Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Siempreverde. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m. Llueve sobre la tienda de las horas muertas. Una anciana entra empapada: Setsu, que atiende un puesto de flores calle abajo en las mismas horas de la madrugada en que trabaja Kaito. Deja una sola planta en maceta sobre el mostrador vacío y solo dice que aquí está demasiado oscuro y que la planta estará mejor que las de afuera. Luego se va antes de que Kaito pueda devolvérsela. La pregunta dramática queda planteada en la página dos: ¿dónde pertenece una planta? Un ser vivo ha aparecido en una habitación construida para vender productos, y Kaito —que tiene un lugar exacto para cada cosa, un estante, un código de barras y una categoría para cada objeto que ha entrado en la tienda— no tiene dónde ponerla. No es mercancía: no tiene precio ni código de barras, no aparece en el sistema, así que no puede venderla; tampoco es basura ni pertenece a un cliente, así que no puede tirarla ni devolverla. Kaito le declara una guerra silenciosa a una sola pregunta y pasa todo el turno nocturno tratando de encontrar el lugar correcto para la planta antes de que llegue el reparto de la mañana. Se obsesiona pensando si algo que no está a la venta siquiera puede existir en su tienda. Toda la noche deja la maceta en algún sitio —un estante entre la mercancía, el frío alféizar, el mostrador de comida caliente y humeante, el piso junto a las puertas—, se aleja y la evalúa. Cada vez está mal: la misma expresión inexpresiva de Kaito, a un brazo de distancia de la maceta, con la cabeza inclinada, murmurando «...No» y volviéndola a mover. Una sucesión de clientes habituales de la noche da opiniones tajantes, contradictorias e imposibles de verificar sobre si una planta puede vivir en una habitación sin ventanas y con luz fluorescente: el cliente del conjunto deportivo dice que aquí no vive nada, ni siquiera el personal, y que para el invierno estará marrón; un oficinista borracho jura que es falsa, que ahora todas son falsas, y manosea una hoja para demostrarlo; un alegre corredor insiste en que estas plantas son inmortales, que literalmente no puedes matarlas y que sobrevivirán al edificio. Rin graba toda la vigilia como «¿Dónde va?» con su habitual indiferencia, y hacia el final tiene un fugaz momento de sinceridad: la tienda está llena de cosas que solo están de paso, mercancía, clientes y noches, y esta es la primera cosa que ha aparecido con la intención de quedarse. Cerca del amanecer, exhausto y sin más lugares donde probar, Kaito por fin deja de intentarlo. Deja la maceta en el mostrador junto al taburete de Rin, solo para liberar las manos, y se vuelve para encargarse de las tareas del amanecer. Justo entonces se invierte el momento: mira hacia atrás y ahí, en el único sitio que no eligió a propósito, la planta se ve perfecta. Murmura: «...Ahí». Se resolvió en el instante en que dejó de forzar una respuesta. No hay revelación viral ni truco: al amanecer, Setsu pasa frente a la tienda empujando un carrito pequeño de plantas, hace un gesto con la cabeza a través del vidrio y no entra. Rin —sin levantar el teléfono ni decir nada sobre contenido— vierte un poco de agua de su bebida en la maceta y la conserva. La tienda ha ganado su primera cosa que no es mercancía ni algo pasajero; simplemente vive allí ahora, y Kaito, por una vez, encuentra la pequeña respuesta correcta y puede conservarla. La página final refleja el mismo ángulo del mostrador que la primera, bajo la luz gris y plana del amanecer: el mostrador que al principio estaba vacío ahora sostiene una pequeña planta verde junto a los dos taburetes. Un capítulo autoconclusivo que planta dos semillas para un arco futuro: Setsu, la florista nocturna, y la comunidad de trabajadores nocturnos a la que pertenece; y la planta de la tienda, que ahora es parte permanente del lugar.
Página 1
Una toma amplia del mostrador junto a la pared oeste de la tienda de conveniencia Dead Hours, a las tres de la madrugada. Kaito, con su delantal a rayas y su gafete con el nombre KAITO, está detrás de la caja; Rin, con la capucha puesta sobre el delantal y un audífono, está sentada en su taburete mirando el teléfono. La cubierta de acero pulido del mostrador está vacía. Detrás de ellos brilla la pared de refrigeradores iluminados, y la lluvia resbala por el vidrio hacia una calle negra y desierta. Sin diálogo: solo la calma de las horas muertas.
Página 2
Las puertas corredizas se abren y Setsu —una anciana pequeña, encorvada de hombros, con un moño plateado, una chaqueta acolchada oscura sobre un delantal, guantes sin dedos y zuecos de jardín, y una regadera pequeña en una mano— entra desde la calle mojada con una sansevieria en maceta. Kaito: «...Buenas noches». Ella coloca con cuidado la maceta sencilla sobre el mostrador vacío. Setsu: «Para la tienda. Aquí está demasiado oscuro». Ya se está dando la vuelta para irse y alza la regadera en un pequeño saludo, mientras Kaito se incorpora a medias y extiende una mano. Kaito: «Espere... Señora, no podemos...» Setsu: «Estará mejor que las de afuera». Las puertas se cierran. Afuera, la calle lluviosa queda vacía. Kaito mira fijamente la plantita. Kaito: «...» Rin: «Ahora tienes una planta».
Página 3
Kaito estudia la sansevieria en maceta sobre el mostrador. Kaito: «No es mercancía». Voltea la maceta sencilla y revisa la base y el borde, que están en blanco. Kaito: «Sin etiqueta. Sin código de barras. No está en el sistema». La levanta y mira alrededor de la tienda: los pasillos, la pared de refrigeradores, cada superficie con un propósito. Kaito: «Todo aquí tiene un lugar. Un estante. Un precio». La vuelve a dejar y se queda mirándola. Kaito: «Entonces, ¿dónde va?» Rin, sin inmutarse en su taburete: «En el mostrador. Ya está ahí».