Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Plano amplio a las 3 a. m. desde el interior de la tienda vacía, hacia el mostrador del oeste; Kaito está detrás del mostrador desnudo y Rin se sienta en un taburete mirando su teléfono.
Un vigilante corpulento, vestido con uniforme azul marino, entra por las puertas corredizas y deja un viejo libro de registro gastado y un lápiz sobre el mostrador, frente a Kaito, que lo mira desconcertado.
Kaito abre el grueso libro viejo sobre el mostrador y descubre páginas repletas de marcas hechas por muchas manos distintas; Rin mira por encima de su hombro.
/
/ 3
Plano amplio a las 3 a. m. desde el interior de la tienda vacía, hacia el mostrador del oeste; Kaito está detrás del mostrador desnudo y Rin se sienta en un taburete mirando su teléfono.
Un vigilante corpulento, vestido con uniforme azul marino, entra por las puertas corredizas y deja un viejo libro de registro gastado y un lápiz sobre el mostrador, frente a Kaito, que lo mira desconcertado.
Kaito abre el grueso libro viejo sobre el mostrador y descubre páginas repletas de marcas hechas por muchas manos distintas; Rin mira por encima de su hombro.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de El guardián. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Goro, el vigilante nocturno, llega temprano en su ronda, deja sobre el mostrador un viejo libro de registro, gastado y encuadernado a mano, junto con su lápiz corto, dice únicamente que ahora le toca a la tienda «guardarlo por un tiempo» y vuelve a salir bajo la lluvia antes de que Kaito pueda preguntarle qué significa. Al abrirlo, Kaito encuentra páginas repletas de pequeñas marcas de varias décadas, hechas por muchas manos distintas: los trabajadores nocturnos de la franja comercial firmaban para dejar constancia de que estaban despiertos. La pregunta dramática, planteada desde la segunda página, es si él tiene derecho a agregar su marca: ¿la tienda Dead Hours forma parte de la comunidad nocturna de la zona o es solo el local iluminado por el que todos pasan? Kaito, que se obsesiona con la palabra equivocada («guardar», que interpreta como retenerlo mientras espera un juicio que debe superar), le declara una silenciosa guerra a una sola pregunta y pasa todo el turno muerto tratando de averiguar si se ha ganado el derecho a firmar un libro que simplemente le entregaron. Toda la noche se repite el mismo gesto: levanta el lápiz corto sobre el libro abierto, le brota una gota de sudor, se paraliza y vuelve a dejarlo en la mesa: «...No me toca firmarlo». Una serie de clientes nocturnos ofrece veredictos tajantes, contradictorios e imposibles de verificar sobre lo que es el libro: el cliente habitual del conjunto deportivo dice que es solo el viejo libro de registro de la zona, que todos ya están en él, que no significa nada, y que lo firme y se olvide; un oficinista borracho jura que es un libro de deudas y que quien lo tenga queda enganchado, que él firmó uno una vez y le quitaron el departamento, así que no firme nada a las 3 a. m.; un alegre corredor insiste en que no existe ningún club de trabajadores nocturnos, que Kaito está inventando una burocracia donde solo hay gente que casualmente está despierta, y que debería dejarlo en objetos perdidos. Ninguno se pone de acuerdo, y la oficina central lo deja en espera. A lo largo de la noche, la comunidad a la que pertenece el libro pasa frente a él sin que la note: el cálido local iluminado del empleado del otro lado de la calle, Setsu al pasar frente a la tienda con su carrito, el perro gris sentado en la acera; precisamente las personas que conecta el libro, mientras Kaito no aparta la vista de la página. Rin graba un poco de todo bajo el título «¿De quién es el libro?», sin inmutarse, desarma cada argumento que él construye y, ya avanzada la noche, tiene un breve momento de sinceridad: con el teléfono abajo, le dice que es la única persona viva que trataría algo que le entregaron como un examen que tiene que aprobar, cuando todos los demás en ese libro simplemente tomaron el lápiz. Cerca del amanecer, agotado y sin argumentos, Kaito deja de intentar averiguar si tiene permiso y simplemente toma el libro para guardarlo y conservarlo; entonces, al invertirse el gesto repetido en el mismo encuadre, baja el lápiz y por fin deja su marca. No hay revelación viral ni truco. En el minuto exacto de su amanecer, Goro cruza frente a la tienda y entra, y Kaito le muestra el libro: «Firmé». Goro, sereno y práctico, le explica lo que apenas había dicho al principio: el libro nunca fue una lista de quién tiene permiso. Es solo la manera de pasar la noche de un puesto a otro, para que nadie trabaje las horas muertas creyendo que es el último que sigue con la luz encendida; ahora le toca guardarlo a la tienda, y los demás pasarán a agregar sus noches. Kaito, que pasó seis horas tratando de ganarse un lugar, descubre que nunca estuvo afuera; y ahora toda la comunidad nocturna de la zona tiene una razón para entrar a su tienda. Lleva el libro de ronda al cuarto del fondo y lo deja en el estante junto a la pared llena de marcas de conteo hechas por cada empleado que pasó por allí; al fin, los dos registros de las noches contadas quedan juntos. Rin lo sigue y, por una vez, no levanta el teléfono para publicar nada: agrega una sola marca nueva a la pared por esta noche y la deja ahí. La página final refleja la primera: un amanecer gris y uniforme, el mostrador vacío donde apareció el libro. Kaito, que todas las noches no obtiene nada, consigue un lugar en el conteo y puede conservarlo. Una comedia inexpresiva autoconclusiva que abre un nuevo arco: el libro de ronda y la comunidad de trabajadores nocturnos de la zona —el vigilante, la florista, el empleado del otro lado de la calle, el conductor del autobús, el dueño invisible del perro—, que un próximo arco por fin podrá reunir, ahora que el libro que los conecta vive en la tienda Dead Hours.

Página 1

Plano general del local de 24 horas, vacío a las 3 a. m.; la lluvia cae sobre las ventanas oscuras y los refrigeradores brillan a lo largo de la pared del fondo. Kaito, cansado y con su delantal a rayas, está detrás del largo mostrador. Rin se sienta en un taburete junto a la caja y mira su teléfono. El mostrador está vacío. Kaito: «...Nada hasta el amanecer». Rin: «Perfecto».

Página 2

Las puertas corredizas se abren con una ráfaga de lluvia. Goro, un vigilante corpulento con gorra azul marino y chaqueta con bandas reflectantes, con una linterna en el cinturón, entra cargando un grueso libro de registro gastado, de tapa lisa, y un lápiz corto. Kaito: «...Buenas noches». Deja el libro y el lápiz sobre el mostrador. Goro: «Ahora les toca a ustedes guardarlo por un tiempo». Se da vuelta para irse mientras Kaito levanta una mano. Kaito: «¿Guardarlo...? ¿Guardar qué? Espera...». Goro: «Cuida la luz».

Página 3

Kaito abre el viejo libro de registro sobre el mostrador. Ambas páginas están repletas de pequeñas marcas hechas por muchas manos distintas a lo largo de muchos años. Kaito: «...Está lleno. Hay cientos». Rin se inclina desde su taburete. Rin: «¿De quién es?». Kaito: «Al parecer, de todos». Se queda mirando la página. Kaito: «De todas las tiendas nocturnas de la zona. Firman al llegar». Rin: «Entonces firma».

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store