Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Patrocinado. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas y, por primera vez, la tienda es un set. Sae Kurosawa coloca un aro de luz en medio del pasillo, pega una cruz con cinta en el piso, sujeta el teléfono en el centro del aro y le dice a Kaito que la agencia quiere un video de prueba: la tienda, la noche y él. La indicación son cuatro palabras: haz lo que haces. Kaito, que nunca en su vida ha hecho algo a propósito, declara una guerra silenciosa a la idea de ser él mismo por encargo; antes de que termine la grabación, se pregunta si un hombre parado sobre una marca puede ser el mismo que se para ahí todas las noches gratis. Una toma tras otra muere sobre el piso, y todas terminan en el mismo instante: Sae baja el teléfono, con absoluta serenidad, y dice: «Otra vez. Desde el principio». Él intenta recitar una espiral que de verdad ha vivido, pero suena vacía. Interroga la indicación y no obtiene nada. Una fila de clientes habituales de la noche aparece en la toma y le da consejos contradictorios e imposibles de comprobar: el habitual del conjunto deportivo le dice que simplemente hable con naturalidad; un oficinista borracho insiste en que mire directo al lente y lo apunta físicamente hacia él; una animada corredora le dice que finja que la cámara no está ahí, aunque está a un metro de su cara. Rin no graba ni un solo cuadro en toda la noche: se queda sentada en el mostrador viendo a una desconocida apuntar una cámara a lo que ella lleva dos años apuntando la suya. Por un instante casi sincero, piensa que deja de ser eso en cuanto alguien lo pide; luego vuelve a su expresión impasible. Cerca del amanecer, exhausto, Kaito vuelve a ocupar la marca por última vez y se dice «Otra vez. Desde el principio» antes de que Sae pueda hacerlo. Ella da por terminada la grabación, le da las gracias, apaga la luz y empieza a desmontar el equipo. Ya libre, Kaito vuelve al trabajo, repone el estante de cartones y murmura, con irritación genuina, sobre algo real. La luz está apagada. El teléfono sigue grabando. Esa es la toma y es buena: la sincera es la que no pudo fingir, y pertenece a una mujer que ha estado en la tienda dos veces. Sae guarda sus cosas, le dice «¿El martes?» a Rin al salir y no recibe respuesta. El amanecer llena la tienda desde exactamente el mismo ángulo que al principio de la noche; el equipo ya no está. Kaito se agacha para despegar del piso la cruz de cinta mientras Rin, por fin con el teléfono en alto, lo graba. «Esa es», dice. Él no levanta la mirada.
Página 1
Una sola viñeta panorámica. La tienda a las tres de la mañana, con lluvia sobre el vidrio del frente. En medio del pasillo hay un equipo de grabación: un soporte negro de tres patas con un aro blanco luminoso a la altura de la cabeza, que proyecta sombras marcadas sobre las baldosas y convierte el conocido local en un set. Frente a él hay una cruz sencilla hecha con cinta pegada al piso. Sae Kurosawa, una mujer de unos treinta años con un largo abrigo de lana gris, el cabello recogido en una coleta baja, anteojos redondos de alambre y una bolsa de lona, está junto al equipo. Kaito entrecierra los ojos por el resplandor. Rin observa desde su banco junto al mostrador. SAE: Cuando quieras.
Página 2
Cuatro viñetas. Viñeta uno: Sae está de pie junto al equipo encendido, con las manos en los bolsillos del abrigo, explicando sin énfasis. Kaito la mira con cautela. SAE: Un video. La tienda, la noche, tú. Viñeta dos: Kaito está parado sobre la cruz de cinta en medio del pasillo, con los brazos a los costados, iluminado de frente con dureza. KAITO: ¿Y qué hago, exactamente? Viñeta tres: primer plano de Sae, serena y sin prisa detrás de sus anteojos redondos, sin añadir nada. SAE: Lo que haces. Viñeta cuatro: primer plano de Kaito, con el ceño fruncido y genuinamente desconcertado; la luz dura le marca un lado del rostro. KAITO: Eso no es algo. Es un martes cualquiera.
Página 3
Tres viñetas. Viñeta uno: Kaito está sobre la cruz de cinta, frente al aro iluminado, intentando recrear una espiral que de verdad ha vivido y señalando con rigidez hacia la entrada. Todo en él está mal; parece un hombre recitando. KAITO: La, eh... La pila. Está chueca. Viñeta dos: una viñeta muda. Nadie reacciona. La tienda está completamente quieta. Viñeta tres: el gesto recurrente. Sae está junto al equipo y baja unos grados el extremo del aro donde está el teléfono; su rostro permanece absolutamente sereno. SAE: Otra vez. Desde el principio.