Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de El cuarto de atrás. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., la lluvia cae sobre la tienda de Dead Hours. Mientras va a buscar mercancía por la puerta del personal, Kaito descubre una segunda puerta, más pequeña, al fondo del depósito: una puerta lisa, al ras de la pared y con manija de palanca, por la que, de algún modo, ha pasado de largo durante dos años sin abrirla una sola vez. La pregunta dramática queda planteada desde la página dos: ¿puede haber en un lugar donde has trabajado todas las noches durante dos años un cuarto que nunca has visto? ¿Y está permitido tenerle miedo al propio depósito? Kaito, que sabe dónde va cada tornillo del edificio, le declara una guerra silenciosa a una sola puerta, pero no consigue abrirla. Durante toda la noche se obsesiona con lo que significa que lo único que nunca ha catalogado esté dentro de su propia tienda. La secuencia recurrente se repite igual toda la noche: se acerca a la puerta del fondo en el depósito oscuro, alza la mano hacia la manija de palanca, le aparece una gota de sudor... y la retira mientras murmura: «...hoy no». Una serie de clientes habituales de la noche da veredictos tajantes y contradictorios, imposibles de verificar, sobre lo que hay detrás: el cliente del conjunto deportivo dice que solo es el armario del medidor eléctrico, que todos los locales tienen uno y que no es nada; un oficinista borracho jura que no hay una segunda puerta, que la pared del fondo del depósito es un espejo y que Kaito está mirando su propio reflejo; una corredora alegre insiste en que es la oficina del antiguo dueño, llena de tesoros olvidados, y que debería entrar sin más. Ninguno coincide, y Kaito no puede comprobar nada sin abrir la puerta que se niega a abrir. Rin graba toda la guardia como contenido, sin inmutarse, y, ya avanzada la noche, tiene un instante de casi sinceridad con el teléfono bajado: todo en la tienda está de paso —la mercancía, los clientes, las noches— y él sabe exactamente adónde va cada cosa; la única puerta que no se atreve a abrir es el único lugar donde algo podría haberse quedado. Luego vuelve a su tono de siempre. Cerca del amanecer, agotado y sin valor, Kaito deja de intentar ser valiente y, simplemente cansado, gira la manija. Esta vez la secuencia se invierte: el mismo encuadre, su mano en la palanca, pero ahora abre la puerta. Detrás hay una pequeña sala de descanso del personal, en desuso: una silla plegable, una mesa baja, una tetera fría y un montón de tazas disparejas, una planta muerta y, junto a la silla, una pared entera cubierta de pequeñas marcas de conteo rayadas durante años por cada empleado que contó esas mismas horas muertas antes que él. Y en la silla, con un audífono puesto, los pies en alto, el teléfono boca abajo, está Rin. La tetera está caliente y ya hay una taza recién servida. Ella ha estado viniendo aquí todo este tiempo. No hay una revelación viral ni ningún truco: el cuarto que Kaito temió durante dos años resulta ser el único lugar de la tienda sin cámaras, precisamente por eso le gusta a Rin, y ella lo ha mantenido en secreto. Le dice que la pared de marcas es «más antigua que nosotros», sirve té en una segunda taza gastada y se la ofrece sin decir palabra: es la primera vez en la serie que le da algo en vez de grabarlo. Él la acepta y se sienta. Kaito, que todas las noches no obtiene nada, consigue una silla en el único cuarto sin vigilancia del edificio. La última página refleja exactamente el ángulo de cámara de la primera: desde el área de ventas hacia la puerta del personal del noroeste, bajo la luz gris y plana del amanecer. Solo ha cambiado una cosa: la puerta lisa del personal, que al principio estaba cerrada, ahora está abierta y deja ver la oscuridad cálida del otro lado; ambos taburetes del mostrador están vacíos. Una historia autoconclusiva que no cierra nada y siembra algo nuevo para un arco futuro: el cuarto de atrás —el único lugar de la tienda que no se graba y el legado acumulado de todos los empleados nocturnos que trabajaron antes que Kaito—, un lugar donde algún día podría reunirse toda la hermandad de los trabajadores de la noche.
Página 1
Plano general de la tienda de conveniencia Dead Hours a las 3 a. m., bajo una fría luz fluorescente. Tres pasillos bajos llevan hasta las vitrinas refrigeradas iluminadas del fondo; una puerta lisa para el personal está cerrada en la esquina más alejada. Kaito, con su delantal a rayas, empuja un carro de carga con cajas lisas por el centro del local. Rin está sentada en un taburete del mostrador, mirando el teléfono. RIN: ...tranquilo esta noche. Abajo, la misma tienda vista desde la calle vacía y mojada de noche: una caja de vidrio iluminada en la oscuridad.
Página 2
Kaito cruza de un empujón la puerta lisa del personal, sale de la tienda iluminada y entra en un depósito estrecho y oscuro, flanqueado por estantes metálicos llenos de cajas lisas. Se queda inmóvil. Al fondo del cuarto, medio perdida entre las sombras de los estantes, hay una puerta pequeña y lisa con una manija de palanca de acero cepillado. Un primer plano de su rostro: su expresión impasible empieza a convertirse en inquietud; le brota una gota de sudor. KAITO: ...¿siempre estuvo ahí?
Página 3
De vuelta en el área de ventas, Kaito se apoya en el mostrador y señala con el pulgar hacia la puerta del personal. Rin está sentada en su taburete, deslizando el dedo por la pantalla sin levantar la mirada. KAITO: hay una puerta atrás. pasando las cajas. RIN: ...¿y? KAITO: llevo dos años trabajando aquí. KAITO: sé dónde va cada tornillo de este edificio. KAITO: nunca la he abierto. RIN: sigue hablando. Rin levanta su teléfono negro mate y lo encuadra.