Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 17 páginas de El turno tranquilo. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
Con Rin fuera, en la agencia de talentos, asistiendo a reuniones, Kaito trabaja completamente solo por primera vez en las horas muertas de la serie. La pregunta se le presenta antes de que haya llegado al primer pasillo: ¿cómo es una noche sin testigos? Hace todo bien —revuelve el oden, rellena los filtros, acomoda los productos al frente de los estantes, limpia un mostrador donde nadie se apoyará— y la perfección de todo eso es insoportable, porque no hay nadie con quien desahogarse. Tres veces a lo largo de la noche empieza a decir algo en voz alta, se vuelve hacia el taburete vacío de Rin en la caja, no recibe respuesta y se contesta a sí mismo: «...Sí». El cliente habitual del pants compra sus latas y dice que la noche está tranquila; una trabajadora nocturna con cortavientos dice que es la noche más concurrida que ha visto: veredictos contradictorios sobre una tienda vacía, y ninguno de ellos es ella. Intenta inventarse un poco de drama para un público inexistente y se desinfla; el teléfono fijo suena y una llamada equivocada rompe el silencio. Cerca del amanecer se descubre narrando en voz alta sus propias tareas para nadie —revolver el oden, rellenar los filtros—, se oye y entiende que durante dos años ha estado representando esa espiral, en parte, para una cámara que fingía detestar. El momento del taburete vacío se invierte cuando se vuelve hacia él por última vez, abre la boca y no dice nada. Rin regresa por las puertas corredizas bajo la luz gris y plana del amanecer, se sienta en su taburete y no dice absolutamente nada sobre la reunión. Él no pregunta. La página final repite exactamente el ángulo de cámara de la primera: el taburete que estuvo vacío toda la noche ahora está ocupado, y la tienda ya no es la misma.
Página 1
Plano general de la tienda visto a través de sus ventanales de piso a techo, ya entrada la noche. Los tres pasillos se extienden desde las puertas hasta las neveras iluminadas del fondo. Kaito, el empleado nocturno con delantal a rayas y una placa que dice KAITO, está solo y pequeño detrás del mostrador de la pared oeste. El taburete redondo de acero junto a la caja está vacío. La calle de afuera está mojada, oscura y desierta. Sin diálogo.
Página 2
Panel 1: Kaito limpia el mostrador de acero inoxidable con un trapo y mira de reojo el taburete vacío por costumbre. Kaito: «El oden lleva ahí desde las dos. Alguien debería estar pendiente.» Panel 2: Plano más cerrado del taburete redondo de acero vacío junto a la caja; no hay nadie sentado, y Kaito apenas aparece en el borde del cuadro. Kaito: «...Sí».
Página 3
Un solo panel. Kaito está solo en el pasillo central, frente a los estantes, acercando los productos al borde con ambas manos, con precisión y eficiencia. Tiene la expresión seria y cansada. La tienda está completamente vacía. Sin diálogo.