Saltar al contenido

10 créditos de bienvenida por tiempo limitado

Son tuyos al registrarte. Úsalos en 7 días.

Únete gratis
/

Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto

Esta serie se lee de derecha a izquierda. — empieza cada página desde la viñeta superior derecha.
Una noche empapada por la lluvia; a través del vidrio del local, Kaito está detrás del mostrador, Rin, sentada en su taburete, se sube la capucha y un nuevo empleado alegre, Toma, saluda desde la entrada.
En cuatro viñetas, Rin se sube la cremallera de la sudadera para salir mientras el alegre Toma se hace cargo de la caja; Kaito pregunta si simplemente pueden reemplazarla y ella sale bajo la lluvia.
Toma repone los productos y limpia el mostrador con eficiencia y rapidez mientras Kaito lo observa, inquieto por lo rápido que trabaja.
/
/ 3
Una noche empapada por la lluvia; a través del vidrio del local, Kaito está detrás del mostrador, Rin, sentada en su taburete, se sube la capucha y un nuevo empleado alegre, Toma, saluda desde la entrada.
En cuatro viñetas, Rin se sube la cremallera de la sudadera para salir mientras el alegre Toma se hace cargo de la caja; Kaito pregunta si simplemente pueden reemplazarla y ella sale bajo la lluvia.
Toma repone los productos y limpia el mostrador con eficiencia y rapidez mientras Kaito lo observa, inquieto por lo rápido que trabaja.

Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours

Has leído 3 de 18 páginas de La prueba. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.

Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.

Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.

3 a. m., llueve sobre la tienda de madrugada. La oficina central envía a un empleado de prueba, Toma —pelo corto, el mismo delantal a rayas, una placa que dice TOMA y una alegría permanente— para cubrir los turnos de Rin mientras ella va a sus reuniones con la agencia. Rin se pone la sudadera con capucha, dice que es un trabajo y sale bajo la lluvia, dejando a Kaito con una pregunta que no puede quitarse de la cabeza: ¿pueden reemplazarla? Toma es rápido, incansable y preciso: ordena los estantes, cuenta dos veces el fondo de caja, repone el oden, arregla el estante para cajas que Kaito lleva un año pensando en arreglar y le trae un café a Kaito sin que se lo pida. Kaito no puede reprocharle nada y tampoco lo soporta. Durante toda la noche, Kaito se gira a medias hacia el taburete vacío para decirle algo a Rin, y cada vez Toma, que ya va tres pasos por delante tratando de ser útil, responde primero, y Kaito termina mascullando el mismo «...Ya. Gracias» sin expresión. Una serie de clientes habituales de la noche le ofrece veredictos contradictorios e imposibles de comprobar sobre si una persona puede ser reemplazada: el habitual del chándal dice que todos pueden serlo, que un trabajo es solo un puesto; un oficinista borracho jura que lo reemplazaron dos veces en su propio escritorio y nadie se dio cuenta, ni siquiera él; un corredor alegre asegura que nunca se puede reemplazar a una persona, solo ocupar su puesto. Kaito empieza a darle vueltas: si el puesto está ocupado, y mejor que antes, ¿qué estaba protegiendo? Y si Rin es solo el puesto, ¿qué es ella? Cerca del amanecer, la dinámica se invierte: Toma, sincero por primera vez en toda la noche, se vuelve hacia Kaito y le pregunta en voz baja qué está haciendo mal, porque quiere hacerlo bien. Y Kaito, incapaz de decir algo que no sea verdad, tiene que responder «Nada» y decirlo en serio. La pregunta queda resuelta de la peor manera posible: en lo operativo, ella es completamente reemplazable, y eso nunca fue lo que le daba miedo; ahora lo sabe. Toma sonríe radiante y dice «...¡Ya! ¡Gracias!», devolviéndole la frase, alegre, como si fuera un veredicto. Al amanecer, Rin vuelve por las puertas corredizas; Toma informa que no hay nada que arreglar, se echa la bolsa al hombro y se va, alegre hasta el final. Rin vuelve a su taburete, comenta sin emoción que él era mejor que ella y, con un destello bajo esa indiferencia, pregunta si Kaito siquiera notó que se había ido. Él responde con sinceridad que sí. Ella levanta el teléfono y lo graba. Página final: un amanecer gris y apagado, el mismo ángulo de cámara que en la primera página. Toma ya se fue, Rin volvió a su taburete con el teléfono en alto y Kaito se gira para decirle algo por fin. Esta vez ella está ahí para responder. Él solo dice su nombre; ella dice «¿Qué?»; él dice «Nada»: la misma palabra que le dijo a Toma, pero con un significado opuesto a todo. El puesto nunca fue el trabajo. Era quién se sentaba en él.

Página 1

Plano general del minimercado abierto las 24 horas a las 3 a. m., visto desde la calle vacía y mojada, a través de los ventanales de piso a techo. Kaito está detrás del mostrador oeste. Rin está sentada en su taburete, subiéndose la capucha para salir, con el teléfono en la mano. Justo dentro de las puertas corredizas está Toma, un joven empleado de rostro alegre con el mismo delantal a rayas de la tienda, levantando un brazo para saludar. Toma: «¡Turno de noche! ¡Presente!» Rin: «Él me va a cubrir.»

Página 2

Cuatro viñetas. Primero, en el mostrador, Rin se sube la cremallera de la sudadera, con el teléfono en la mano izquierda, mientras Kaito la observa. Kaito: «¿Por cuánto tiempo?» Rin: «Unas cuantas noches. Tengo reuniones.» Segundo, Toma ya está detrás de la caja, radiante, acomodando la impresora. Toma: «¡Yo me encargo! ¡De todo!» Tercero, un primer plano de los dos mientras Kaito se vuelve hacia Rin. Kaito: «...¿Pueden simplemente reemplazarte?» Rin: «Es un trabajo, Kaito.» Cuarto, un plano general de Rin saliendo por las puertas corredizas hacia la lluvia, de espaldas a nosotros. Kaito, para sí: «...¿Pero sí pueden?»

Página 3

Tres viñetas. Primero, Toma avanza rápido por un pasillo con los brazos llenos de productos, ordenando cuidadosamente los estantes. Toma: «¡Estantes listos! ¡Los dos pasillos de refrigerados!» Segundo, Toma limpia el mostrador de acero inoxidable con pasadas rápidas y parejas mientras Kaito mira su muñeca desnuda. Kaito, pensando: «...A mí eso me toma una hora.» Tercero, una viñeta muda: Kaito mira sin expresión el mostrador reluciente, con una gota de sudor en la sien, mientras Toma ya está ocupado al fondo.

Inkroost para iPhone

Lee cómics gratis y crea los tuyos con Inky.

Abrir en el App Store