Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Quédate. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de Dead Hours, y un perro gris mediano y peludo está sentado, firme, en la acera mojada frente a las puertas corredizas, mirando hacia adentro, empapándose y sin irse a ninguna parte. Kaito —incapaz por naturaleza de dejar bajo su vigilancia a un ser vivo bajo la lluvia— le declara una guerra silenciosa a la tarea de meter al perro antes de que termine su turno, y no lo consigue: no tiene collar ni placa, no acepta comida, no cruza el umbral y no deja de mirar las puertas. La pregunta dramática, planteada desde la página dos, es de quién es el perro y a quién espera, porque un perro que rechaza el refugio y la comida no está perdido: está esperando a alguien. Y Kaito no soporta pensar que quizá haya una persona justo al otro lado de ese vidrio y que él no pueda hacer nada. Toda la noche se agacha en la entrada abierta, con la mano extendida, y murmura el mismo estribillo inexpresivo: «…vamos», pero el perro solo lo mira y se queda. Una serie de clientes habituales nocturnos da, cada uno, un veredicto tajante, contradictorio e imposible de comprobar sobre de quién es el perro: el cliente del conjunto deportivo dice que es del puesto de pescado y que lleva años yendo por ahí; un oficinista borracho jura que es el perro de su antiguo vecino, que se escapó el invierno pasado, y lo llama por un nombre al que no responde; un alegre corredor insiste en que no es de nadie, que los perros se sientan en cualquier lugar y eso no significa nada, y que se irá cuando se aburra. Kaito le ofrece comida del estante y el perro la ignora; él mismo sale bajo la lluvia y no encuentra collar, placa ni nada que permita comprobarlo; prepara un lugar seco y cálido justo adentro de las puertas y se aleja para no acorralarlo, pero el perro sigue ahí. Rin transmite toda la vigilia en directo como «El perro que espera», y por un instante, ya entrada la noche, muestra una sinceridad poco habitual: Kaito es la única persona viva que perdería una noche porque algo de afuera no quiere entrar; quizá el perro no espera que lo dejen entrar, quizá simplemente está esperando, y esperar no es lo mismo que estar perdido. Luego vuelve a alzar el teléfono. Cerca del amanecer, agotado y derrotado, Kaito por fin deja de intentarlo, se sienta en su banco, aparta las manos del vidrio y deja de mirar; justo entonces el perro se levanta, invirtiendo el estribillo: se pone de pie, pero no se acerca a él. Se da la vuelta, mira por la acera hacia la primera luz gris y hacia algo demasiado lejano para verse, y se aleja al trote, decidido, rumbo al amanecer, hacia aquello que esperaba y que Kaito nunca vio ni habría podido ver. Nunca le correspondió a él meterlo. Rin lee un comentario de su transmisión: el perro llega a esa misma esquina todas las noches a la misma hora y se va al amanecer; nadie sabe a quién espera. El misterio queda en pie, sin resolver. Kaito llega a la conclusión correcta —el perro nunca estuvo perdido—, y nada más. «El perro que espera» llega a los cuatrocientos mil espectadores. La página final refleja el ángulo exacto de la tienda de la primera página, bajo la luz gris y plana del amanecer: la acera mojada está vacía y, en el pavimento donde el perro estuvo sentado toda la noche, queda una sola mancha seca con su forma acurrucada, que ya empieza a oscurecerse cuando la lluvia vuelve a alcanzarla; el teléfono de Rin está alzado y graba el lugar vacío donde estuvo. «Mañana a la misma hora», dice. Una historia independiente que presenta a un nuevo personaje recurrente —el perro que espera y la persona desconocida a quien espera—, como semilla para el siguiente arco.
Página 1
Plano general de la tienda de conveniencia Dead Hours de noche, vista desde el otro lado de una calle vacía y empapada por la lluvia. La tienda es una caja de vidrio iluminada en una esquina; adentro, pequeños detrás del mostrador, Kaito y Rin trabajan en el turno muerto. En la acera de concreto, justo frente a las puertas corredizas, un perro gris mediano y peludo está sentado, firme, de espaldas a nosotros y mirando las puertas, mientras la lluvia cae sobre él. Sin diálogo.
Página 2
Panel 1: Desde detrás del mostrador, Kaito se detiene a mitad de una tarea y mira hacia el sur a través de las puertas de vidrio cubiertas de lluvia, donde el perro gris y peludo está sentado en la acera mirando hacia adentro. KAITO: «Ese perro está ahí desde que abrimos». Panel 2: Rin, sentada en su banco con un audífono puesto, no levanta la vista de su teléfono negro mate. RIN: «Es un perro. Puede estar afuera». Panel 3: Primer plano de Kaito junto al vidrio, inexpresivo, con la pequeña silueta oscura del perro al otro lado. KAITO: «No busca refugio. No se va. Está mirando la puerta». KAITO: «Está esperando a alguien».
Página 3
Panel 1: Las puertas corredizas están abiertas. Kaito se agacha justo adentro del umbral, sobre el tapete de la entrada, y extiende una mano bajo la lluvia hacia el perro. KAITO: «Ven. Sal de la lluvia». Panel 2: Vista desde afuera, detrás del perro: está sentado, firme, en la acera mojada y mira al empleado agachado, enmarcado por la entrada iluminada. No se mueve. (Sin diálogo.) Panel 3: El estribillo recurrente: Kaito, agachado en la entrada abierta, sigue con la mano extendida; tiene la manga mojada y una expresión inexpresiva. El perro no se mueve, más allá de la punta de sus dedos. KAITO: «…vamos».