Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Interior nocturno de una tienda de conveniencia abierta las 24 horas; un empleado cansado, con delantal a rayas, limpia el mostrador mientras, al otro lado de la calle mojada y desierta, resplandece otra tienda en la esquina opuesta.
El empleado ve una pequeña figura moverse dentro de la tienda de enfrente y se la señala a su compañera, que no levanta la vista del celular.
El empleado levanta una mano hacia la tienda de enfrente; al otro lado de la calle, el otro empleado levanta el brazo al mismo tiempo. Es imposible saber si saluda o si es una coincidencia.
/
/ 3
Interior nocturno de una tienda de conveniencia abierta las 24 horas; un empleado cansado, con delantal a rayas, limpia el mostrador mientras, al otro lado de la calle mojada y desierta, resplandece otra tienda en la esquina opuesta.
El empleado ve una pequeña figura moverse dentro de la tienda de enfrente y se la señala a su compañera, que no levanta la vista del celular.
El empleado levanta una mano hacia la tienda de enfrente; al otro lado de la calle, el otro empleado levanta el brazo al mismo tiempo. Es imposible saber si saluda o si es una coincidencia.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de Al otro lado de la calle. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Kaito trabaja el turno nocturno por una razón más que ninguna otra: la convicción, nunca dicha en voz alta, de que las horas muertas son SUYAS; de que a esa hora es la única persona despierta en toda la esquina. Esta noche, a través del ventanal sur, al otro lado de la calle negra y mojada, ve una figura moverse en la tienda de conveniencia de la esquina opuesta: otra tienda abierta las 24 horas que lleva dos años frente a él y a la que nunca ha mirado de verdad. Del otro lado hay un empleado nocturno trabajando el mismo turno imposible, a veinte metros, y lleva ahí todo este tiempo. La pregunta dramática, planteada desde la página dos: ¿alguna vez fueron solo suyas las horas muertas? ¿Y el otro hombre también lo ve, o Kaito solo está mirando su propio reflejo en el vidrio lejano? Durante toda la noche se repite el mismo gesto: Kaito levanta una mano hacia el ventanal de enfrente, el otro empleado levanta la suya exactamente al mismo tiempo y Kaito nunca puede saber si es un saludo o si el hombre solo está alcanzando un estante: «...no sé». El vidrio nocturno refleja parcialmente su propia tienda, así que el empleado de enfrente se desvanece una y otra vez en su reflejo. Una sucesión de clientes nocturnos da, cada uno, un veredicto rotundo y contradictorio sobre la tienda del otro lado de la calle: el cliente del pants dice que cerró hace años; un oficinista borracho jura que no hay otra tienda, que es el reflejo de esta en el vidrio de enfrente; una corredora alegre insiste en que compra ahí todo el tiempo y que debería ir a saludar. Por fin, Kaito demuestra que la tienda existe al comparar sus refrigeradores y pasillos con los de la suya y descubrir que la distribución es distinta: no es un espejo, es otra tienda, con otro hombre. Rin filma toda la vigilia como «El tipo de enfrente», y deja entrever algo parecido a la sinceridad hacia el final: él es el único hombre vivo capaz de trabajar durante dos años el turno más solitario de la ciudad y entrar en pánico solo la noche en que descubre que nunca estuvo solo. Cerca del amanecer, agotado, Kaito deja de hacer señas, le da la espalda al vidrio y se limita a trabajar. Justo entonces se invierte la situación: suenan las puertas y el otro empleado está DENTRO, tras cruzar la calle desierta antes del amanecer. No viene a conocer a Kaito; sostiene un tubo vacío de rollo de recibos para pedirle uno de repuesto, de colega a colega. Dos años de noches paralelas, y su primer contacto es pedir prestado un rollo. Kaito le pasa uno nuevo; ambos asienten y el hombre vuelve a cruzar la calle. No hay revelación viral ni truco, y Kaito no se queda sin nada: recibe, sin palabras, el simple hecho de que nunca fue el único, presentado como un favor tan cotidiano que casi ni ocurrió. Cuando el otro empleado vuelve a entrar en su tienda, una segunda figura se mueve dentro: esa tienda también tiene un segundo empleado aburrido, su propia Rin. Así que la esquina de enfrente nunca fue un espejo, sino otra pareja que estuvo ahí todo el tiempo. La página final refleja el ángulo exacto de la fachada de la primera página, bajo la luz gris y uniforme del amanecer. Solo cambia una cosa: ambas tiendas están iluminadas a plena luz del día y se ven claramente dos empleados moviéndose en la de enfrente. La esquina nunca fue una sola caja solitaria iluminada en la noche; siempre fueron dos, frente a frente, y Kaito simplemente nunca miró. Una historia autoconclusiva entre arcos que cierra el arco de «Oferta» y planta la semilla de uno nuevo: la tienda rival al otro lado de la calle y su empleado nocturno, el equivalente de Kaito.

Página 1

Plano general de la tienda de las horas muertas, en dirección a las puertas corredizas de vidrio, a las 3 a. m. Kaito, con delantal a rayas y una placa con su nombre, KAITO, se ve pequeño detrás del mostrador y lo limpia con un trapo. Más allá del ventanal, la calle está negra, mojada y desierta bajo una sola farola; al otro lado, en la esquina opuesta, resplandece otra tienda de conveniencia como una pequeña caja de luz cálida. KAITO (pensamiento): ...La hora más silenciosa. Toda mía.

Página 2

Viñeta 1: Primer plano del rostro cansado de Kaito; el trapo queda inmóvil a media pasada y su mirada se fija en algo afuera. KAITO: ...Hay alguien ahí dentro. Viñeta 2: La vista de Kaito a través del vidrio cubierto de lluvia, al otro lado de la calle oscura: una pequeña silueta humana se mueve detrás del mostrador de la tienda de enfrente. Viñeta 3: Kaito señala la calle; a su lado, Rin, con sudadera, delantal y una placa que dice RIN, desliza el dedo por el celular sin levantar la vista. RIN: ¿Dónde? KAITO: En la tienda. Al otro lado de la calle. Hay un tipo trabajando.

Página 3

Viñeta 1: Kaito está frente al ventanal y levanta con timidez una mano abierta hacia la tienda de enfrente, en un gesto de esperanza. RIN: ¿Decir qué? Viñeta 2: A través del vidrio y al otro lado de la calle mojada, el brazo del empleado distante también está levantado en ese mismo instante: podría ser un saludo o simplemente estar alcanzando un estante. Kaito baja la mano, con la mirada inexpresiva. KAITO: ...No sé.

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store