Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
De noche y bajo la lluvia. Vista amplia de una tienda iluminada desde el otro lado de una calle mojada; Kaito y Rin se ven pequeños dentro, junto al mostrador, mientras un corpulento guardia nocturno uniformado cruza el brillante ventanal en primer plano.
Dentro de la tienda: Kaito levanta la mirada del mostrador hacia el vidrio; Rin, con el teléfono en la mano, dice que el hombre pasa todas las noches; Kaito se da cuenta de que nunca le ha hablado.
Kaito está junto a la ventana de la tienda, mirando la calle mojada y vacía; primer plano de su rostro inexpresivo cuando pregunta cómo se saluda a alguien a quien has visto durante años sin conocerlo.
/
/ 3
De noche y bajo la lluvia. Vista amplia de una tienda iluminada desde el otro lado de una calle mojada; Kaito y Rin se ven pequeños dentro, junto al mostrador, mientras un corpulento guardia nocturno uniformado cruza el brillante ventanal en primer plano.
Dentro de la tienda: Kaito levanta la mirada del mostrador hacia el vidrio; Rin, con el teléfono en la mano, dice que el hombre pasa todas las noches; Kaito se da cuenta de que nunca le ha hablado.
Kaito está junto a la ventana de la tienda, mirando la calle mojada y vacía; primer plano de su rostro inexpresivo cuando pregunta cómo se saluda a alguien a quien has visto durante años sin conocerlo.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de La vuelta. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de Dead Hours. Entre una tarea y otra, Kaito ve una figura corpulenta cruzar lentamente el ventanal iluminado, de derecha a izquierda, y desaparecer. Rin se lo dice sin más: el mismo hombre pasa a esa hora exacta todas las noches, y lleva años haciéndolo. Kaito comprende, con un leve escalofrío, que ha visto a ese hombre diez mil veces como parte del paisaje y nunca le ha dicho ni una palabra. La pregunta dramática queda planteada desde la segunda página: ¿cómo saludas a alguien a quien has visto todas las noches durante seis años y nunca has conocido? ¿Un hombre que cruza frente a tu ventana pero nunca entra es un desconocido, un cliente habitual o simplemente parte de la pared? Kaito declara una guerra silenciosa contra una sola cosa humana que no logra hacer y pasa todo el turno nocturno fracasando en su intento de decirle buenos días a un hombre a través de un vidrio. Durante la noche, la figura vuelve a cruzar y Kaito se levanta a medias detrás del mostrador, alza una mano y abre la boca para llamarlo... y cada vez se viene abajo en el mismo instante inexpresivo: el hombre ya se fue, un cliente se interpone o simplemente le falta valor. Baja la mano y murmura: «...la próxima». Una sucesión de clientes habituales nocturnos ofrece versiones contradictorias e imposibles de verificar sobre quién es el hombre: el cliente del chándal dice que es el guardia nocturno, que lleva veinte años recorriendo esta calle, y pregunta cómo es posible que Kaito nunca se haya fijado; un oficinista borracho jura que no hay ningún guardia y que la figura que camina por el vidrio es el reflejo de Kaito; un alegre corredor insiste en que solo es un anciano solitario al que le gustan las luces y que basta con saludarlo con la mano. Ninguno coincide. Kaito intenta preparar el saludo perfecto: calcula el momento del cruce, se coloca junto a las puertas corredizas y redacta las palabras exactas. Cuando llega el minuto y por fin está perfectamente listo, los nervios lo vencen como nunca y la figura desaparece. Rin graba un poco, llamándolo «El hombre que saluda a las ventanas», sin inmutarse. Ya casi al final, baja el teléfono y tiene un destello de sinceridad: Kaito ha dicho buenos días a diez mil desconocidos, y este es el único saludo que alguna vez ha querido hacer bien. Luego vuelve a su tono inexpresivo. Cerca del amanecer, vacío y derrotado, Kaito deja de intentar planearlo todo, agarra el trapeador y simplemente limpia el pasillo central, sin mirar el vidrio. Justo entonces suenan las puertas corredizas y el ritmo se invierte: Goro —el guardia nocturno, corpulento, con uniforme azul marino, bandas reflectantes, gorra y una linterna larga en el cinturón— entra por primera vez en seis años, en su ronda. Recorre lentamente un pasillo, comprueba que la puerta del personal esté cerrada y le hace un solo gesto de cabeza a Kaito. Todas las frases que Kaito había ensayado se desvanecen y lo único que logra decir es: «...Buenos días». Goro se lo devuelve. Y entonces llega el único intercambio real de la noche: Kaito por fin le pregunta por qué recorre la calle todas las noches, y Goro responde con calma y naturalidad que no ha dormido ni una sola noche en cincuenta años; hace mucho convirtió ese recorrido en un trabajo, solo para que las noches tuvieran forma. Dice que ha visto la tienda mantener las luces encendidas todas las noches, y que una tienda iluminada es algo bueno en una calle oscura. Compra un café, paga con el cambio exacto y se va: no hay truco, revelación viral ni nada preparado. Cuando Goro cruza por última vez el ventanal antes del amanecer, a su hora de siempre, Kaito —que por primera vez ve al hombre y no al paisaje— alza una mano. Goro, sin romper su paso lento, alza la suya: el saludo que tardó seis años en llegar. Rin graba ese pequeño gesto y, por una vez, no lo publica; simplemente lo guarda. Kaito, que en cada capítulo se queda sin nada, por una vez consigue lo que quería: un saludo. Y puede conservarlo. La página final repite el ángulo exacto del ventanal de la primera, bajo la luz gris y plana del amanecer. Solo ha cambiado una cosa: el vidrio está vacío a la hora del día en que pasaría la figura, y Kaito está junto a la ventana mirando hacia el rectángulo de luz por donde volverá a caminar mañana por la noche un hombre a quien por fin conoció. Un capítulo autoconclusivo de relleno que no cierra nada y siembra algo nuevo para un arco futuro: Goro, el guardia nocturno, cuidador exterior de las horas muertas y verdadero contrapunto de Kaito, además de la comunidad más amplia de trabajadores nocturnos —el conductor del autobús, la florista, The clerk across the street y ahora el guardia— que un próximo arco podría reunir por fin en una misma sala.

