramática, planteada desde la página dos: ¿qué hay al frente de algo detrás de lo cual has estado durante dos años? Toda la noche se repite el mismo gag: Kaito se dirige a las puertas corredizas para rodear las máquinas y ver el frente, y cada vez algo lo hace retroceder: un cliente, una tarea, la lluvia, sus propias dudas. Vuelve al mostrador, con la mirada perdida, y murmura el mismo «...después», mientras las dos partes traseras de las máquinas, rayadas por la lluvia, se ven a través del vidrio. Intenta leer el frente en el reflejo del ventanal de la tienda de enfrente; llama a la oficina central para preguntar qué máquinas están registradas en esa dirección, pero lo dejan en espera; pega la cara al vidrio y solo alcanza a ver las partes traseras. Una serie de clientes habituales de la noche ofrece respuestas tajantes y contradictorias, imposibles de verificar, sobre lo que venden las máquinas: el habitual del conjunto deportivo dice que llevan años descompuestas y no venden nada; un oficinista borracho jura que una expende latas calientes de cosas imposibles; una trotamundos alegre insiste en que todas las mañanas compra bebidas perfectamente normales y no puede creer que él no lo sepa. Nada de eso puede comprobarse desde adentro. Rin graba toda la vigilia, sin inmutarse, y hacia el final tiene un instante de casi sinceridad, con el teléfono abajo: Kaito pasa la noche mirando hacia adentro; toda la calle está al frente, y él nunca se da vuelta a mirarla. Luego vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, exhausto y sin más métodos, Kaito por fin deja de inventar formas de evitarlo y simplemente sale por las puertas corredizas bajo la última lluvia de la noche para rodear las máquinas y ver el frente. Finalmente se invierte el gag recurrente. Y ahí, arrodillado frente a una de las máquinas abiertas, está Hori: el encargado de la ruta de máquinas expendedoras, que repone esas dos máquinas todas las noches a esta misma hora y lo ha hecho durante años. A su lado está su carrito de mano rojo, cargado de latas sin marca: el único trabajador nocturno que ha compartido el rincón de Kaito todo este tiempo, invisible porque siempre trabajaba del lado al que Kaito nunca se daba vuelta. Cuando Kaito por fin ve el frente, las máquinas son simples expendedoras de bebidas; no tienen nada de misterioso. La respuesta nunca estuvo en lo que vendían. No hay revelación viral ni truco: Hori, tranquilo y directo, dice que lleva años atendiendo ese rincón y que siempre le gustó que la tienda mantuviera la luz encendida durante las horas muertas; ha visto a Kaito detrás del mostrador todo este tiempo, desde el único lado que Kaito nunca vio. Kaito, ahora encargado del libro de rondas de la cuadra, hace pasar a Hori para que tome un café y Hori, sin ceremonia, apoya una mano en el gastado libro de registro y dice que sus marcas ya están ahí, desde hace años, y que ahora le toca a la tienda conservarlo: otra guardia que pasa a otras manos. Rin graba ese momento real y, por una vez, no lo publica. Kaito, que cada noche no consigue nada, obtiene una pequeña respuesta humana: un rostro para el rincón al que ha estado de frente durante dos años. Y puede conservarlo. La página final refleja el mismo ángulo interior exacto de la primera, mirando al sur a través del ventanal; solo cambia una cosa: al amanecer, las puertas corredizas están abiertas y Kaito está en la vereda, junto a Hori, frente a las máquinas, del lado del vidrio que nunca había cruzado. El rincón que pareció vacío toda la noche tenía a otra persona, y Kaito simplemente nunca se dio vuelta. Una comedia inexpresiva e independiente de Dead Hours que hace avanzar el arco de compañerismo del libro de rondas recién iniciado y presenta a un nuevo trabajador nocturno recurrente, Hori, el encargado de la ruta de máquinas expendedoras, para un arco futuro que se irá reuniendo.

Página 1

Una vista amplia del piso de ventas vacío y bien iluminado, en dirección a las puertas corredizas de vidrio. Afuera, en la vereda mojada por la lluvia, dos máquinas expendedoras muestran sus partes traseras lisas a la tienda. Kaito trabaja solo en el mostrador mientras Rin está sentada en su banquito, con el teléfono en la mano. Rin: «La lluvia no para».

Página 2

Un cliente nocturno en la caja mira hacia las puertas. Cliente: «La máquina de afuera, la de la izquierda. ¿Qué vende?» A Kaito se le queda la cara completamente en blanco. Kaito: «...¿La de la izquierda?» Mira las partes traseras lisas de las dos máquinas a través del vidrio. Rin (sin levantar la vista del teléfono): «Llevas dos años trabajando aquí». Kaito: «Solo he visto la parte de atrás».

Página 3

Kaito está frente al vidrio, observando las partes traseras lisas de las dos máquinas bajo la lluvia. Kaito: «Dos años. A un brazo de distancia». Kaito: «Y no podría decirte ni una sola cosa de lo que hay al frente». Rin levanta el teléfono para grabarlo. Rin: «Pues ve a mirar». Kaito (sin moverse): «¿Y dejo la caja sola? ¿A las tres?»

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store