Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de El tercer delantal. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de madrugada. La caja mensual de suministros llega al mostrador y Kaito la abre para encontrar tres delantales nuevos, doblados, cuando hasta ahora solo había habido dos personas. Incapaz de aceptar un conteo que no coincida con la gente que hay en el local, le declara una guerra silenciosa a un solo número y pasa todo el turno muerto tratando de averiguar cuántas personas trabajan de verdad en la tienda, dándole vueltas a lo que significa que un sistema de suministros que nunca ha sido sentimental haya decidido que son tres. Toda la noche sostiene el tercer delantal doblado a la altura de los ojos, con la mirada perdida, y murmura lo mismo: «...tres». El conteo se niega a cuadrar: la oficina central lo deja en espera y una serie de clientes nocturnos habituales dan veredictos rotundamente contradictorios que nadie puede verificar. El cliente del pants dice que en una tienda trabaja tanta gente como se necesita, y que nunca han necesitado tres. Un oficinista borracho jura que el reemplazo siempre llega antes del anuncio, porque así fue exactamente como se enteró del suyo. Una corredora alegre insiste en que ahora todo viene de a tres, que es cosa del empaque y que no significa nada. Kaito cuenta los dos bancos, las dos tarjetas de asistencia, el fondo de caja, todo lo que se puede contar, y nada de eso resuelve la cifra. Rin graba toda la vigilia como «Cuántas personas trabajan aquí», y deja caer la respuesta en el primer minuto —Toma le preguntó qué talla usa la semana pasada—, algo que Kaito no oye. Más tarde, por un instante, parece estar a punto de hablar en serio y le pregunta sin rodeos si él la seguiría contando si ella no estuviera en la lista del personal; cuando él no sabe qué responder, ella se niega a explicarlo. Cerca del amanecer, agotado, Kaito por fin se rinde, desliza los tres delantales en el estante y levanta uno por última vez con una sonrisita serena: «...dos». Uno de repuesto. Justo entonces se abren las puertas y entra la luz gris del día; Toma aparece, tan alegre como siempre, con su propia chaqueta, para recoger el delantal que la oficina central le dijo que estaría en la caja de esta noche. Su periodo de prueba terminó hace una semana, desde entonces la lista dice que son tres, y nadie pensó en mencionarlo porque no hacía falta. Kaito obtiene la cifra correcta con seis horas de retraso y de la persona equivocada; Rin, a su lado, no dice nada y levanta el teléfono. La luz del amanecer llena la tienda desde exactamente el mismo ángulo con que empezó la noche: tres delantales, dos bancos.
Página 1
Plano general de la tienda desde la entrada, en una noche lluviosa. Los pasillos se alejan de las puertas hacia las paredes iluminadas de refrigeradores del fondo. A lo largo del mostrador de la izquierda, Kaito está de pie junto a una caja de cartón sencilla que acaba de llegar. Rin está sentada en su banco, cerca de él, con el teléfono en la mano. La calle afuera está oscura, mojada y vacía. KAITO: La caja llegó temprano.
Página 2
Viñeta 1. Kaito se inclina sobre el mostrador y saca tela doblada de la caja de cartón. KAITO: Delantales. Viñeta 2. Vista desde arriba del mostrador. Tres delantales a rayas, doblados, están alineados con cuidado; están impecables y nuevos, sin etiquetas con nombres. La mano de Kaito está junto a ellos. KAITO: Uno. Dos. Tres. Viñeta 3. Kaito se endereza y gira la cabeza hacia Rin, inexpresivo. KAITO: Somos dos. Viñeta 4. Rin está sentada en su banco detrás del mostrador, con los párpados caídos y cara de aburrimiento. Sostiene el teléfono sin fuerza y no levanta la mirada. RIN: Quizá uno sea de repuesto. KAITO: Suministros nunca ha mandado uno de repuesto.
Página 3
Viñeta 1. Kaito está detrás del mostrador y sostiene con ambas manos un delantal a rayas doblado a la altura de los ojos. Mira a través de él con una expresión inexpresiva y agotada. Otros dos delantales doblados están en el mostrador, debajo de él. KAITO: ...tres. Viñeta 2. Rin levanta el teléfono con la mano izquierda para grabarlo, con una sonrisita. RIN: Nueva serie.