Página 1

Una sola viñeta panorámica de establecimiento. Es plena noche y llueve sobre una calle suburbana desierta. Al otro lado de la acera mojada, la tienda de conveniencia de Dead Hours resplandece: toda su fachada de vidrio está iluminada de forma fría y uniforme, con tres pasillos que se extienden hasta los refrigeradores zumbantes. Dentro, pequeños e insignificantes, Kaito está en el mostrador oeste con la mirada puesta en una tarea y Rin se sienta en su banqueta. En primer plano, cruzando el brillante ventanal de derecha a izquierda, a media zancada y sin que nadie lo note, va un hombre corpulento con uniforme de seguridad azul marino: gorra con visera, una ancha banda reflectante clara en el pecho y una linterna en el cinturón. Es solo parte de la imagen. Una farola, reflejos sobre el pavimento mojado, ningún letrero. Sin diálogo.

Página 2

Tres viñetas dentro de la tienda. Viñeta 1: Kaito, en el mostrador, con delantal a rayas y su gafete con el nombre KAITO, levanta la mirada de su tarea hacia el vidrio del sur y alcanza a ver la silueta de alguien que pasa afuera. Kaito: «...Ese hombre acaba de pasar». Viñeta 2: Rin, con su gafete RIN, está sentada en su banqueta mirando su teléfono negro mate, sin levantar la vista. Rin: «Todas las noches. A la misma hora». Rin: «Desde hace años, creo». Viñeta 3: Kaito se vuelve por completo hacia el vidrio oscuro cubierto de lluvia; una inquietud lenta cruza su rostro. Kaito: «...Nunca le he dicho ni una palabra».

Página 3

Dos viñetas silenciosas. Viñeta 1: De espaldas, Kaito está junto al ventanal del sur, mirando la calle mojada, ahora vacía, por donde se fue la figura; su tenue reflejo queda suspendido en el vidrio. Rin (fuera de viñeta): «¿Y?» Viñeta 2: Primer plano del rostro cansado e inexpresivo de Kaito, con el gafete KAITO en el pecho, mientras plantea el problema con sencillez. Kaito: «Entonces, ¿cómo le dices buenos días a un hombre al que has visto durante seis años y nunca has conocido?»

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store